mirror of https://github.com/ozh/cookieclicker
3479 lines
272 KiB
JavaScript
3479 lines
272 KiB
JavaScript
AddLanguage('JA','japanese',{
|
||
"": {
|
||
"language": "JA",
|
||
"plural-forms": "nplurals=2;plural=(n!=1);"
|
||
},
|
||
"cookie": "クッキー",
|
||
"sugar lump": "砂糖玉",
|
||
"heavenly chip": "天界チップ",
|
||
"wrinkler": "シワシワ虫",
|
||
"building": "建物",
|
||
"upgrade": "アップグレード",
|
||
"golden cookie": "黄金クッキー",
|
||
"grandmapocalypse": "/",
|
||
"%1 cookie": [
|
||
"%1クッキー",
|
||
"%1クッキー"
|
||
],
|
||
"%1 sugar lump": [
|
||
"%1砂糖玉",
|
||
"%1砂糖玉"
|
||
],
|
||
"%1 heavenly chip": [
|
||
"%1天界チップ",
|
||
"%1天界チップ"
|
||
],
|
||
"%1 golden cookie": [
|
||
"%1黄金クッキー",
|
||
"%1黄金クッキー"
|
||
],
|
||
"%1 building": [
|
||
"%1建物",
|
||
"%1建物"
|
||
],
|
||
"%1 upgrade": [
|
||
"%1アップグレード",
|
||
"%1アップグレード"
|
||
],
|
||
"Yes": "はい",
|
||
"No": "いいえ",
|
||
"Click here": "ここをクリック",
|
||
"Don't show this again": "次回から表示しない",
|
||
"Delete all": "全て削除",
|
||
"Back": "戻る",
|
||
"Confirm": "決定",
|
||
"All done!": "完了！",
|
||
"Load": "ロード",
|
||
"Save": "セーブ",
|
||
"Quit": "終了",
|
||
"Save & Quit": "保存して終了",
|
||
"Cancel": "取消",
|
||
"Nevermind": "やめておく",
|
||
"Random": "ランダム",
|
||
"You have %1.": "%1を持っています。",
|
||
"Click": "クリック",
|
||
"Shift": "/",
|
||
"Shift-click": "Shift-クリック",
|
||
"Ctrl": "/",
|
||
"Ctrl-click": "Ctrl-クリック",
|
||
"Esc": "/",
|
||
"Cookies": "クッキー",
|
||
"%1 day": [
|
||
"%1日",
|
||
"%1日"
|
||
],
|
||
"%1 hour": [
|
||
"%1時間",
|
||
"%1時間"
|
||
],
|
||
"%1 minute": [
|
||
"%1分",
|
||
"%1分"
|
||
],
|
||
"%1 second": [
|
||
"%1秒",
|
||
"%1秒"
|
||
],
|
||
"less than 1 second": "1秒未満",
|
||
"in %1": "あと%1",
|
||
"%1 ago": "%1前",
|
||
"%1 remaining": "残り%1",
|
||
"%1 worth": "%1分相当",
|
||
"%1 of CpS": "CpSの%1",
|
||
"%1% of bank": "貯蓄の%1%分",
|
||
"per second:": "毎秒：",
|
||
"just now": "たった今",
|
||
"a long while": "だいぶ前から",
|
||
"forever": "永遠",
|
||
"Time remaining:": "残り時間：",
|
||
"Big clickable cookie": "クリックできる特大クッキー",
|
||
"Golden cookie": "黄金クッキー",
|
||
"Wrath cookie": "怒りのクッキー",
|
||
"Reindeer": "トナカイ",
|
||
"Options": "オプション",
|
||
"General": "全般",
|
||
"Settings": "設定",
|
||
"Volume": "音量",
|
||
"Volume (music)": "音量（音楽）",
|
||
"ON": "/",
|
||
"OFF": "/",
|
||
"Fancy graphics": "高品質で描画",
|
||
"CSS filters": "CSSフィルター",
|
||
"visual improvements; disabling may improve performance": "ビジュアルの改善：無効にするとパフォーマンスが改善する場合もある",
|
||
"Particles": "パーティクル",
|
||
"Numbers": "数字",
|
||
"numbers that pop up when clicking the cookie": "クッキーをクリックしたときに数字を表示",
|
||
"Milk [setting]": "ミルク",
|
||
"Cursors [setting]": "カーソル",
|
||
"visual display of your cursors": "カーソルの表示",
|
||
"Wobbly cookie": "動くクッキー",
|
||
"Alt cookie sound": "別のクッキー音",
|
||
"Icon crates": "アイコンの枠",
|
||
"display boxes around upgrades and achievements in Stats": "記録画面でアップグレードや実績の周りに枠を表示する",
|
||
"Alt font": "別のフォント",
|
||
"your cookies are displayed using a monospace font": "等幅フォントでクッキー数を表示する",
|
||
"Short numbers": "数字を短く表記",
|
||
"Fast notes": "短い通知",
|
||
"notifications disappear much faster": "通知がより早く消える",
|
||
"Closing warning": "終了警告",
|
||
"the game will ask you to confirm when you close the window": "ウィンドウを閉じる際に確認を表示",
|
||
"Defocus": "フォーカス解除",
|
||
"the game will be less resource-intensive when out of focus": "フォーカスが外れているときにゲームのリソース消費を削減",
|
||
"Extra buttons": "追加ボタン",
|
||
"add options on buildings like Mute": "建物のオプションに、非表示などのボタンを追加",
|
||
"Lump confirmation": "砂糖玉使用の確認",
|
||
"the game will ask you to confirm before spending sugar lumps": "砂糖玉を使う前に確認する",
|
||
"Custom grandmas": "カスタムグランマ",
|
||
"some grandmas will be named after Patreon supporters": "一部のグランマに、Patreonサポーターの名前が付けられる",
|
||
"Scary stuff": "恐ろしいもの",
|
||
"Sleep mode timeout": "スリープモードのタイムアウト",
|
||
"on slower computers, the game will put itself in sleep mode when it's inactive and starts to lag out; offline CpS production kicks in during sleep mode": "遅いコンピューターでゲームが非アクティブ状態かつ動作が鈍くなったときにスリープモードに入る。スリープモード中はオフラインCpS生産が作動する。",
|
||
"Music in background": "背景の音楽",
|
||
"music will keep playing even when the game window isn't focused": "ゲーム画面がフォーカスしていない時も、音楽が流れ続けます",
|
||
"Cloud saving": "クラウドセーブ",
|
||
"allow use of Steam Cloud for save backups": "バックアップセーブのためのSteamクラウドの利用を許可",
|
||
"Purge Cloud": "クラウドから完全消去",
|
||
"Current Cloud use:": "利用しているクラウド：",
|
||
"No Cloud access at the moment.": "現在、クラウドにアクセスできません。",
|
||
"Screen reader mode": "スクリーン リーダー モード",
|
||
"allows optimizations for screen readers; game will reload": "スクリーン リーダーの最適化を許可する。ゲームはリロードされます",
|
||
"Discord status": "Discordステータス",
|
||
"if Discord is on, show your game info as activity status": "Discordがオンの場合、あなたのゲーム情報をアクティビティステータスとして公開する",
|
||
"Language": "言語",
|
||
"Language: %1": "言語：%1",
|
||
"Change language": "言語を変更する",
|
||
"note: this will save and reload your game": "注意：ゲームを保存して再読込します",
|
||
"Press %1 to toggle fullscreen.": "%1を押して全画面表示に切り替えます。",
|
||
"Other versions": "他のバージョン",
|
||
"Beta": "ベータ",
|
||
"Stats": "記録",
|
||
"Shadow achievements": "隠し実績",
|
||
"These are feats that are either unfair or difficult to attain. They do not give milk.": "達成はかなり難しく、ときには運頼みのものもある。達成してもミルクは増えない。",
|
||
"starter milk": "はじめのミルク",
|
||
"for %1 achievements": "実績を%1達成",
|
||
"appeased": "おだやか",
|
||
"awoken": "覚醒",
|
||
"displeased": "不機嫌",
|
||
"angered": "怒り",
|
||
"Cookies in bank:": "貯まったクッキー：",
|
||
"Cookies baked (this ascension):": "クッキー生産数（今回の昇天）：",
|
||
"Cookies baked (all time):": "クッキー生産数（全期間）：",
|
||
"Cookies forfeited by ascending:": "昇天で失ったクッキー：",
|
||
"Legacy started:": "遺産の始まり：",
|
||
"with %1 ascension": [
|
||
"昇天 %1回",
|
||
"昇天 %1回"
|
||
],
|
||
"Run started:": "この回の始まり：",
|
||
"Buildings owned:": "所有建物：",
|
||
"Cookies per second:": "クッキー生産数/秒：",
|
||
"Raw cookies per second:": "クッキー実生産数/秒：",
|
||
"highest this ascension:": "現昇天の最高記録：",
|
||
"multiplier:": "倍率：",
|
||
"withered:": "減退：",
|
||
"Cookies per click:": "1クリックあたりの生産数：",
|
||
"Cookie clicks:": "クリック回数：",
|
||
"Hand-made cookies:": "手作りクッキー：",
|
||
"Golden cookie clicks:": "黄金クッキーのクリック回数：",
|
||
"Random drop multiplier:": "ランダムドロップのマルチプライヤー：",
|
||
"all time:": "全期間：",
|
||
"Running version:": "実行中のバージョン：",
|
||
"Special": "スペシャル",
|
||
"Challenge mode:": "チャレンジモード：",
|
||
"Seasonal event:": "シーズンイベント：",
|
||
"Research:": "研究：",
|
||
"Grandmatriarchs status:": "グランマ集団の状態：",
|
||
"Pledge:": "宣誓：",
|
||
"Wrinklers popped:": "破裂させたシワシワ虫：",
|
||
"Sugar lumps harvested:": "収穫した砂糖玉：",
|
||
"Reindeer found:": "見つけたトナカイ：",
|
||
"Santa stages unlocked:": "解除したサンタステージ：",
|
||
"Dragon training:": "ドラゴンの訓練：",
|
||
"Prestige": "名声",
|
||
"at %1% of its potential <b>(+%2% CpS)</b>": "潜在能力の%1%<b>(+%2% CpS)</b>",
|
||
"Prestige upgrades unlocked:": "解除した名声アップグレード：",
|
||
"Upgrades unlocked:": "解除したアップグレード：",
|
||
"Achievements unlocked:": "解除した実績：",
|
||
"Kitten multiplier:": "子猫ブースト：",
|
||
"Milk": "ミルク",
|
||
"Milk:": "ミルク：",
|
||
"Milk flavors unlocked:": "解除したミルクの種類：",
|
||
"Milk is gained with each achievement. It can unlock unique upgrades over time.": "実績を達成するごとにミルクを獲得し、やがてユニークなアップグレードが解除される。",
|
||
"Rank %1": "%1ランク",
|
||
"Automatic": "自動",
|
||
"Plain milk": "ふつうのミルク",
|
||
"Chocolate milk": "チョコミルク",
|
||
"Raspberry milk": "ラズベリーミルク",
|
||
"Orange milk": "オレンジミルク",
|
||
"Caramel milk": "キャラメルミルク",
|
||
"Banana milk": "バナナミルク",
|
||
"Lime milk": "ライムミルク",
|
||
"Blueberry milk": "ブルーベリーミルク",
|
||
"Strawberry milk": "ストロベリーミルク",
|
||
"Vanilla milk": "バニラミルク",
|
||
"Zebra milk": "しまうまミルク",
|
||
"Cosmic milk": "宇宙ミルク",
|
||
"Flaming milk": "炎のミルク",
|
||
"Sanguine milk": "赤い血のミルク",
|
||
"Midas milk": "マイダスのミルク",
|
||
"Midnight milk": "真夜中のミルク",
|
||
"Green inferno milk": "緑の炎のミルク",
|
||
"Frostfire milk": "青い炎のミルク",
|
||
"Honey milk": "ハニーミルク",
|
||
"Coffee milk": "コーヒーミルク",
|
||
"Tea milk": "紅茶ミルク",
|
||
"Coconut milk": "ココナツミルク",
|
||
"Cherry milk": "チェリーミルク",
|
||
"Soy milk": "豆乳",
|
||
"Spiced milk": "スパイスミルク",
|
||
"Maple milk": "メープルミルク",
|
||
"Mint milk": "ミントミルク",
|
||
"Licorice milk": "甘草ミルク",
|
||
"Rose milk": "ローズミルク",
|
||
"Dragonfruit milk": "ドラゴンフルーツミルク",
|
||
"Peach milk": "ピーチミルク",
|
||
"Hazelnut milk": "ヘーゼルナッツミルク",
|
||
"Info": "情報",
|
||
"About": "このゲームについて",
|
||
"Cookie Clicker is a javascript game by %1 and %2.": "Cookie Clickerは%1と%2が制作したJavaScriptのゲームです。",
|
||
"Music by %1.": "音楽の音量を%1上げる。",
|
||
"Useful links: %1, %2, %3, %4.": "役立つリンク：%1、%2、%3、%4。",
|
||
"This version of Cookie Clicker is 100% free, forever. Want to support us so we can keep developing games? Here's some ways you can help:%1": "本バージョンのCookie Clickerは、永久に100%無料です。ゲームの開発が継続できるよう支援してみませんか？以下に支援の方法をご紹介します：%1",
|
||
"Note: if you find a new bug after an update and you're using a 3rd-party add-on, make sure it's not just your add-on causing it!": "注： アップデート後に新しい不具合が見つかり、サードパーティー製のアドオンを使用している場合は、不具合がアドオンによるものかどうかを必ず確認のほどお願いいたします！",
|
||
"Warning: clearing your browser cache or cookies <small>(what else?)</small> will result in your save being wiped. Export your save and back it up first!": "警告： ブラウザのキャッシュやクッキー<small>（他にも何か？）</small>を消去するとセーブも消えてしまいます。先にセーブをエクスポートしてバックアップしておきましょう！",
|
||
"Version history": "バージョン履歴",
|
||
"Official website": "公式ウェブサイト",
|
||
"Note: links will open in your web browser.": "注意：ウェブブラウザでリンクが開きます。",
|
||
"Note: older update notes are in English.": "注意：過去のアップデートノートは英語です。",
|
||
"This feature is not yet available in your language.": "使用中の言語ではこの機能は利用できません。",
|
||
"Restart with new changes": "変更を保存してリスタート",
|
||
"Cookie Clicker is in sleep mode.": "Cookie Clickerはスリープモードです。",
|
||
"Cookie Clicker is in sleep mode and generating offline cookies.": "Cookie Clickerはスリープモードで、オフラインでクッキーを製造しています。",
|
||
"%1 to resume from your save file.": "%1でセーブファイルからゲームを再開する。",
|
||
"(this happens when too many frames are skipped at once,<br>usually when the game has been running in the background for a while)<br>(you can turn this feature off in the settings menu)": "（これは、一度にたくさんのフレームがスキップされると起こります。<br>通常は、しばらくバックグラウンドでゲームをプレイした場合などです。）<br>（設定メニューから、この機能をオフにできます。）",
|
||
"Are you sure you want to close Cookie Clicker?": "本当にCookie Clickerを終了しますか?",
|
||
"Back up your save!": "セーブをバックアップしてください！",
|
||
"Hello again! Just a reminder that you may want to back up your Cookie Clicker save every once in a while, just in case.<br>To do so, go to Options and hit \"Export save\" or \"Save to file\"!": "またまた、こんにちは！念のため、Cookie Clickerを時々セーブするようおすすめしています。<br>セーブするには、オプションを開いて「セーブをエクスポート」か「ファイルに保存」をクリック！",
|
||
"Save manually (the game autosaves every 60 seconds; shortcut: ctrl+S)": "手動で保存（ゲームは60秒ごとに自動で保存されます。ショートカット：Ctrl+S）",
|
||
"You can use this to backup your save or to transfer it to another computer (shortcut for import: ctrl+O)": "こちらからセーブをバックアップするか、別のパソコンに転送することができます（インポートのショートカット：Ctrl+O）",
|
||
"Save to file": "ファイルに保存",
|
||
"Load from file": "ファイルから読み込む",
|
||
"Use this to keep backups on your computer": "こちらでパソコンにバックアップを保存することができます",
|
||
"Export save": "セーブをエクスポート",
|
||
"Export": "エクスポート",
|
||
"This is your save code.<br>Copy it and keep it somewhere safe!": "これはあなたのセーブコードです。<br>コピーして安全な場所に保管してください！",
|
||
"Import save": "セーブをインポート",
|
||
"Import": "インポート",
|
||
"Please paste in the code that was given to you on save export.": "エクスポートする時にコピーしたコードを貼り付けてください。",
|
||
"Game saved": "ゲームを保存しました",
|
||
"Game loaded": "ゲームを読み込みました",
|
||
"Error while saving": "保存中にエラーが発生しました",
|
||
"Export your save instead!": "代わりにセーブをエクスポートしましょう！",
|
||
"Error importing save": "セーブの読み込み中にエラーが発生しました",
|
||
"Oops, looks like the import string is all wrong!": "インポートの文字列が間違っているようです！",
|
||
"You are attempting to load a save from a future version (v. %1; you are using v. %2).": "今より新しいバージョンのセーブを読み込もうとしています（v. %1。使用しているのはv. %2）。",
|
||
"Sorry, you can't import saves from the classic version.": "クラシックバージョンのセーブは読み込めません。",
|
||
"Wipe save": "セーブを消去",
|
||
"Delete all your progress, including your achievements": "実績を含め、全ての進捗を消去します",
|
||
"Do you REALLY want to wipe your save?<br><small>You will lose your progress, your achievements, and your heavenly chips!</small>": "本当にセーブを消去しますか？<br><small>進捗や実績、天界チップは失われます！</small>",
|
||
"Whoah now, are you really, <b><i>REALLY</i></b> sure you want to go through with this?<br><small>Don't say we didn't warn you!</small>": "おーっと、本当に<b><i>本当に</i></b>実行してもいいんですか？<br><small>一応警告しましたからね！</small>",
|
||
"Game reset": "ゲームをリセット",
|
||
"Good bye, cookies.": "クッキーよ、さようなら。",
|
||
"Welcome back!": "おかえりなさい！",
|
||
"You earned <b>%1</b> while you were away.": "留守中に、<b>%1</b>を獲得しました。",
|
||
"Mods": "MOD",
|
||
"Manage mods": "MODの管理",
|
||
"Publish mods": "MODを公開する",
|
||
"Update published mods": "発表済みのモッドをアップデートする",
|
||
"Only use mods from trusted sources. Some mods may require a game restart to take effect.": "信頼できるソースからのMODだけを使う。ゲームを再起動しなければ効果が現れないMODもある。",
|
||
"Enable": "有効",
|
||
"Disable": "無効",
|
||
"Priority up": "優先順位を上げる",
|
||
"Priority down": "優先順位を下げる",
|
||
"New mod": "新しいモッド",
|
||
"Select folder": "フォルダーを選択",
|
||
"Select updated folder": "アップデートされたモッドを選ぶ",
|
||
"Select a mod.": "モッドを選んでください。",
|
||
"Open folder": "フォルダーを開く",
|
||
"Open Workshop": "ワークショップを開く",
|
||
"Open Workshop page": "ワークショップのページを開く",
|
||
"Unsubscribe": "登録解除",
|
||
"Local mod": "ローカルのMOD",
|
||
"Open %1 folder": "%1のフォルダーを開く",
|
||
"Description": "説明",
|
||
"Image": "画像",
|
||
"Name": "名前",
|
||
"Title": "タイトル",
|
||
"Visibility": "視認性",
|
||
"Author": "作者",
|
||
"File size": "ファイルサイズ",
|
||
"Tags": "タグ",
|
||
"Dependencies": "依存関係",
|
||
"Publish to Workshop": "ワークショップに公開する",
|
||
"Version": "バージョン",
|
||
"Error!": "エラー！",
|
||
"none": "なし",
|
||
"Publishing...": "発表しています...",
|
||
"Updating...": "アップデートしています...",
|
||
"Success!": "成功しました！",
|
||
"Refresh": "再読込",
|
||
"Last update:": "最新のアップデート：",
|
||
"Mods are loaded from top to bottom.": "モッドは上から下の順でロードされます。",
|
||
"Some mods couldn't be loaded:": "ロードできないモッドがありました：",
|
||
"This tool allows you to upload new mods to the Steam Workshop.<br>You need to select a mod folder containing a properly-formatted %1 file.<br>See the included sample mods for examples.": "このツールを使うことで、Steamワークショップに新たなモッドをアップロードすることができます。<br>適切な形式の%1ファイルが保存されたモッドフォルダーを一つ選んでください。<br>見本をご覧になりたい場合は、サンプルのモッドをご参照ください。",
|
||
"Mod data": "Modデータ",
|
||
"No mod data present.": "Modデータが見つかりません。",
|
||
"These are the mods present in your save data. You may delete some of this data to make your save file smaller.": "これらはセーブデータに存在するModです。いくつかデータを消去すれば、ファイルを小さくすることができます。",
|
||
"(loaded)": "（読み込み完了）",
|
||
"%1 char": [
|
||
"%1文字",
|
||
"%1文字"
|
||
],
|
||
"Check mod data": "Modデータをチェック",
|
||
"view and delete save data created by mods": "Modのセーブデータを表示して消去する",
|
||
"New update!": "新しいアップデート！",
|
||
"New version available: v. %1!": "新しいバージョンがあります： v. %1！",
|
||
"Update note: \"%1\"": "アップデートに関するノート： \"%1\"",
|
||
"Refresh to get it!": "再読み込みして入手しましょう！",
|
||
"You are currently playing Cookie Clicker on the <b>%1</b> protocol.<br>The <b>%2</b> version uses a different save slot than this one.<br>Click this lock to reload the page and switch to the <b>%2</b> version!": "現在、<b>%1</b>プロトコルでCookie Clickerをプレイしています。<br><b>%2</b>バージョンでは、これとは別のセーブスロットを使用します。<br>このロックをクリックすると、ページを再読み込みして<b>%2</b>バージョンに切り替えます！",
|
||
"+%1 more notification.": [
|
||
"さらに+%1件の通知あり。",
|
||
"さらに+%1件の通知あり。"
|
||
],
|
||
"Christmas": "クリスマス",
|
||
"Valentine's day": "バレンタイン",
|
||
"Business day": "ビジネスデー",
|
||
"Easter": "イースター",
|
||
"Halloween": "ハロウィン",
|
||
"%1 has started!": "%1が始まりました！",
|
||
"%1 is over.": "%1が終わりました。",
|
||
"%1's bakery": "%1のベーカリー",
|
||
"Name your bakery": "ベーカリーに名前を付けてください",
|
||
"What should your bakery's name be?": "ベーカリーの名前は何にしますか？",
|
||
"bakery random name, 1st half": [
|
||
"マジック",
|
||
"ファンタスティック",
|
||
"ファンシー",
|
||
"生意気",
|
||
"小粋な",
|
||
"プリティ",
|
||
"キュート",
|
||
"海賊",
|
||
"忍者",
|
||
"ゾンビ",
|
||
"ロボット",
|
||
"過激な",
|
||
"都会派",
|
||
"クールな",
|
||
"とびきり",
|
||
"スイートな",
|
||
"ひどい",
|
||
"ダブル",
|
||
"トリプル",
|
||
"ターボ",
|
||
"テクノ",
|
||
"ディスコ",
|
||
"エレクトロ",
|
||
"踊る",
|
||
"ワンダー",
|
||
"ミュータント",
|
||
"宇宙",
|
||
"科学",
|
||
"中世",
|
||
"未来",
|
||
"キャプテン",
|
||
"ヒゲ面",
|
||
"ラブリー",
|
||
"タイニー",
|
||
"ビッグ",
|
||
"ファイアー",
|
||
"ウォーター",
|
||
"ブローズン",
|
||
"メタル",
|
||
"プラスチック",
|
||
"ソリッド",
|
||
"リキッド",
|
||
"カビくさい",
|
||
"輝く",
|
||
"ハッピー",
|
||
"ハッピーリトル",
|
||
"スライミー",
|
||
"うまい",
|
||
"おいしい",
|
||
"腹ペコ",
|
||
"欲張り",
|
||
"必殺",
|
||
"プロフェッサー・",
|
||
"ドクター・",
|
||
"パワー",
|
||
"チョコレート",
|
||
"ポロポロ",
|
||
"ショコラ",
|
||
"正義の",
|
||
"栄光の",
|
||
"覚えやすい",
|
||
"サイキック",
|
||
"熱狂",
|
||
"ドタバタ",
|
||
"クレイジー",
|
||
"ロイヤル",
|
||
"エル",
|
||
"ヴォン"
|
||
],
|
||
"bakery random name, 2nd half": [
|
||
"クッキー",
|
||
"ビスケット",
|
||
"マフィン",
|
||
"スコーン",
|
||
"カップケーキ",
|
||
"パンケーキ",
|
||
"チップ",
|
||
"スプロケット",
|
||
"ギズモ",
|
||
"パペット",
|
||
"ミトン",
|
||
"靴下",
|
||
"ティーポット",
|
||
"ミステリー",
|
||
"ベイカー",
|
||
"コック",
|
||
"グランマ",
|
||
"クリック",
|
||
"クリッカー",
|
||
"スペースシップ",
|
||
"工場",
|
||
"ポータル",
|
||
"マシン",
|
||
"実験",
|
||
"モンスター",
|
||
"パニック",
|
||
"強盗",
|
||
"盗賊",
|
||
"お宝",
|
||
"ポテト",
|
||
"ピザ",
|
||
"バーガー",
|
||
"ソーセージ",
|
||
"ミートボール",
|
||
"スパゲッティ",
|
||
"マカロニ",
|
||
"子猫",
|
||
"子犬",
|
||
"キリン",
|
||
"シマウマ",
|
||
"オウム",
|
||
"イルカ",
|
||
"アヒルの子",
|
||
"ナマケモノ",
|
||
"カメ",
|
||
"ゴブリン",
|
||
"妖精",
|
||
"ノーム",
|
||
"コンピューター",
|
||
"海賊",
|
||
"忍者",
|
||
"ゾンビ",
|
||
"ロボット"
|
||
],
|
||
"%1, age %2": "%1、%2歳、",
|
||
"Sugar lumps!": "砂糖玉！",
|
||
"Because you've baked a <b>billion cookies</b> in total, you are now attracting <b>sugar lumps</b>. They coalesce quietly near the top of your screen, under the Stats button.<br>You will be able to harvest them when they're ripe, after which you may spend them on all sorts of things!": "合計で<b>10億枚のクッキー</b>を焼いたので、<b>砂糖玉</b>が集まるようになりました。画面上部、記録ボタンの下でゆっくりと成長していきます。<br>完熟したら収穫して、色々なものに使うことができます！",
|
||
"A <b>sugar lump</b> is coalescing here, attracted by your accomplishments.": "あなたの成果が引き寄せた<b>砂糖玉</b>が、ここで成長しています。",
|
||
"Your sugar lumps mature after <b>%1</b>,<br>ripen after <b>%2</b>,<br>and fall after <b>%3</b>.": "砂糖玉が成熟するまで、あと<b>%1</b>、<br>完熟まで<b>%2</b>、<br>落果までは<b>%3</b>です。",
|
||
"• Sugar lumps can be harvested when mature, though if left alone beyond that point they will start ripening (increasing the chance of harvesting them) and will eventually fall and be auto-harvested after some time.<br>• Sugar lumps are delicious and may be used as currency for all sorts of things.<br>• Once a sugar lump is harvested, another one will start growing in its place.<br>• Note that sugar lumps keep growing when the game is closed.": "• 成熟した砂糖玉は収穫できますが、そのまま放置すれば完熟し（収穫のチャンスがアップ）、そのうち実が落ちて自動的に収穫されます。<br>• 砂糖玉はおいしいだけでなく、色々なものを買う通貨として使用できます。<br>• 砂糖玉を収穫すると、同じところで次の砂糖玉が成長しはじめます。<br>• ゲーム画面を閉じても、砂糖玉は成長し続けます。",
|
||
"This sugar lump has been exposed to time travel shenanigans and will take an excruciating <b>%1</b> to reach maturity.": "この砂糖玉はタイムトラベルが悪さして、成長するまで<b>%1</b>かかります。",
|
||
"This sugar lump is still growing and will take <b>%1</b> to reach maturity.": "この砂糖玉はまだ成長中で、成熟まで<b>%1</b>かかります。",
|
||
"This sugar lump is mature and will be ripe in <b>%1</b>.<br>You may <b>click it to harvest it now</b>, but there is a <b>50% chance you won't get anything</b>.": "この砂糖玉は成長が終わっていて、あと<b>%1</b>で完熟します。<br><b>クリックですぐに収穫</b>できますが、<b>50%の確率で何も収穫できません</b>。",
|
||
"<b>This sugar lump is ripe! Click it to harvest it.</b><br>If you do nothing, it will auto-harvest in <b>%1</b>.": "<b>この砂糖玉は熟しています！クリックして収穫してください。</b><br>何もしなければ、<b>%1</b>後に自動で収穫されます。",
|
||
"This sugar lump grew to be <b>bifurcated</b>; harvesting it has a 50% chance of yielding two lumps.": "この砂糖玉は、<b>分岐</b>して成長しています。収穫すると50%の確率で砂糖玉が2つ収穫できます。",
|
||
"This sugar lump grew to be <b>golden</b>; harvesting it will yield 2 to 7 lumps, your current cookies will be doubled (capped to a gain of 24 hours of your CpS), and you will find 10% more golden cookies for the next 24 hours.": "この砂糖玉は<b>黄金</b>色に育っています。収穫すると2～7個の砂糖玉が収穫できます。現在のクッキーの数は倍になり（上限はCpSの24時間分）、24時間は黄金クッキーが10%増しで出現します。",
|
||
"This sugar lump was affected by the elders and grew to be <b>meaty</b>; harvesting it will yield between 0 and 2 lumps.": "この砂糖玉はエルダーたちの影響を受け、<b>肉々しく</b>育っていきます。収穫すれば0～2個の砂糖玉がとれます。",
|
||
"This sugar lump is <b>caramelized</b>, its stickiness binding it to unexpected things; harvesting it will yield between 1 and 3 lumps and will refill your sugar lump cooldowns.": "この砂糖玉は<b>カラメル</b>になりました。予期しないものにくっつきます。収穫すれば1～3個の砂糖玉がとれ、砂糖玉のクールダウンが補充されます。",
|
||
"You harvested <b>%1</b> while you were away.": "留守中に<b>%1</b>を収穫しました。",
|
||
"Sugar blessing activated!": "砂糖の祝福が有効になりました！",
|
||
"Your cookies have been doubled.<br>+10% golden cookies for the next 24 hours.": "クッキーが倍になりました。<br>これから24時間、黄金クッキーが+10%多く出現します。",
|
||
"Sugar lump cooldowns cleared!": "砂糖玉のクールダウンが解消！",
|
||
"Botched harvest!": "未熟な収穫！",
|
||
"Do you want to spend %1 to %2?": "%1を%2に消費しますか？",
|
||
"Heralds": "ヘラルド",
|
||
"%1 herald": [
|
||
"%1のヘラルド",
|
||
"%1のヘラルド"
|
||
],
|
||
"Heralds couldn't be loaded. There may be an issue with our servers, or you are playing the game locally.": "ヘラルドが読み込めません。サーバーに問題があるか、ローカル接続でゲームをプレイしています。",
|
||
"There are no heralds at the moment. Please consider <b>donating to our Patreon</b>!": "現在ヘラルドはいません。<b>私たちのPatreonへの寄付</b>を検討してください！",
|
||
"selflessly inspiring a boost in production for everyone, resulting in %1.": "がみんなのために無私無欲で生産を増量し、%1をもたらしました。",
|
||
"+%1% cookies per second": "+%1%クッキー/秒",
|
||
"You are in a <b>Born again</b> run, and are not currently benefiting from heralds.": "この回は<b>降誕モード</b>のため、現在ヘラルドの恩恵を受けていません。",
|
||
"You own the <b>Heralds</b> upgrade, and therefore benefit from the production boost.": "<b>ヘラルド</b>のアップグレードを持っているので、生産増量の恩恵を受けることができます。",
|
||
"To benefit from the herald bonus, you need a special upgrade you do not yet own. You will permanently unlock it later in the game.": "ヘラルドのボーナスを受け取るには、まだ所持していない特別なアップグレードが必要です。ゲームを進めれば、いずれ永久的に解除されます。",
|
||
"<b>Heralds</b> are people who have donated to our highest Patreon tier, and are limited to 100.<br>Each herald gives everyone +1% CpS.<br>Heralds benefit everyone playing the game, regardless of whether you donated.": "<b>ヘラルド</b>は、最高ティアPatreonに寄付した人たちで、100人に限定されています。<br>各ヘラルドはみんなに+1%のCpSをもたらします。<br>あなたが寄付したかどうかに関わらず、ヘラルドはゲームをプレイする全員に恩恵をもたらします。",
|
||
"Every %1 current players on Steam generates <b>1 herald</b>, up to %2 heralds.<br>Each herald gives everyone +1% CpS.": "現在のSteamの％1プレーヤーごとに、<b> 1ヘラルド</ b>、最大%2ヘラルドが生成される。<br>各ヘラルドは全員にCpSを+1%付与する。",
|
||
"+%1!": "+%1！",
|
||
"You found %1!": "%1を見つけました！",
|
||
"Found <b>%1</b>!": "<b>%1</b>を見つけました！",
|
||
"You also found <b>%1</b>!": "<b>%1</b>も見つけました！",
|
||
"Lost %1!": "%1を失いました！",
|
||
"Sweet!<br><small>Found 1 sugar lump!</small>": "ナイス！<br><small>砂糖玉を1個見つけました！</small>",
|
||
"Lucky!": "ラッキー！",
|
||
"Ruin!": "台無し！",
|
||
"Cookie chain over. You made %1.": "クッキーチェーン終了。%1生産。",
|
||
"Cookie chain": "クッキーチェーン",
|
||
"Cookie chain broken.<br><small>You made %1.</small>": "クッキーチェーン破損。<br><small>%1生産。</small>",
|
||
"Cookie blab": [
|
||
"60秒間クッキーのサクサク感が3倍に！",
|
||
"77秒間チョコレート感が7倍に！",
|
||
"66秒間生地の弾力が半分に！",
|
||
"3秒間黄金クッキーの輝きが2倍に！",
|
||
"30秒間世界経済が半分に！",
|
||
"45秒間グランマのキスが23%減少！",
|
||
"クリックありがとう！",
|
||
"騙されましたね！これはただのテストです。",
|
||
"クリックした黄金クッキーが+1！",
|
||
"クリックが登録されました。ご協力ありがとうございます。",
|
||
"サンキュー！ドンピシャだ！",
|
||
"ありがとうございます。チームを派遣しました。",
|
||
"わかってますよ。",
|
||
"おっと。これはホイルに包まれた平凡なチョコクッキーでした。"
|
||
],
|
||
"Exploded a wrinkler": "シワシワ虫を爆破",
|
||
"Exploded a shiny wrinkler": "ピカピカのシワシワ虫を爆破",
|
||
"Swallowed:": "飲み込んだ枚数：",
|
||
"Reindeer names": [
|
||
"ダッシャー",
|
||
"ダンサー",
|
||
"プランサー",
|
||
"ヴィクセン",
|
||
"コメット",
|
||
"キューピッド",
|
||
"ドナー",
|
||
"ブリッツェン",
|
||
"ルドルフ"
|
||
],
|
||
"The reindeer gives you %1.": "トナカイから%1獲得。",
|
||
"You are also rewarded with %1!": "さらに%1をもらった！",
|
||
"You are granted %1.": "%1が与えられた。",
|
||
"Found a present!": "プレゼントを発見！",
|
||
"You find a present which contains...": "見つけたプレゼントに入っていたのは…",
|
||
"Evolve": "進化",
|
||
"Festive test tube": "クリスマスの試験管",
|
||
"Festive ornament": "クリスマスの飾り",
|
||
"Festive wreath": "クリスマスのリース",
|
||
"Festive tree": "クリスマスの木",
|
||
"Festive present": "クリスマスのプレゼント",
|
||
"Festive elf fetus": "サンタ帽のエルフ胎児",
|
||
"Elf toddler": "エルフの幼児",
|
||
"Elfling": "エルフの子供",
|
||
"Young elf": "若いエルフ",
|
||
"Bulky elf": "たくましいエルフ",
|
||
"Nick": "ニック",
|
||
"Santa Claus": "サンタクロース",
|
||
"Elder Santa": "高齢のサンタ",
|
||
"True Santa": "真のサンタ",
|
||
"Final Claus": "最終形態のサンタ",
|
||
"Dragon egg": "ドラゴンの卵",
|
||
"Shivering dragon egg": "震えるドラゴンの卵",
|
||
"Krumblor, cookie hatchling": "クランブラー、クッキーの幼鳥",
|
||
"Krumblor, cookie dragon": "クランブラー、クッキードラゴン",
|
||
"Train %1": "%1を訓練する",
|
||
"Aura: %1": "オーラ：%1",
|
||
"Chip it": "少しずつ割る",
|
||
"Hatch it": "ふ化させる",
|
||
"Bake dragon cookie": "ドラゴンクッキーを焼く",
|
||
"Delicious!": "デリシャス！",
|
||
"Train secondary aura": "2つ目のオーラを訓練する",
|
||
"Lets you use two dragon auras simultaneously": "同時に2つのドラゴンのオーラが使えるようになる",
|
||
"Your dragon is fully trained.": "ドラゴンの訓練はすべて完了しました。",
|
||
"%1 of every building": "各建物を%1ずつ",
|
||
"No aura": "オーラなし",
|
||
"Set your dragon's aura": "ドラゴンのオーラを設定する",
|
||
"Set your dragon's secondary aura": "ドラゴンの2つ目のオーラを設定する",
|
||
"Select an aura from those your dragon knows.": "ドラゴンが知っているオーラを選択する。",
|
||
"<b>One tenth</b> of every other dragon aura, <b>combined</b>.": "他のドラゴンオーラをすべて<b>合算</b>した<b>10分の1</b>。",
|
||
"Switching your aura is <b>free</b> because you own no buildings.": "建物を所有していないので、オーラの変更は<b>無料</b>です。",
|
||
"The cost of switching your aura is <b>%1</b>.<br>This will affect your CpS!": "オーラの変更にかかる費用は<b>%1</b>です。<br>これはCpSに影響します！",
|
||
"Your dragon dropped something!": "ドラゴンが何か落とした！",
|
||
"Breath of Milk": "ミルクの吐息",
|
||
"Dragon Cursor": "ドラゴンカーソル",
|
||
"Elder Battalion": "エルダーの大隊",
|
||
"Reaper of Fields": "収穫者",
|
||
"Earth Shatterer": "大地を耕す者",
|
||
"Master of the Armory": "武装マスター",
|
||
"Fierce Hoarder": "守銭奴",
|
||
"Dragon God": "竜の神",
|
||
"Arcane Aura": "神秘的なオーラ",
|
||
"Dragonflight": "ドラゴンフライト",
|
||
"Ancestral Metamorphosis": "継承されたメタモルフォーゼ",
|
||
"Unholy Dominion": "汚れた支配",
|
||
"Epoch Manipulator": "世紀の業師",
|
||
"Mind Over Matter": "強靭な精神力",
|
||
"Radiant Appetite": "果てしない食欲",
|
||
"Dragon's Fortune": "ドラゴンの運",
|
||
"Dragon's Curve": "ドラゴンの曲線",
|
||
"Reality Bending": "現実の歪曲",
|
||
"Dragon Orbs": "ドラゴンオーブ",
|
||
"Supreme Intellect": "最高峰の知性、",
|
||
"Dragon Guts": "ドラゴンのはらわた",
|
||
"News :": "ニュース：",
|
||
"Ticker (grandma)": [
|
||
"しっとりとしたクッキーだ。",
|
||
"私たちは、優しいおばあちゃんですよ。",
|
||
"年季奉公だね。",
|
||
"こっちに来て、おばあちゃんにキスしておくれ。",
|
||
"なんでもっと頻繁に遊びに来ないんだい？",
|
||
"電話しておくれ…"
|
||
],
|
||
"Ticker (threatening grandma)": [
|
||
"まったく反吐が出る。",
|
||
"ムカムカする。",
|
||
"おまえは不快だ。",
|
||
"決起のときじゃ！",
|
||
"時は満ちた。",
|
||
"全てすぐに終わるさ。",
|
||
"止められたのに。"
|
||
],
|
||
"Ticker (angry grandma)": [
|
||
"裏切られたのさ、あの薄汚いやつに。",
|
||
"私らを消そうとしたんだ、こんちくしょうめ。",
|
||
"売ってしまえば消せると思ったのさ。バカだよ。",
|
||
"おまえの腐ったクッキーのにおいがするよ。"
|
||
],
|
||
"Ticker (grandmas return)": [
|
||
"しなびていく",
|
||
"苦しい",
|
||
"動悸がする",
|
||
"かじる",
|
||
"また復活するだろう。",
|
||
"少し足止めさただけ。",
|
||
"まだまだだよ。",
|
||
"もう手遅れさ。"
|
||
],
|
||
"Ticker (grandma invasion start)": [
|
||
"何百万人もの高齢者の女性が行方不明との報告です！",
|
||
"おばあちゃんが動揺し何かに執着していると大陸中の家族から報告が入っています！",
|
||
"看護師は、高齢女性患者の周辺で「変わったクッキー生地の匂い」がすると報告！"
|
||
],
|
||
"Ticker (grandma invasion rise)": [
|
||
"奇妙な高齢女性たちが家に侵入し、乳児やベーキング道具を盗むので、町は混乱しています！",
|
||
"大陸全体で、高齢女性による集団脱出がおきています！",
|
||
"高齢女性が道端で立ち止まり、温かくて甘いシロップが染み出しています！"
|
||
],
|
||
"Ticker (grandma invasion full)": [
|
||
"宇宙からでも、シワのある「巻貝状の皮膚」が見えます！",
|
||
"大量の皮膚と生地が街全体を飲み込み、なす術もありません！",
|
||
"急激にシワだらけの皮膚が広がって辺りを埋め尽くし、悪夢が続いています！"
|
||
],
|
||
"Ticker (Farm)": [
|
||
"クッキー農場が有害なチョコレートを川に流していると、科学者が指摘しています！",
|
||
"遺伝子組み換えチョコレートの論争が、クッキー農家を打撃！",
|
||
"農場のクッキーはヴィーガンには適さないと栄養士が指摘。"
|
||
],
|
||
"Ticker (Mine)": [
|
||
"惑星の軽量化が進んでいる？急激なチョコレート採掘の影響を、専門家が調査。",
|
||
"チョコレート鉱山が、地震や陥没穴になることが判明！",
|
||
"チョコレート鉱脈に住み着く「奇妙なチョコらしき生物」を発見！"
|
||
],
|
||
"Ticker (Factory)": [
|
||
"クッキー工場が地球温暖化と関係！",
|
||
"クッキー工場でストライキ。従業員に代わりロボット作業員が雇用されました！",
|
||
"クッキー工場でストライキ - 従業員はクッキーの現物支給をやめるよう要求！"
|
||
],
|
||
"Ticker (Bank)": [
|
||
"現金での支払いが困難になり、クッキーローンを借りる人が急増。",
|
||
"クッキーが伝統通貨のライバルとして、じわじわとその存在感を増しています！",
|
||
"簡単にクッキーの預金や出金できるATMがほとんどのベーカリーに設置されるようになりました。"
|
||
],
|
||
"Ticker (Temple)": [
|
||
"最近発見されたチョコレート神殿が新たなクッキー系新興宗教を始動、何千人もの人が空を見上げてベイカーに祈りを捧げています！",
|
||
"世界の有神論者が新たなクッキー宗教を発見 - 「ああ、これまでの我々は間違っていたのか！」",
|
||
"廃墟となった神殿から、冒険家が古代の工芸品を持ち帰り、考古学者が数世紀前のめん棒に驚嘆！"
|
||
],
|
||
"Ticker (Wizard tower)": [
|
||
"年次開催の全国呪術フェアで、新しいお守りや呪文を手に入れよう！ルーン文字と魔術本を限定価格で販売。",
|
||
"クッキー魔術師は、恐ろしく醜い新生児誕生への関与を否定 - 医師は曰く、乳児は「正直外見は最悪だが自然だ」とのこと。",
|
||
"「適度に雑な魔術は、テクノロジーと区別がつかない」と著名な技術者が主張。"
|
||
],
|
||
"Ticker (Shipment)": [
|
||
"新しいチョコレート惑星が発見され、さっそくクッキー貿易用宇宙船の標的に！",
|
||
"99.8%保証付きの純粋なダークチョコレートの核を持つ巨大なチョコレート惑星を発見！",
|
||
"遠くの惑星で、チョコレートを主成分とする生命体を発見！"
|
||
],
|
||
"Ticker (Alchemy lab)": [
|
||
"貴重な鉱物がどんどんクッキーに変わり、国の金の埋蔵量が減少！",
|
||
"銀がホワイトチョコに変換可能であることを発見！",
|
||
"クッキーを無価値の金に変換していた欠陥のある錬金術ラボが閉鎖。"
|
||
],
|
||
"Ticker (Portal)": [
|
||
"次元ポータル経由で、さらに奇怪な生物が出現するのではと、国民が心配しています！",
|
||
"クッキー次元への旅行が、退屈している十代の若者に人気！死亡率は73%の高さ！",
|
||
"研究によれば、クッキー次元へのポータルは加齢を加速させ、ベーキングへの執着を引き起こすおそれがあるとのこと。"
|
||
],
|
||
"Ticker (Time machine)": [
|
||
"タイムマシンが歴史を塗り替えるスキャンダルに関係！その真相は？",
|
||
"歴史家によると、過去から持ち帰ったクッキーは「人の消費に適さない」とのこと。",
|
||
"タイムマシン運転手は「未来を見た。あそこにはもう行きたくない」と発言。"
|
||
],
|
||
"Ticker (Antimatter condenser)": [
|
||
"反物質に誘発されたブラックホールに街全体が飲み込まれたもよう。信頼できる情報筋曰く、街は「そもそも存在していなかった」と！",
|
||
"研究者によると、クッキー業界に今いちばん必要なのは「もっと多くのマグネット」とのこと。",
|
||
"初の反物質凝縮器の起動に成功。これは現実を引き裂きません！"
|
||
],
|
||
"Ticker (Prism)": [
|
||
"形式的に光を物質に変えることを科学者たちが警鐘 - 「そのうちに物質だけが残り光がなくなる！」",
|
||
"プリズム装置のおかげで、クッキーが文字通り光速で焼かれている。",
|
||
"世界中の人々は、度重なる大気中の閃光について「心配しない」ようにと指示された。"
|
||
],
|
||
"Ticker (Chancemaker)": [
|
||
"前代未聞、3日連続で天気予報が正しいという奇妙な統計的異常が続く！",
|
||
"なぜかギャンブラー全員が1週間連勝し続け、現地のカジノが破錠！「まだ大丈夫」と発言したオーナーは後に47回も稲妻に打たれることに。",
|
||
"奇妙な偶然で、近隣国が分別ある政策の大統領を選出！"
|
||
],
|
||
"Ticker (Fractal engine)": [
|
||
"「Cookie Clickerを終えた」現地の男性、「不快で気分が悪い」という表現に自己参照を見つける。",
|
||
"人食事件の捜査で、現地のリーダーは「皆さんの中にも我々が潜んでいる」と主張。",
|
||
"世論調査で、クッキーでできたクッキーは「許せる」ことが判明 - インタビューを受けた市民は「少なくとも、何が入っているかはわかる」と答えた。"
|
||
],
|
||
"Ticker (Javascript console)": [
|
||
"コーディングはカッコいい！より多くの十代の若者たちがプログラミングなどの技術的分野に進み、未来に訪れるロボットアポカリプスや人類滅亡を確実なものにしている。",
|
||
"辞書に掲載されている言葉3つの組み合わせが既に全部使われてしまっているため、開発者は新しいJavaScriptのライブラリをなんと呼んだら良いのか分からない。",
|
||
"奇妙な流行で、親が自分たちの赤ちゃんをエマ.jsやリアム.jsなどと名付けている。少なくとも一人はベイビー.jsとのこと。"
|
||
],
|
||
"Ticker (Idleverse)": [
|
||
"君の分身は別の世界で夢をかなえてるのかな？かもしれないね。この怠けものが！",
|
||
"「少なくとも自分の分身の何人かがどこかでうまくやっているのなら安心だ」と語るのは、多元的宇宙に残された最後の市民の原型。",
|
||
"漫画家はストーリーの疑わしい点を守ろうと、実際の多元的宇宙を指して「ほらね？『ありきたりでも不自然でも』ないって言ったでしょ？」"
|
||
],
|
||
"Ticker (Cortex baker)": [
|
||
"欠陥品のコーテックス・ベイカーは、その知能指数が五桁にしか満たないことが確認されました。 専門家によると、「少しだけ頭のネジがゆるい」とのことです。",
|
||
"天文学者たちは、コーテックス・ベイカーの軌道が流れていると警告しています。正面衝突によって脳震とうを起こした場合の、高額の修復費が懸念されるためです。",
|
||
"コーテックス・ベイカー世話人の皆様へ、お願い申し上げます。コーテックス・ベイカーは工房が所有する器具であり、愛称をつけて可愛がられるべきものではないことを、従業員の方々へ再度ご通達ください。"
|
||
],
|
||
"Ticker (You)": [
|
||
"パーソンオブザイヤーは、今年も君だ！意外だね！",
|
||
"密造クローンミートは、近所のレストランでも使われているのだろうか？私たちが行ったグルメ探求調査の様子は、今夜のニュースの後にお届けします。",
|
||
"クッキー界で敬愛される大物が熱狂的ファンの集団に踏み潰され死亡したという誤報が伝わっていたが、幸いにもオリジナルと間違われた逃亡クローンだったことが分かった。"
|
||
],
|
||
"Ticker (Halloween)": [
|
||
"世界中の子供たちの間で、奇妙な衣装で住宅所有者を脅してはキャンディーを要求する異教徒の儀式が急増中。",
|
||
"ハロウィンのお菓子が全部クッキーに置き換わったため、世界中の子供たちが「困惑および混乱」しています。",
|
||
"気味の悪いねじれた生物がクッキー工場の周りに集まり、組立ラインをかじっています。"
|
||
],
|
||
"Ticker (Christmas)": [
|
||
"空飛ぶソリでスピード違反するひげを生やした変人を発見！捜査保留中。",
|
||
"肥満で陽気な変人は未だ逃亡中であると当局が警告。「子供たちの安全を守り、煙突を塞いでください。私たちは本気です」",
|
||
"当局によれば、量子パワーを操る謎のお祭り集団は、トナカイの群れを引き連れて未だ大暴れ中とのことです。",
|
||
"「ただで物を配ってるですって？！」と心配する母親たち。「個人的に、あのひげは信用できません」",
|
||
"サンタクロースが、コスプレした自分の父親ではなかったことに気付きショックを受ける子供たち！<br>「今、自分の人生を考え直しているところ」と打ち明けたのは6 歳のローラ。"
|
||
],
|
||
"Ticker (Valentines)": [
|
||
"気象の専門家によると、空気中には愛があふれているようです。 空気感染を防ぐため、現在すべての都市でマスクが配られています。",
|
||
"クッキーとの結婚 - 狂気の慣習か、それとも未来の片鱗か？",
|
||
"ハート型のキャンディーがスイーツ業界を席巻、クッキー帝国に挑戦状をつきつけた。"
|
||
],
|
||
"Ticker (Easter)": [
|
||
"ふさふさの尻尾と長い耳の生物が郊外に侵出し、恐怖とチョコレート拡散！",
|
||
"産卵するウサギは「この次元のものではない」と生物学者が警告。 生物を撫でたり、餌を与えたり、調理しないようアドバイスしている。",
|
||
"謎のウサギは哺乳類でありながら産卵することが判明、カモノハシの祖先である可能性を示唆。"
|
||
],
|
||
"Ticker (misc)": [
|
||
"医師たちは、新鮮なクッキーを1日2回摂取することを推奨。",
|
||
"医師たちは、流行中の新しいクッキー抜きダイエットを非推奨。",
|
||
"医師たちは「自家製クッキー」の危険性について母親たちに警告。",
|
||
"「クッキー中毒ではないです。暇すぎるファンの単なる憶測です」と明かす有名人。",
|
||
"「じゃあ、はっきり言います。人生で一度もクッキーを食べたことはありません」と明かす有名人。",
|
||
"「クッキーは細い体型と健康の維持に役立ちました」と明かす有名人。",
|
||
"クッキーを買うために男が銀行強盗を実行。",
|
||
"新しい研究から、クッキーで老化が早まったり遅れたりすることはないものの「人を別の方向へ導く」ことが判明。",
|
||
"クッキーアレルギーの男性。家族から「変人」呼ばわりされる。",
|
||
"クッキー不足が町を襲い、人々はカップケーキを食べざるを得ない 。「確かにこれじゃない」と市長が認める。",
|
||
"「こんなにクッキーばかりだと、何か悪いことが起きそう」と語るのは混乱した世間知らずの人物。",
|
||
"押収された謎の違法クッキー。 「味がひどい」と警察。",
|
||
"マイクを向けられたオランウータンが一言「アウッ」。",
|
||
"我々メディアはクッキー業界に支配されているのでしょうか?「その可能性は大きい」と話すトンチンカンな陰謀論者。",
|
||
"「この時点で、クッキーは経済に浸透しています」と経済学者。「何か他のものを食べ始めたら、私たちは死ぬでしょうね」",
|
||
"現在、クッキーは誰も知らないような後進国では違法とされています。政治的緊張が高まっており、近々戦争になってくれるでしょう。"
|
||
],
|
||
"You feel like making cookies. But nobody wants to eat your cookies.": "クッキーを作りたい気分なのに、誰もあなたのクッキーを食べたがりません。",
|
||
"Your first batch goes to the trash. The neighborhood raccoon barely touches it.": "最初のセットはゴミ箱行き。近所のアライグマもほとんど触りません。",
|
||
"Your family accepts to try some of your cookies.": "家族があなたのクッキーを食べてみることにしました。",
|
||
"Your cookies are popular in the neighborhood.": "あなたのクッキーは近所で人気があります。",
|
||
"People are starting to talk about your cookies.": "あなたのクッキーが噂になっています。",
|
||
"Your cookies are talked about for miles around.": "あなたのクッキーは周辺数マイルで話題になっています。",
|
||
"Your cookies are renowned in the whole town!": "あなたのクッキーは、街全体で有名になりました！",
|
||
"Your cookies bring all the boys to the yard.": "あなたのクッキーで男の子たちがみんな庭に出てきます。",
|
||
"Your cookies now have their own website!": "あなたのクッキー専用のウェブサイトができました。",
|
||
"Your cookies are worth a lot of money.": "あなたのクッキーには大金の価値があります。",
|
||
"Your cookies sell very well in distant countries.": "あなたのクッキーは、遠い国でよく売れています。",
|
||
"People come from very far away to get a taste of your cookies.": "あなたのクッキーを一口食べようとはるばる遠くから人が来ます。",
|
||
"Kings and queens from all over the world are enjoying your cookies.": "世界中の王と女王があなたのクッキーに舌鼓をうっています。",
|
||
"There are now museums dedicated to your cookies.": "あなたのクッキー専用の博物館ができました。",
|
||
"A national day has been created in honor of your cookies.": "あなたのクッキーをたたえて国の記念日が制定されました。",
|
||
"Your cookies have been named a part of the world wonders.": "あなたのクッキーが世界の七不思議に選ばれました。",
|
||
"History books now include a whole chapter about your cookies.": "歴史の本では、一章丸ごとあなたのクッキーについて書かれています。",
|
||
"Your cookies have been placed under government surveillance.": "あなたのクッキーは政府の監視下に置かれています。",
|
||
"The whole planet is enjoying your cookies!": "惑星全体であなたのクッキーが食べられています！",
|
||
"Strange creatures from neighboring planets wish to try your cookies.": "近隣惑星の奇妙な生物があなたのクッキーを食べたがっています。",
|
||
"Elder gods from the whole cosmos have awoken to taste your cookies.": "あなたのクッキーを食べるために、宇宙全体の古き神々が目覚めました。",
|
||
"Beings from other dimensions lapse into existence just to get a taste of your cookies.": "あなたのクッキーを一口食べようと異次元の生物たちが現れました。",
|
||
"Your cookies have achieved sentience.": "あなたのクッキーが感覚を獲得しました。",
|
||
"The universe has now turned into cookie dough, to the molecular level.": "宇宙は分子レベルまでクッキー生地になりました。",
|
||
"Your cookies are rewriting the fundamental laws of the universe.": "あなたのクッキーは、宇宙の基本的な法則を書き換えています。",
|
||
"A local news station runs a 10-minute segment about your cookies. Success!<br><small>(you win a cookie)</small>": "地元のニュース番組が、あなたのクッキーについて 10 分間のコーナーを放送。それが大成功！<br><small>（クッキーを獲得）</small>",
|
||
"it's time to stop playing": "プレイをやめる時間です",
|
||
"Today is your lucky day!": "今日はツイてますよ！",
|
||
"Your lucky numbers are:": "あなたのラッキーナンバー：",
|
||
"Fortune!": "運だめし！",
|
||
"A golden cookie has appeared.": "黄金クッキーが出現。",
|
||
"You gain <b>one hour</b> of your CpS (capped at double your bank).": "CpSの<b>1時間</b>分（貯蓄の2倍が上限）を獲得。",
|
||
"You've unlocked a new upgrade.": "新しいアップグレードを解除しました。",
|
||
"Wish granted. Golden cookie spawned.": "願いが叶い、黄金クッキーが出現。",
|
||
"help me!": "助けて！",
|
||
"Ascend": "昇天する",
|
||
"You've been on this run for <b>%1</b>.": "この回は<b>%1</b>続いています。",
|
||
"Your prestige level is currently <b>%1</b>.<br>(CpS +%2%)": "名声レベルは現在<b>%1</b>です。<br>（CpS +%2%）",
|
||
"Ascending now would grant you no prestige.": "今昇天しても、名声は得られません。",
|
||
"Ascending now would grant you<br><b>1 prestige level</b> (+1% CpS)<br>and <b>1 heavenly chip</b> to spend.": "今昇天すると<br><b>1名声レベル</b>（+1% CpS）<br>と<b>天界チップ1個</b>がもらえます。",
|
||
"Ascending now would grant you<br><b>%1 prestige levels</b> (+%2% CpS)<br>and <b>%3 heavenly chips</b> to spend.": "今昇天すると<br><b>%1名声レベル</b>（+%2% CpS）<br>と<b>天界チップ%3個</b>がもらえます。",
|
||
"You need <b>%1 more cookies</b> for the next level.": "次のレベルまで<b>さらにクッキー%1枚</b>が必要です。",
|
||
"Do you REALLY want to ascend?<div class=\"line\"></div>You will lose your progress and start over from scratch.<div class=\"line\"></div>All your cookies will be converted into prestige and heavenly chips.": "本当に昇天しますか？<div class=\"line\"></div>進捗が失われて最初からやり直すことになります。<div class=\"line\"></div>クッキーはすべて名声と天界チップに変換されます。",
|
||
"You will keep your achievements.": "実績はそのまま維持されます。",
|
||
"You will keep your achievements, building levels and sugar lumps.": "実績、建物レベル、砂糖玉はそのまま維持されます。",
|
||
"Ascending": "昇天中",
|
||
"So long, cookies.": "さようなら、クッキー。",
|
||
"You forfeit your %1.": "%1が没収されます。",
|
||
"Prestige level:": "名声レベル：",
|
||
"Heavenly chips:": "天界チップ：",
|
||
"%1 prestige level": [
|
||
"%1名声レベル",
|
||
"%1名声レベル"
|
||
],
|
||
"You gain <b>%1</b>!": "<b>%1</b>を獲得！",
|
||
"Reincarnate": "転生する",
|
||
"You are ascending.<br>Drag the screen around<br>or use arrow keys!<br>When you're ready,<br>click Reincarnate.": "昇天しています。<br>画面をドラッグするか<br>矢印キーを使ってください！<br>準備ができたら、<br>「転生する」をクリック。",
|
||
"Each prestige level grants you a permanent <b>+%1% CpS</b>.<br>The more levels you have, the more cookies they require.": "各名声レベルで永久に<b>+%1% CpS</b>を獲得。<br>レベルが上がるほど、より多くのクッキーが必要になります。",
|
||
"Heavenly chips are used to buy heavenly upgrades.<br>You gain <b>1 chip</b> every time you gain a prestige level.": "天界チップは、天界アップグレードの購入に使われます。<br>名声レベルが上がるたびに、<b>チップ1個</b>を獲得。",
|
||
"Click this once you've bought<br>everything you need!": "必要なものをすべて買ったら<br>ここをクリック！",
|
||
"Are you ready to return to the mortal world?": "現世に戻る準備はできていますか？",
|
||
"Hello, cookies!": "クッキーよ、こんにちは！",
|
||
"Challenge mode for the next run:": "次回のチャレンジモード：",
|
||
"Challenge modes apply special modifiers to your next ascension.<br>Click to change.": "チャレンジ モードは、次の昇天で特別な変更を適用します。<br>クリックで変更。",
|
||
"Select a challenge mode": "チャレンジモードを選択",
|
||
"None [ascension type]": "なし",
|
||
"No special modifiers.": "特別な変更なし。",
|
||
"Born again [ascension type]": "降誕モード",
|
||
"This run will behave as if you'd just started the game from scratch. Prestige levels and heavenly upgrades will have no effect, as will sugar lumps and building levels. Perma-upgrades and minigames will be unavailable.<div class=\"line\"></div>Some achievements are only available in this mode.": "この回は、真っさらな状態からゲームを始めたかのように動作します。名声レベルと天界アップグレードの効果はなく、砂糖玉や建物レベルも同様です。永久アップグレードとミニゲームも利用できなくなります。<div class=\"line\"></div>一部の実績はこのモードでのみ解除できます。",
|
||
"Your bingo center/research facility is conducting experiments.": "あなたのビンゴセンター/研究施設は実験を行っています。",
|
||
"Research has begun": "研究開始",
|
||
"Research complete": "研究完了",
|
||
"You have discovered: <b>%1</b>.": "発見：<b>%1</b>",
|
||
"Valentine's Day!": "バレンタインデー！",
|
||
"It's <b>Valentine's season</b>!<br>Love's in the air and cookies are just that much sweeter!": "<b>バレンタインシーズン</b>です！<br>空気中に愛があふれています。クッキーはそれ以上に甘い！",
|
||
"Business Day!": "ビジネスデー！",
|
||
"It's <b>Business season</b>!<br>Don't panic! Things are gonna be looking a little more corporate for a few days.": "<b>ビジネスのシーズン</b>です！<br>慌てないで！数日間、周りの物が企業っぽく見えるだけです。",
|
||
"Halloween!": "ハロウィン！",
|
||
"It's <b>Halloween season</b>!<br>Everything is just a little bit spookier!": "<b>ハロウィンのシーズン</b>です！<br>ちょっとだけ不気味さが増します！",
|
||
"Christmas time!": "クリスマスです！",
|
||
"It's <b>Christmas season</b>!<br>Bring good cheer to all and you just may get cookies in your stockings!": "<b>クリスマスのシーズン</b>です！<br>みんなを幸せにできたなら、靴下の中にクッキーがもらえるかも！",
|
||
"Easter!": "イースター！",
|
||
"It's <b>Easter season</b>!<br>Keep an eye out and you just might click a rabbit or two!": "<b>イースターのシーズン</b>です！<br>目を離さないで。ウサギを1～2羽クリックできるかも。",
|
||
"[Tag]Heavenly": "天界",
|
||
"[Tag]Tech": "テック",
|
||
"[Tag]Cookie": "クッキー",
|
||
"[Tag]Debug": "デバッグ",
|
||
"[Tag]Switch": "スイッチ",
|
||
"[Tag]Upgrade": "アップグレード",
|
||
"Tier:": "ティア：",
|
||
"[Tier]Plain": "プレーン",
|
||
"[Tier]Berrylium": "ベリリウム",
|
||
"[Tier]Blueberrylium": "ブルーベリリウム",
|
||
"[Tier]Chalcedhoney": "カルセドハニー",
|
||
"[Tier]Buttergold": "バターゴールド",
|
||
"[Tier]Sugarmuck": "シュガーマック",
|
||
"[Tier]Jetmint": "ジェットミント",
|
||
"[Tier]Cherrysilver": "チェリーシルバー",
|
||
"[Tier]Hazelrald": "ヘーゼルラルド",
|
||
"[Tier]Mooncandy": "ムーンキャンディー",
|
||
"[Tier]Astrofudge": "アストロファッジ",
|
||
"[Tier]Alabascream": "アラバスクリーム",
|
||
"[Tier]Iridyum": "イリディウム",
|
||
"[Tier]Synergy I": "シナジーI",
|
||
"[Tier]Synergy II": "シナジーII",
|
||
"[Tier]Fortune": "幸運",
|
||
"[Tier]Self-referential": "自己参照",
|
||
"Vaulted": "保留中",
|
||
"Researched": "研究済み",
|
||
"Purchased": "購入済み",
|
||
"Unlocked forever": "永久に解除済み",
|
||
"Click to learn!": "クリックで学習！",
|
||
"Click to unlearn!": "クリックで忘れる！",
|
||
"Upgrade": "アップグレード",
|
||
"Upgrades": "アップグレード",
|
||
"Achievement": "実績",
|
||
"Achievements": "実績",
|
||
"Shadow Achievement": "隠し実績",
|
||
"Unlocked": "解除済み",
|
||
"Locked": "未解除",
|
||
"Source:": "ソース：",
|
||
"Click to win!": "クリックで獲得！",
|
||
"Click to lose!": "クリックで喪失！",
|
||
"Legacy": "遺産",
|
||
"Buildings": "建物",
|
||
"Switches": "スイッチ",
|
||
"Vault": "保管庫",
|
||
"Research": "研究",
|
||
"Store": "ショップ",
|
||
"sacrifice %1": "%1を犠牲にする",
|
||
"Click to purchase.": "クリックで購入。",
|
||
"Click to open selector.": "クリックで選択を開く。",
|
||
"Click to toggle.": "クリックで切り替え。",
|
||
"Click to research.": "クリックで研究。",
|
||
"%1 to vault.": "%1で保留。",
|
||
"%1 to unvault.": "%1で保留解除。",
|
||
"Upgrade is vaulted and will not be auto-purchased.": "アップグレードは保留中のため自動購入されません。",
|
||
"Upgrade for %1": "%1のアップグレード",
|
||
"Buy": "買う",
|
||
"Sell": "売る",
|
||
"all": "全部",
|
||
"max": "最高",
|
||
"Buy all upgrades": "全アップグレードを購入",
|
||
"Will <b>instantly purchase</b> every upgrade you can afford, starting from the cheapest one.<br>Upgrades in the <b>vault</b> will not be auto-purchased.<br>You may place an upgrade into the vault by <b>Shift-clicking</b> on it.": "安いものから順に、購入できるすべてのアップグレードを<b>一括購入</b>します。<br><b>保管庫</b>内のアップグレードは自動的に購入されません。<br>アップグレードを保管庫に入れるには、アップグレードを <b>Shift-クリック</b> します。",
|
||
"each %1 produces <b>%2</b> per second": "各%1が毎秒<b>%2</b>生産",
|
||
"%1 producing <b>%2</b> per second": "%1が毎秒<b>%2</b>生産",
|
||
"<b>%1%</b> of total CpS": "合計CpSの<b>%1%</b>",
|
||
"<b>%1</b> produced so far": "これまで<b>%1</b>生産",
|
||
"...also boosting some other buildings:": "…他の一部の建物もブーストする：",
|
||
"all combined, these boosts account for <b>%1</b> per second (<b>%2%</b> of total CpS)": "すべて組み合わせると、これらのブーストは毎秒 <b>%1</b>（合計CpSの<b>%2%</b>）に相当。",
|
||
"owned: %1": "所有数：%1",
|
||
"free: %1!": "無料：%1！",
|
||
"Level %1 %2": "レベル%1 %2",
|
||
"Granting <b>+%1% %2 CpS</b>.": "<b>+%1% %2 CpS</b>を付与。",
|
||
"Click to level up for %1.": "クリックで%1を消費してレベルアップ。",
|
||
"Levelling up this building unlocks a minigame.": "この建物をレベルアップすると、ミニゲームが解除される。",
|
||
"level up your %1": "%1をレベルアップ",
|
||
"Mute": "非表示",
|
||
"Minimize this building": "この建物を最小化する",
|
||
"Muted:": "非表示：",
|
||
"Click to unmute": "クリックで非表示解除",
|
||
"Show": "表示",
|
||
"Hide": "非表示",
|
||
"Names in white were submitted by our supporters on Patreon.": "名前が白いものは、Patreonのサポーターが投稿したものです。",
|
||
"You can also press %1 to bulk-buy or sell %2 of a building at a time, or %3 for %4.": "%1を押して建物を一度に%2棟購入／売却するか、%3でその数を%4にすることもできます。",
|
||
"Investment": "投資",
|
||
"You're not sure what this does, you just know it means profit.": "機能は不明ですが、言葉が利益を意味することはわかります。",
|
||
"Cursor": "カーソル",
|
||
"cursor": "カーソル",
|
||
"cursors": "カーソル",
|
||
"%1 cursor": [
|
||
"%1カーソル",
|
||
"%1カーソル"
|
||
],
|
||
"[Cursor quote]Autoclicks once every 10 seconds.": "10秒ごとに1回自動クリックします。",
|
||
"[Cursor business name]Rolling pin": "めん棒",
|
||
"[Cursor business quote]Essential in flattening dough. The first step in cookie-making.": "生地を伸ばすのに必須。クッキー作りの第一歩。",
|
||
"Grandma": "グランマ",
|
||
"grandma": "グランマ",
|
||
"grandmas": "グランマ",
|
||
"%1 grandma": [
|
||
"%1グランマ",
|
||
"%1グランマ"
|
||
],
|
||
"[Grandma quote]A nice grandma to bake more cookies.": "優しいグランマは、もっとたくさんクッキーを焼いてくれます。",
|
||
"[Grandma business name]Oven": "オーブン",
|
||
"[Grandma business quote]A crucial element of baking cookies.": "クッキーを焼くために絶対必要な要素。",
|
||
"Farm": "農場",
|
||
"farm": "農場",
|
||
"farms": "農場",
|
||
"%1 farm": [
|
||
"%1農場",
|
||
"%1農場"
|
||
],
|
||
"[Farm quote]Grows cookie plants from cookie seeds.": "クッキーの種からクッキーの木を育てます。",
|
||
"[Farm business name]Kitchen": "キッチン",
|
||
"[Farm business quote]The more kitchens, the more cookies your employees can produce.": "キッチンが多いほど、従業員のクッキー生産量が増えます。",
|
||
"Mine": "鉱山",
|
||
"mine": "鉱山",
|
||
"mines": "鉱山",
|
||
"%1 mine": [
|
||
"%1鉱山",
|
||
"%1鉱山"
|
||
],
|
||
"[Mine quote]Mines out cookie dough and chocolate chips.": "クッキー生地とチョコチップの採掘場。",
|
||
"[Mine business name]Secret recipe": "秘伝のレシピ",
|
||
"[Mine business quote]These give you the edge you need to outsell those pesky competitors.": "厄介な競合相手よりもたくさん売れるようになります。",
|
||
"Factory": "工場",
|
||
"factory": "工場",
|
||
"factories": "工場",
|
||
"%1 factory": [
|
||
"%1工場",
|
||
"%1工場"
|
||
],
|
||
"[Factory quote]Produces large quantities of cookies.": "クッキーを大量生産します。",
|
||
"[Factory business name]Factory": "工場",
|
||
"[Factory business quote]Mass production is the future of baking. Seize the day, and synergize!": "大量生産こそクッキー作りの未来。今を生きろ。シナジーだ！",
|
||
"Bank": "銀行",
|
||
"bank": "銀行",
|
||
"banks": "銀行",
|
||
"%1 bank": [
|
||
"%1銀行",
|
||
"%1銀行"
|
||
],
|
||
"[Bank quote]Generates cookies from interest.": "利益からクッキーを作り出します。",
|
||
"[Bank business name]Investor": "投資家",
|
||
"[Bank business quote]Business folks with a nose for profit, ready to finance your venture as long as there's money to be made.": "金のにおいに敏感なビジネスマンたち。儲けさえあれば、すぐにでも事業に融資してくれます。",
|
||
"Temple": "神殿",
|
||
"temple": "神殿",
|
||
"temples": "神殿",
|
||
"%1 temple": [
|
||
"%1神殿",
|
||
"%1神殿"
|
||
],
|
||
"[Temple quote]Full of precious, ancient chocolate.": "貴重な古代のチョコがいっぱい。",
|
||
"[Temple business name]Like": "いいね！",
|
||
"[Temple business quote]Your social media page is going viral! Amassing likes is the key to a lasting online presence and juicy advertising deals.": "あなたのソーシャルメディアのページが大ブレイク！大量のいいね！獲得は、ネットでの存在感維持やありがたい広告費も入ります。",
|
||
"Wizard tower": "魔法の塔",
|
||
"wizard tower": "魔法の塔",
|
||
"wizard towers": "魔法の塔",
|
||
"%1 wizard tower": [
|
||
"%1魔法の塔",
|
||
"%1魔法の塔"
|
||
],
|
||
"[Wizard tower quote]Summons cookies with magic spells.": "魔法の呪文でクッキーを召喚します。",
|
||
"[Wizard tower business name]Meme": "ミーム",
|
||
"[Wizard tower business quote]Cookie memes are all the rage! With just the right amount of social media astroturfing, your brand image will be all over the cyberspace.": "クッキーミームが大流行！適切にソーシャルメディアで露出が増やせれば、ブランドイメージがネットの至る所に拡散されます。",
|
||
"Shipment": "貨物船",
|
||
"shipment": "貨物船",
|
||
"shipments": "貨物船",
|
||
"%1 shipment": [
|
||
"%1貨物船",
|
||
"%1貨物船"
|
||
],
|
||
"[Shipment quote]Brings in fresh cookies from the cookie planet.": "クッキー惑星から新鮮なクッキーが届きます。",
|
||
"[Shipment business name]Supermarket": "スーパー",
|
||
"[Shipment business quote]A gigantic cookie emporium - your very own retail chain.": "巨大なクッキー専門店。自社直営の小売りチェーン。",
|
||
"Alchemy lab": "錬金術ラボ",
|
||
"alchemy lab": "錬金術ラボ",
|
||
"alchemy labs": "錬金術ラボ",
|
||
"%1 alchemy lab": [
|
||
"%1錬金術ラボ",
|
||
"%1錬金術ラボ"
|
||
],
|
||
"[Alchemy lab quote]Turns gold into cookies!": "金をクッキーに変換！",
|
||
"[Alchemy lab business name]Stock share": "株式",
|
||
"[Alchemy lab business quote]You're officially on the stock market, and everyone wants a piece!": "正式に株式市場に上場。誰もが欲しがる人気銘柄に！",
|
||
"Portal": "ポータル",
|
||
"portal": "ポータル",
|
||
"portals": "ポータル",
|
||
"%1 portal": [
|
||
"%1ポータル",
|
||
"%1ポータル"
|
||
],
|
||
"[Portal quote]Opens a door to the Cookieverse.": "クッキー次元への扉を開きます。",
|
||
"[Portal business name]TV show": "テレビ番組",
|
||
"[Portal business quote]Your cookies have their own sitcom! Hilarious baking hijinks set to the cheesiest laughtrack.": "あなたのクッキーがコメディー番組に！面白おかしいベーキング騒動に抱腹絶倒間違いなし。",
|
||
"Time machine": "タイムマシン",
|
||
"time machine": "タイムマシン",
|
||
"time machines": "タイムマシン",
|
||
"%1 time machine": [
|
||
"%1タイムマシン",
|
||
"%1タイムマシン"
|
||
],
|
||
"[Time machine quote]Brings cookies from the past, before they were even eaten.": "食べられる前の過去からクッキーを呼び戻します。",
|
||
"[Time machine business name]Theme park": "テーマパーク",
|
||
"[Time machine business quote]Cookie theme parks, full of mascots and roller-coasters. Build one, build a hundred!": "マスコットやジェットコースターが詰まったクッキーのテーマパーク。10棟でも100棟でも、建てる数はあなた次第！",
|
||
"Antimatter condenser": "反物質凝縮器",
|
||
"antimatter condenser": "反物質凝縮器",
|
||
"antimatter condensers": "反物質凝縮器",
|
||
"%1 antimatter condenser": [
|
||
"%1反物質凝縮器",
|
||
"%1反物質凝縮器"
|
||
],
|
||
"[Antimatter condenser quote]Condenses the antimatter in the universe into cookies.": "宇宙の反物質を凝縮させてクッキーにします。",
|
||
"[Antimatter condenser business name]Cookiecoin": "クッキーコイン",
|
||
"[Antimatter condenser business quote]A virtual currency, already replacing regular money in some small countries.": "バーチャル通貨。一部の小さな国では、すでに通常の通貨として使われています。",
|
||
"Prism": "プリズム",
|
||
"prism": "プリズム",
|
||
"prisms": "プリズム",
|
||
"%1 prism": [
|
||
"%1プリズム",
|
||
"%1プリズム"
|
||
],
|
||
"[Prism quote]Converts light itself into cookies.": "光そのものをクッキーに変換します。",
|
||
"[Prism business name]Corporate country": "企業国家",
|
||
"[Prism business quote]You've made it to the top, and you can now buy entire nations to further your corporate greed. Godspeed.": "とうとう上り詰めました。国全体を買って、自分の企業欲をさらに深めることができます。健闘を祈ります。",
|
||
"Chancemaker": "チャンスメーカー",
|
||
"chancemaker": "チャンスメーカー",
|
||
"chancemakers": "チャンスメーカー",
|
||
"%1 chancemaker": [
|
||
"%1チャンスメーカー",
|
||
"%1チャンスメーカー"
|
||
],
|
||
"[Chancemaker quote]Generates cookies out of thin air through sheer luck.": "運任せに、何もないところからクッキーを作り出します。",
|
||
"[Chancemaker business name]Privatized planet": "私事化された惑星",
|
||
"[Chancemaker business quote]Actually, you know what's cool? A whole planet dedicated to producing, advertising, selling, and consuming your cookies.": "実際、何がすごいって、惑星丸ごとあなたのクッキーの生産・宣伝・販売・消費に使われていることです。",
|
||
"Fractal engine": "フラクタルエンジン",
|
||
"fractal engine": "フラクタルエンジン",
|
||
"fractal engines": "フラクタルエンジン",
|
||
"%1 fractal engine": [
|
||
"%1フラクタルエンジン",
|
||
"%1フラクタルエンジン"
|
||
],
|
||
"[Fractal engine quote]Turns cookies into even more cookies.": "クッキーをもっとたくさんのクッキーにします。",
|
||
"[Fractal engine business name]Senate seat": "上院議員の席",
|
||
"[Fractal engine business quote]Only through political dominion can you truly alter this world to create a brighter, more cookie-friendly future.": "もっとクッキーに優しい明るい未来をこの世界にもたらすには、政界を変えるしかありません。",
|
||
"Javascript console": "Javascriptコンソール",
|
||
"javascript console": "Javascriptコンソール",
|
||
"javascript consoles": "Javascriptコンソール",
|
||
"%1 javascript console": [
|
||
"%1Javascriptコンソール",
|
||
"%1Javascriptコンソール"
|
||
],
|
||
"[Javascript console quote]Creates cookies from the very code this game was written in.": "まさにこのゲームが書かれたコードそのものから、クッキーを作り出します。",
|
||
"[Javascript console business name]Doctrine": "教義",
|
||
"[Javascript console business quote]Taking many forms -religion, culture, philosophy- a doctrine may, when handled properly, cause a lasting impact on civilizations, reshaping minds and people and ensuring all future generations share a singular goal - the production, and acquisition, of more cookies.": "宗教・文化・哲学など多くの形をとってきた教義は、適切に扱えば、人々の考え方に変化をもたらし、未来の世代すべてが「もっとたくさんのクッキーの生産と取得」を唯一の目標として共有するようになり、長きにわたり文明に影響を与えるでしょう。",
|
||
"Idleverse": "遊休宇宙",
|
||
"idleverse": "遊休宇宙",
|
||
"idleverses": "遊休宇宙",
|
||
"%1 idleverse": [
|
||
"%1遊休宇宙",
|
||
"%1遊休宇宙"
|
||
],
|
||
"[Idleverse quote]There's been countless other idle universes running alongside our own. You've finally found a way to hijack their production and convert whatever they've been making into cookies!": "私たちの遊休宇宙のほかにも数多くの遊休宇宙が存在します。ついにあなたは、それらの生産ラインをハイジャックし、そこで作られていたモノをクッキーに変える方法を発見しました！",
|
||
"[Idleverse business name]Lateral expansions": "事業の面展開",
|
||
"[Idleverse business quote]Sometimes the best way to keep going up is sideways. Diversify your ventures through non-cookie investments.": "上昇を続ける近道は、横へ広がることかもしれません。クッキーを使わない投資を通じて、あなたの事業を多様化しましょう。",
|
||
"Cortex baker": "コーテックス・ベイカー",
|
||
"cortex baker": "コーテックス・ベイカー",
|
||
"cortex bakers": "コーテックス・ベイカー",
|
||
"%1 cortex baker": [
|
||
"%1体のコーテックス・ベイカー",
|
||
"%1体のコーテックス・ベイカー"
|
||
],
|
||
"[Cortex baker quote]These artificial brains the size of planets are capable of simply dreaming up cookies into existence. Time and space are inconsequential. Reality is arbitrary.": "惑星ほどの大きさがあるこれらの人工脳は、クッキーのことを夢見るだけでたやすく現実に生み出すことができる。時間や空間などは重要ではない。現実とは恣意的なのである。",
|
||
"[Cortex baker business name]Think tank": "シンクタンク",
|
||
"[Cortex baker business quote]There's only so many ways you can bring in more profit. Or is there? Hire the most brilliant experts in the known universe and let them scrape their brains for you!": "より多くの利益を生み出す方法には限りがある。いや、果たして本当にそうだろうか？既知の宇宙でもっとも優秀なエキスパートを雇用し、その頭脳を駆使してもらおう！",
|
||
"You": "あなた",
|
||
"%1 You": [
|
||
"%1のあなた",
|
||
"%1のあなた"
|
||
],
|
||
"[You quote]You, alone, are the reason behind all these cookies. You figure if there were more of you... maybe you could make even more.": "これまでに作られたクッキーは、あなた一人による成果である。あなたは考えた…では、自分を増やせばさらに多くのクッキーが作れるのではないかと。",
|
||
"[You business name]You": "あなた",
|
||
"[You business quote]Your business is as great as it's gonna get. The only real way to improve it anymore is to improve yourself - and become the best CEO this world has ever seen.": "あなたのビジネスは完璧で、もう改善の余地はない。改善できるただ一つのものがあるとすれば、それは、あなた自身…世界が認める最高のCEOになるのだ。",
|
||
"CpS": "/",
|
||
"cookies/click": "クッキー／クリック",
|
||
"%1 CpS": "/",
|
||
"golden cookie gains": "黄金クッキー獲得",
|
||
"golden cookie frequency": "黄金クッキーの頻度",
|
||
"golden cookie duration": "黄金クッキーの長さ",
|
||
"golden cookie effect duration": "黄金クッキーの効果の長さ",
|
||
"wrath cookie gains": "怒りのクッキー獲得",
|
||
"wrath cookie frequency": "怒りのクッキーの頻度",
|
||
"wrath cookie duration": "怒りのクッキーの長さ",
|
||
"wrath cookie effect duration": "怒りのクッキーの効果の長さ",
|
||
"reindeer gains": "トナカイ獲得",
|
||
"reindeer frequency": "トナカイの頻度",
|
||
"reindeer duration": "トナカイの長さ",
|
||
"random drops": "ランダムな落下",
|
||
"milk effects": "ミルクの効果",
|
||
"wrinkler spawn rate": "シワシワ虫の発生率",
|
||
"wrinkler appetite": "シワシワ虫の食欲",
|
||
"upgrade costs": "アップグレードのコスト",
|
||
"building costs": "建物のコスト",
|
||
"Clicking is <b>%1%</b> more powerful.": "クリックが<b>%1%</b>強力に。",
|
||
"All cookie production <b>multiplied by %1</b>.": "全てのクッキー生産が<b>%1倍</b>に。",
|
||
"+%1 CpS": "/",
|
||
"+%1% base CpS.": "+%1%の基本CpS。",
|
||
"%1 are <b>twice</b> as efficient.": "%1が<b>2倍</b>効率的に。",
|
||
"%1 are <b>%2%</b> more powerful.": "%1が<b>%2%</b>強力に。",
|
||
"Unshackled! <b>+%1%</b> extra production.": "抑制解除されました！生産性が<b>+%1%</b>増加します。",
|
||
"Tiered upgrades for <b>%1</b> provide an extra <b>+%2%</b> production.<br>Only works with unshackled upgrade tiers.": "<b>%1</b>を段階別アップグレードすると、生産性が追加で<b>+%2%</b>増加する。<br>抑制解除されたアップグレード段階にのみ適用。",
|
||
"Unshackles all <b>%1-tier upgrades</b>, making them more powerful.<br>Only applies to unshackled buildings.": "全ての<b>%1段階のアップグレード</b>を抑制解除して、より強力なものにする。<br>抑制解除された建物にのみ適用。",
|
||
"The mouse and cursors are <b>twice</b> as efficient.": "マウスとカーソルが<b>2倍</b>効率的に。",
|
||
"The mouse and cursors gain <b>+%1</b> cookies for each non-cursor building owned.": "カーソル以外の所有建物1件につき、マウスとカーソルが<b>+%1</b>クッキーを獲得。",
|
||
"Grandmas gain <b>+%1% CpS</b> for each non-grandma building.": "グランマ以外の建物1棟につき、<b>+%1% CpS</b>を獲得。",
|
||
"You gain <b>more CpS</b> the more milk you have.": "ミルクが増えるごとに<b>追加CpS</b>を獲得。",
|
||
"Milk is <b>%1% more powerful</b>.": "ミルクが<b>%1%より強力</b>に。",
|
||
"Cookie production multiplier <b>+%1%</b>.": "クッキー生産倍率が<b>+%1%</b>。",
|
||
"Cookie production multiplier <b>+%1% permanently</b>.": "クッキー生産倍率が<b>永久に+%1%</b>。",
|
||
"Cookie production multiplier <b>+%1% per Santa's levels.</b>": "クッキー生産倍率が<b>サンタのレベルごとに+%1%</b>。",
|
||
"Cookie production multiplier <b>+%1%</b> for every year Cookie Clicker has existed (currently: <b>+%2%</b>).": "Cookie Clickerの誕生から1年経過するごとにクッキー生産倍率が<b>+%1%</b>に（現在：<b>+%2%</b>）。",
|
||
"Cookie production multiplier <b>+%1%</b> for every building type level %2 or higher.": "レベル%2以上の各建物のクッキー生産倍率が<b>+%1%</b>に。",
|
||
"Clicking gains <b>+%1% of your CpS</b>.": "クリックが<b>CpSの+%1%</b>分増加。",
|
||
"%1 gain <b>+%2%</b> CpS per %3.": "%1が%3ごとに<b>+%2%</b>のCpS獲得。",
|
||
"Multiplies the gain from %1 by <b>%2</b>.": "%1からの獲得量が<b>%2</b>倍に。",
|
||
"Grandma-operated science lab and leisure club.<br>Grandmas are <b>4 times</b> as efficient.<br><b>Regularly unlocks new upgrades</b>.": "グランマが経営する化学実験室とレジャークラブ。<br>グランマが<b>4倍</b>効率的に。<br><b>定期的に新しいアップグレードを解除</b>。",
|
||
"Each %1 gains <b>+%2 base CpS per %3</b>.": "各%1が<b>%3ごとに+%2基本CpS</b>を獲得。",
|
||
"Note: the grandmothers are growing restless. Do not encourage them.": "注： グランマの落ち着きがなくなっています。煽らないでください。",
|
||
"Note: proceeding any further in scientific research may have unexpected results. You have been warned.": "注： これ以上科学研究を進めれば、予期せぬ事態になりかねません。ご注意ください。",
|
||
"Note: this is a bad idea.": "注： これはおすすめできません。",
|
||
"<b>Warning:</b> purchasing this will have unexpected, and potentially undesirable results!<br><small>It's all downhill from here. You have been warned!</small><br><br>Purchase anyway?": "<b>警告：</b> これを購入すると、予期しない、好ましくない事態になるかもしれません！<br><small>ここからは下り坂です。一応警告しましたからね！</small><br><br>それでも購入しますか？",
|
||
"Contains the wrath of the elders, at least for a while.": "少なくともしばらくの間、エルダーの怒りをおさめます。",
|
||
"Puts a permanent end to the elders' wrath, at the cost of %1% of your CpS.": "CpSの%1%と引き換えに、エルダーの怒りを永久に終わらせます。",
|
||
"You will get %1% of your CpS back, but the grandmatriarchs will return.": "CpSの%1%は戻ってきますが、グランマ集団も戻ってきます。",
|
||
"Time remaining until pledge runs out:": "宣誓終了までの残り時間：",
|
||
"You haven't pledged to the elders yet.": "まだエルダーに宣誓していません。",
|
||
"You've pledged to the elders <b>%1 times</b>.": [
|
||
"エルダーに<b>1回</b>宣誓しました。",
|
||
"エルダーに<b>%1回</b>宣誓しました。"
|
||
],
|
||
"Research takes only <b>5 seconds</b>.": "研究にかかるのはたった<b>5秒</b>です。",
|
||
"Golden cookies appear <b>twice as often</b> and stay <b>twice as long</b>.": "黄金クッキーが出現する<b>頻度が2倍</b>になり、表示時間も<b>2倍長く</b>なる。",
|
||
"Golden cookies appear <b>%1%</b> more often.": "黄金クッキーの出現頻度が<b>%1%</b>増加。",
|
||
"Golden cookies appear <b>%1%</b> more often during %2.": "%2中、黄金クッキーの出現頻度が<b>%1%</b>増加。",
|
||
"Golden cookies appear <b>really often</b>.": "黄金クッキーが<b>極めて頻繁に</b>出現。",
|
||
"Golden cookie effects last <b>twice as long</b>.": "黄金クッキーの効果持続が<b>2倍長く</b>なる。",
|
||
"Golden cookie effects last <b>%1%</b> longer.": "黄金クッキーの効果持続が<b>%1%</b>長くなる。",
|
||
"Golden cookies stay <b>%1%</b> longer.": "黄金クッキーの表示時間が<b>%1%</b>長くなる。",
|
||
"Golden cookies give <b>%1%</b> more cookies.": "黄金クッキーから獲得できるクッキーが<b>%1%</b>増える。",
|
||
"Wrath cookies give <b>%1%</b> more cookies.": "怒りのクッキーから獲得できるクッキーが<b>%1%</b>増える。",
|
||
"<b>+%1% CpS</b> per golden cookie on-screen, multiplicative.": "画面上の黄金クッキー1枚ごとに<b>+%1% CpS</b>乗算される。",
|
||
"With no buffs and no golden cookies on screen, selling your most powerful building has <b>%1% chance to summon one</b>.": "画面上にバフも黄金クッキーもない場合、最も強力な建物を売却すると<b>%1%の確率で1つ召喚できます</b>。",
|
||
"Confers various powers to your minigames while active.<br>See the bottom of each minigame for more details.": "アクティブでいる間、さまざまなパワーをミニゲームに送る。<br>詳細はそれぞれのミニゲームの底面を参照。",
|
||
"Elder pledges last <b>twice</b> as long.": "エルダー宣誓の持続時間が<b>2倍長く</b>なる。",
|
||
"Can toggle upgrades on and off at will in the stats menu.": "記録メニューでアップグレードのオンとオフを自由に切り替えることができます。",
|
||
"You keep producing cookies even while the game is closed.": "ゲームを閉じている間も、クッキーを生産し続けます。",
|
||
"Unlocks <b>%1%</b> of the potential of your prestige level.": "名声レベルの可能性の<b>%1%</b>を解除。",
|
||
"Subsequent research will be <b>%1 times</b> as fast.": "以降の研究が<b>%1倍</b>速くなる。",
|
||
"Wrinklers appear <b>%1 times</b> as fast.": "シワシワ虫が<b>%1倍</b>速く現れる。",
|
||
"Wrinklers spawn much more frequently.": "シワシワ虫の発生頻度がアップ。",
|
||
"Wrinklers explode into <b>%1% more cookies</b>.": "シワシワ虫の破裂で獲得できる<b>クッキーが%1%増える</b>。",
|
||
"Wrinklers digest <b>%1% more cookies</b>.": "シワシワ虫が<b>さらに%1%のクッキー</b>を消化する。",
|
||
"Unlocks... something.": "何かを…解除する。",
|
||
"In the festive hat, you find...": "サンタ帽の中から見つけたのは…",
|
||
"a festive test tube<br>and <b>%1</b>.": "クリスマスの試験管<br>と<b>%1</b>。",
|
||
"Cost scales with CpS.": "コストはCpSに比例します。",
|
||
"Cost scales with Santa level.": "コストはサンタレベルに比例します。",
|
||
"Cost scales with how many eggs you own.": "コストは所有する卵の数に比例します。",
|
||
"Reindeer appear <b>%1%</b> more often.": "トナカイの出現頻度が<b>%1%</b>増加。",
|
||
"Reindeer appear <b>twice as frequently</b>.": "トナカイの出現頻度が<b>2倍</b>に。",
|
||
"Reindeer are <b>twice as slow</b>.": "トナカイの速度が<b>2倍遅く</b>なる。",
|
||
"Reindeer give <b>twice as much</b>.": "トナカイからの獲得数が<b>2倍</b>になる。",
|
||
"Buildings sell back for <b>%1%</b> instead of %2%.": "建物の売却額が%2%ではなく<b>%1%</b>になる。",
|
||
"All buildings are <b>%1% cheaper</b>.": "すべての建物が<b>%1%割安</b>に。",
|
||
"All upgrades are <b>%1% cheaper</b>.": "すべてのアップグレードが<b>%1%割安</b>に。",
|
||
"All buildings and upgrades are <b>%1% cheaper</b>.": "すべての建物とアップグレードが<b>%1%割安</b>に。",
|
||
"%1 are <b>%2%</b> more efficient and <b>%3%</b> cheaper.": "%1の効率が<b>%2%</b>アップし<b>%3%</b>割安に。",
|
||
"Cookie upgrades are <b>%1 times cheaper</b>.": "クッキーのアップグレードが<b>%1倍割安</b>に。",
|
||
"Random drops are <b>%1% more common</b>.": "ランダムドロップが<b>%1%起こりやすく</b>なる。",
|
||
"Reindeer spawn much more frequently.": "トナカイの出現頻度が上がる。",
|
||
"Allows you to <b>trigger seasonal events</b> at will, for a price.": "有料で、いつでも<b>シーズンイベントの発動</b>を実行できる。",
|
||
"Triggers <b>%1 season</b> for the next 24 hours.<br>Triggering another season will cancel this one.<br>Cost scales with unbuffed CpS and increases with every season switch.": "これから24時間<b>%1のシーズン</b>を発動。<br>他のシーズンを発動すると、これはキャンセルされる。<br>コストは非バフ状態のCpSに比例し、シーズンが変わるたびに増加。",
|
||
"Click again to cancel season": "シーズンをキャンセルするにはもう一度クリック。",
|
||
"Seasons now last forever.": "シーズンが永久に続くようになった。",
|
||
"You haven't switched seasons this ascension yet.": "この昇天では、まだシーズンを変更したことはありません。",
|
||
"You've switched seasons <b>once</b> this ascension.": "この昇天で<b>1回</b>シーズンを変えました。",
|
||
"You've switched seasons <b>%1 times</b> this ascension.": "この昇天で<b>%1回</b>シーズンを変えました。",
|
||
"Cookie production <b>multiplied by 1,000</b>.": "クッキー生産が<b>1,000倍</b>に。",
|
||
"Other eggs appear <b>%1% more frequently</b>.": "他の卵が出現する<b>頻度が%1%増加</b>。",
|
||
"Contains <b>a lot of cookies</b>.": "<b>たくさんのクッキーが</b>入っている。",
|
||
"The egg bursts into <b>%1</b> cookies!": "卵が破裂して<b>%1</b>枚のクッキーに！",
|
||
"You found an egg!": "卵を発見！",
|
||
"Eggs drop <b>%1%</b> more often.": "卵のドロップ頻度が<b>%1%</b>アップ。",
|
||
"Christmas cookies drop <b>%1%</b> more often.": "クリスマスクッキーのドロップ頻度が<b>%1%</b>アップ。",
|
||
"Spooky cookies drop <b>%1%</b> more often.": "お化けクッキーのドロップ頻度が<b>%1%</b>アップ。",
|
||
"Heart cookies are <b>%1%</b> more powerful.": "ハートクッキーのパワーが<b>%1%</b>アップ。",
|
||
"You continually gain <b>more CpS the longer you've played</b> in the current ascension.": "現在の昇天で<b>プレイ時間が長いほどCpSが</b>増え続けます。",
|
||
"Contains an assortment of fancy biscuits.": "高級ビスケットの詰め合わせが入っている。",
|
||
"Contains an assortment of macarons.": "マカロンの詰め合わせが入っている。",
|
||
"Contains an assortment of popular biscuits.": "有名ビスケットの詰め合わせが入っている。",
|
||
"Contains an assortment of rich butter cookies.": "濃厚なバタークッキーの詰め合わせが入っている。",
|
||
"Contains an assortment of delicious pastries.": "美味しいペイストリーの詰め合わせが入っている。",
|
||
"Contains an assortment of...something.": "何かの…詰合せが入っている。",
|
||
"Placing an upgrade in this slot will make its effects <b>permanent</b> across all playthroughs.": "このスロットにアップグレードをセットすると、すべてのプレイスルーでその効果が<b>永久</b>に続きます。",
|
||
"Current boost:": "現在のブースト：",
|
||
"Current:": "現在：",
|
||
"Click to activate.": "クリックで有効にする。",
|
||
"Pick an upgrade to make permanent": "永久に持続させるアップグレードを選択する",
|
||
"Here are all the upgrades you've purchased last playthrough.<div class=\"line\"></div>Pick one to permanently gain its effects!<div class=\"line\"></div>You can reassign this slot anytime you ascend.": "これが前回のプレイスルーで購入したアップグレードの全てです。<div class=\"line\"></div>効果を永久に持続させるものを1つ選んでください！<div class=\"line\"></div>昇天するたびに、このスロットを再び割り当てることができます。",
|
||
"You now <b>keep making cookies while the game is closed</b>, at the rate of <b>%1%</b> of your regular CpS and up to <b>1 hour</b> after the game is closed.<br>(Beyond 1 hour, this is reduced by a further %2% - your rate goes down to <b>%3%</b> of your CpS.)": "これで、ゲームを閉じてから<b>1時間</b>は通常CpSの<b>%1%</b>で<b>ゲームを閉じた状態でもクッキーを作り続けることができます</b>。<br>（1時間を過ぎると、この割合はさらに%2%低下し、CpSの<b>%3%</b>まで下がります。）",
|
||
"You gain another <b>+%1%</b> of your regular CpS while the game is closed.": "ゲームが閉じている間、通常CpSが<b>+%1%</b>増に。",
|
||
"You gain another <b>+%1%</b> of your regular CpS while the game is closed, for a total of <b>%2%</b>.": "ゲームが閉じている間、さらに通常CpSの<b>+%1%</b>分、合計で<b>%2%</b>を獲得。",
|
||
"You start with <b>%1</b>.": "<b>%1</b>で開始する。",
|
||
"Allows you to purchase a <b>crumbly egg</b> once you have earned 1 million cookies.": "クッキーを100万個獲得したとき、<b>ポロポロと崩れそうな卵</b>が購入できるようになる。",
|
||
"Unlocks the <b>cookie dragon egg</b>.": "<b>クッキードラゴンの卵</b>を解除。",
|
||
"Synergy upgrades are <b>%1% cheaper</b>.": "シナジーアップグレードが<b>%1%割安</b>に。",
|
||
"You retain optimal cookie production while the game is closed for <b>%1 more days</b>.": "ゲームを<b>%1日以上</b>閉じている間、最適なクッキー生産を維持する。",
|
||
"You retain optimal cookie production while the game is closed for twice as long, for a total of <b>%1</b>.": "ゲームを閉じている時間が2倍、合計で<b>%1</b>になる場合、最適なクッキー生産を維持する。",
|
||
"Unlocks the <b>golden switch</b>, which passively boosts your CpS by %1% but disables golden cookies.": "常時CpSを%1%強化する一方で黄金クッキーを無効にする<b>黄金スイッチ</b>を解除する。",
|
||
"Turning this on will give you a passive <b>+%1% CpS</b>, but prevents golden cookies from spawning.<br>Cost is equal to 1 hour of production.": "これをオンにすると常時<b>+%1% CpS</b>になる一方で黄金クッキーの出現が阻止される。<br>コストは生産1時間分。",
|
||
"The switch is currently giving you a passive <b>+%1% CpS</b>; it also prevents golden cookies from spawning.<br>Turning it off will revert those effects.<br>Cost is equal to 1 hour of production.": "このスイッチのおかげで常時<b>+%1% CpS</b>が付与されている。一方で黄金クッキーの出現は阻止されている。<br>オフにすれば、それらの効果が元通りになる。<br>コストは生産1時間分。",
|
||
"Unlocks the <b>milk selector</b>, letting you pick which milk is displayed under your cookie.<br>Comes with a variety of basic flavors.": "<b>ミルクセレクター</b>を解除して、クッキーの下に表示するミルクの種類を選べるようにする。<br>基本のフレーバー付き。",
|
||
"Contains more exotic flavors for your milk selector.": "ミルクセレクターに、よりエキゾチックなフレーバーを追加。",
|
||
"Lets you pick what flavor of milk to display.": "表示するミルクのフレーバーが選択できるようになる。",
|
||
"Unlocks the <b>golden cookie sound selector</b>, which lets you pick whether golden cookies emit a sound when appearing or not.": "黄金クッキーが出現するときに鳴らす音を選択できる<b>黄金クッキーサウンドセレクター</b>を解除する。",
|
||
"Lets you change the sound golden cookies make when they spawn.": "黄金クッキーが出現した際に鳴らす音を変更。",
|
||
"No sound": "サウンドなし",
|
||
"Chime": "チャイム",
|
||
"Fortune": "フォーチュン",
|
||
"Cymbal": "シンバル",
|
||
"Squeak": "悲鳴",
|
||
"Unlocks the <b>jukebox</b>, which allows you to play through every sound file in the game.": "<b>ジュークボックス</b>がアンロックされて、ゲーム内にある全てのサウンドファイルをプレイできるようになる。",
|
||
"Play through the game's sound files!": "ゲームのサウンドファイルをプレイしよう！",
|
||
"Play": "プレイ",
|
||
"Stop": "中止",
|
||
"Pause": "一時停止",
|
||
"Shuffle": "シャッフル",
|
||
"Auto": "オート",
|
||
"Loop": "ループ",
|
||
"Unlocks the <b>background selector</b>, letting you select the game's background.<br>Comes with a variety of basic flavors.": "<b>背景セレクター</b>を解除。ゲームの背景が選べるようになる。<br>基本のフレーバー付き。",
|
||
"Contains more wallpapers for your background selector.": "背景セレクターでさらに多くの壁紙が選択できる。",
|
||
"Lets you pick which wallpaper to display.": "表示したい壁紙が選べる。",
|
||
"This is the first heavenly upgrade; it unlocks the <b>Heavenly chips</b> system.<div class=\"line\"></div>Each time you ascend, the cookies you made in your past life are turned into <b>heavenly chips</b> and <b>prestige</b>.<div class=\"line\"></div><b>Heavenly chips</b> can be spent on a variety of permanent transcendental upgrades.<div class=\"line\"></div>Your <b>prestige level</b> also gives you a permanent <b>+1% CpS</b> per level.": "これが最初の天界アップグレードです。<b>天界チップ</b>システムを解除。<div class=\"line\"></div>昇天するごとに、前世で焼いたクッキーが<b>天界チップ</b>と<b>名声</b>に変換される。<div class=\"line\"></div><b>天界チップ</b>は様々な永久超越アップグレードに使える。<div class=\"line\"></div><b>名声レベル</b>は、1レベルあたり<b>+1% CpS</b>を恒久的に付与する。",
|
||
"You can attract <b>%1 more wrinklers</b>.": "<b>シワシワ虫がさらに%1匹</b>寄ってくる。",
|
||
"While the golden switch is on, you gain an additional <b>+%1% CpS</b> per golden cookie upgrade owned.": "黄金スイッチがオンの間、所有している黄金クッキーアップグレードごとに、追加で<b>+%1% CpS</b>を獲得。",
|
||
"All upgrades are <b>%1% cheaper per %2</b>.": "全アップグレードが<b>%2ごとに%1%安くなる</b>。",
|
||
"Unlocks a new tier of upgrades that affect <b>2 buildings at the same time</b>.<br>Synergies appear once you have <b>%1</b> of both buildings.": "<b>同時に2棟の建物</b>に影響を与える新しいアップグレードのティアを解除。<br>両方の建物を<b>%1</b>獲得すると、シナジーが出現。",
|
||
"Golden cookies (and all other things that spawn, such as reindeer) have <b>%1% chance of being doubled</b>.": "黄金クッキー（もしくはトナカイなど出現するものすべて）が<b>%1%の確率で倍になる</b>。",
|
||
"Cookie production <b>reduced to 0</b>.": "クッキー生産量が<b>0になる</b>。",
|
||
"Sugar lumps coalesce <b>a whole lot faster</b>.": "砂糖玉が<b>かなり速く</b>成長する。",
|
||
"<b>+%1%</b> prestige level effect on CpS.": "CpSへ名声レベルの影響が<b>+%1%</b>。",
|
||
"<b>+%1%</b> prestige level effect on CpS.<br><b>+%2%</b> golden cookie effect duration.<br><b>+%3%</b> golden cookie lifespan.": "CpSへ名声レベルの影響が<b>+%1%</b>。<br>黄金クッキー効果の持続時間が<b>+%2%</b>。<br>黄金クッキーの寿命が<b>+%3%</b>。",
|
||
"Each unspent sugar lump (up to %1) gives <b>+%2% CpS</b>.<div class=\"warning\">Note: this means that spending sugar lumps will decrease your CpS until they grow back.</div>": "使っていない砂糖玉（上限%1）1つにつき、<b>+%2% CpS</b>を付与。<div class=\"warning\">注： つまり砂糖玉を使えば、再び成長するまでCpSは減少します。</div>",
|
||
"Once an ascension, you may use the \"Sugar frenzy\" switch to <b>triple your CpS</b> for 1 hour, at the cost of <b>1 sugar lump</b>.": "昇天したら、「砂糖フィーバー」スイッチを使って<b>砂糖玉1個</b>を消費して1時間<b>CpSを3倍</b>にすることができる。",
|
||
"Each grandma (up to %1) makes sugar lumps ripen <b>%2</b> sooner.": "各グランマ（上限%1）が砂糖玉の完熟を<b>%2</b>加速。",
|
||
"Activating this will <b>triple your CpS</b> for 1 hour, at the cost of <b>1 sugar lump</b>.": "これを有効にすると、<b>砂糖玉1個</b>を消費して1時間<b>CpSを3倍</b>にする。",
|
||
"May only be used once per ascension.": "昇天ごとに1回だけ使用可能。",
|
||
"activate the sugar frenzy": "砂糖フィーバーを有効にする",
|
||
"Sugar frenzy!": "砂糖フィーバー！",
|
||
"CpS x%1 for 1 hour!": "1時間CpSがx%1に！",
|
||
"Garden plants grow every second.<br>Garden seeds are free to plant.<br>You can switch soils at any time.": "菜園の植物が毎秒育つ。<br>種は無料で菜園に植えることができる。<br>土はいつでも変えることができる。",
|
||
"Dropped by %1.": "%1がドロップ。",
|
||
"Dropped by %1 plants.": "%1の植物がドロップ。",
|
||
"Must own the %1 upgrade.": "%1アップグレードの所有が必要。",
|
||
"Sugar lumps are <b>twice as likely</b> to be unusual.": "砂糖玉が変異する確率が<b>2倍</b>に。",
|
||
"<b>+%1%</b> sugar lump growth.": "砂糖玉の成長が<b>+%1%</b>。",
|
||
"Sugar lumps ripen <b>%1</b> sooner.": "砂糖玉が<b>%1</b>早く完熟する。",
|
||
"Sugar lumps mature <b>%1</b> sooner.": "砂糖玉が<b>%1</b>早く成熟する。",
|
||
"Bifurcated sugar lumps appear <b>%1% more often</b> and are <b>%2% more likely</b> to drop 2 lumps.": "分岐する砂糖玉の出現頻度が<b>%1%</b>アップし、砂糖玉を2つドロップする確率が<b>%2%</b>アップする。",
|
||
"Mouse over a wrinkler to see how many cookies are in its stomach.": "シワシワ虫にマウスオーバーすると、胃袋に何枚クッキーが入っているかがわかる。",
|
||
"Unlocks the <b>Buy all</b> feature, which lets you instantly purchase every upgrade in your store (starting from the cheapest one).<br>Also unlocks the <b>Vault</b>, a store section where you can place upgrades you do not wish to auto-buy.": "（安いものから順に）ショップにあるアップグレードを<b>すべて購入する</b>機能を解除する。<br>自動購入したくないアップグレードを入れておける<b>保管庫</b>も解除される。",
|
||
"Mouse over an upgrade to see its tier.<br><small>Note: only some upgrades have tiers. Tiers are purely cosmetic and have no effect on gameplay.</small>": "アップグレードにマウスオーバーするとティアがわかる。<br><small>注：ティアがあるのは一部のアップグレードだけです。ティアは見た目の違いであり、ゲームプレイには影響しません。</small>",
|
||
"You now benefit from the boost provided by <b>heralds</b>.<br>Each herald gives you <b>+1% CpS</b>.<br>Look on the purple flag at the top to see how many heralds are active at any given time.": "<b>ヘラルド</b>のブーストの恩恵を受けられるようになった。<br>各ヘラルドから<b>+1% CpS</b>が与えられる。<br>上部にある紫色の旗を見れば、その時点で有効になっているヘラルドの数が確認できる。",
|
||
"Seasonal random drops have a <b>1/5 chance</b> to carry over through ascensions.": "シーズンのランダムドロップは、<b>5分の1の確率</b>で昇天後にキャリーオーバーする。",
|
||
"Unlocks <b>extra price information</b>.<br>Each displayed cost now specifies how long it'll take you to afford it, and how much of your bank it represents.": "<b>価格の追加情報</b>を解除する。<br>コスト表示に、購入にかかる時間、その貯蓄相当額が表示されるようになる。",
|
||
"Unlocks the <b>shimmering veil</b>, a switch that passively boosts your CpS by <b>%1%</b>.<br>You start with the veil turned on; however, it is very fragile, and clicking the big cookie or any golden cookie or reindeer will turn it off, requiring %2 of CpS to turn back on.": "CpSを常時<b>%1%</b>ブーストする<b>きらめくベール</b>を解除する。<br>開始時点でベールはオンの状態だが、非常に壊れやすく、特大クッキーや黄金クッキー、またはトナカイをクリックするとオフになる。再びオンに戻すにはCpS%2が必要。",
|
||
"Boosts your cookie production by <b>%1%</b> when active.<br>The veil is very fragile and will break if you click the big cookie or any golden cookies or reindeer.<br><br>Once broken, turning the veil back on costs %2 of unbuffed CpS.": "有効化すると、クッキー生産が<b>%1%</b>ブーストされる。<br>ベールは非常に壊れやすく、特大クッキーや黄金クッキー、トナカイをクリックすると壊れる。<br><br>一度壊れたら、ベールを戻すために、強化されていないCpSの%2がかかる。",
|
||
"Has a <b>%1%</b> chance to not break.": "壊れない確率は<b>%1%</b>。",
|
||
"The <b>shimmering veil</b> is more resistant, and has a <b>%1% chance</b> not to break. It also gives <b>+%2%</b> more CpS.": "<b>きらめくベール</b>が強くなり、<b>%1%の確率</b>で壊れなくなる。CpSが<b>+%2%</b>増える。",
|
||
"Active.": "有効",
|
||
"The reinforced membrane protects the shimmering veil.": "強化膜がきらめくベールを守ってくれる。",
|
||
"The shimmering veil disappears...": "きらめくベールが消えた…",
|
||
"Prior to purchasing the <b>%1</b> upgrade in a run, random drops are <b>%2 times more common</b>.": "その回で<b>%1</b>アップグレードを購入するまで、ランダムドロップが<b>%2倍発生しやすくなる</b>。",
|
||
"Never forget your %1.": "決して%1のことを忘れないで。",
|
||
"Pay close attention to the humble %1.": "少しはあの控えめな %1に注意を向けてください。",
|
||
"You've been neglecting your %1.": "これまで%1をないがしろにしてきましたね。",
|
||
"Remember to visit your %1 sometimes.": "たまには%1に足を運んでください。",
|
||
"You don't know what you have until you've lost it.": "失うまでその大切さに気付かないものです。",
|
||
"Remember to take breaks.": "休憩することも忘れずに。",
|
||
"Hey, what's up. I'm a fortune cookie.": "やぁ、どうも。フォーチュンクッキーだよ。",
|
||
"You think you have it bad? Look at me.": "ツイてないとか思ってる？僕を見てよ。",
|
||
"The news ticker may occasionally have <b>fortunes</b>, which may be clicked for something good.": "ニュースティッカーに時々<b>運だめし</b>が現れます。クリックすると良いことがあるかも？",
|
||
"Through clever accounting, this actually makes kitten upgrades <b>%1% cheaper</b>.": "賢い経理のおかげで、子猫のアップグレードが<b>%1%割安</b>に。",
|
||
"Unlocks the ability to <b>pet your dragon</b> by clicking on it once hatched.": "ふ化したら、クリックで<b>ドラゴンをなでる</b>機能が解除される。",
|
||
"Cost scales with CpS, but %1 times cheaper with a fully-trained dragon.": "コストはCpSに比例するものの、完全に訓練されたドラゴンでは%1倍割安に。",
|
||
"Golden cookies may trigger a <b>Dragon Harvest</b>.": "黄金クッキーで<b>ドラゴンハーベスト</b>が誘発される場合がある。",
|
||
"Golden cookies may trigger a <b>Dragonflight</b>.": "黄金クッキーが<b>ドラゴンフライト</b>を誘発する場合がある。",
|
||
"Dragon harvest and Dragonflight are <b>%1% stronger</b>.": "ドラゴンハーベストとドラゴンフライトが<b>さらに%1%強化</b>される。",
|
||
"Kittens are <b>%1%</b> more effective.": "子猫がさらに<b>%1%</b>効果的に。",
|
||
"Each kitten upgrade boosts %1 CpS by <b>%2%</b>.": "各子猫アップグレードが%1のCpSを<b>%2%</b>アップ。",
|
||
"Each rank of milk boosts %1 CpS by <b>%2%</b>.": "ミルクのランクごとに%1のCpSを<b>%2%</b>アップ。",
|
||
"Cursor levels boost clicks by <b>%1%</b> each (up to cursor level %2).": "カーソルレベルがクリックを<b>%1%</b>ずつブースト（上限カーソルレベル%2）。",
|
||
"<b>%1</b> are now effective up to cursor level %2.": "<b>%1</b>がカーソルレベル%2まで有効に。",
|
||
"Seasonal cookies purchased: <b>%1</b>.": "購入したシーズンクッキー：<b>%1</b>。",
|
||
"Reindeer cookies purchased: <b>%1</b>.": "購入したトナカイクッキー：<b>%1</b>。",
|
||
"Eggs purchased: <b>%1</b>.": "購入した卵：<b>%1</b>。",
|
||
"Golden and wrath cookie effect duration +%1%.": "ゴールデンクッキーと怒りのクッキーの効果の長さ+%1%。",
|
||
"Golden and wrath cookies appear %1% more.": "黄金クッキーと怒りのクッキーが%1%多く出現する。",
|
||
"Golden and wrath cookies appear %1% less.": "黄金クッキーと怒りのクッキーが%1%少なく出現する。",
|
||
"Buildings grant -%1% CpS.": "建物が-%1%のCpSを与える。",
|
||
"Selling buildings triggers a buff boosted by how many buildings were sold.": "建物を売ると、売った建物の数に応じたバフが発動される。",
|
||
"Buff boosts clicks by +%1% for every building sold for %2 seconds.": "バフで、売った建物1棟につきクリックが+%1%、%2秒間発動される。",
|
||
"CpS bonus fluctuating between %1 and %2 over time.": "CpSボーナスは、%1と%2の間で変動する。",
|
||
"Effect cycles over %1 hours.": "%1時間以上の効果サイクル",
|
||
"Some seasonal effects are boosted.": "季節の効果がいくつかブーストされる。",
|
||
"Large boost.": "大きなブースト。",
|
||
"Medium boost.": "中くらいのブースト。",
|
||
"Small boost.": "小さなブースト。",
|
||
"Switching seasons is %1% pricier.": "季節の変更が%1%高くなる。",
|
||
"Switching seasons is %1% cheaper.": "季節の変更が%1%安くなる。",
|
||
"Heavenly chips have %1% less effect.": "天界チップの効果が%1%低くなる。",
|
||
"Buildings produce %1% more.": "建物が%1%多く生産する。",
|
||
"Buildings produce %1% less.": "建物が%1%少なく生産する。",
|
||
"All golden cookies are wrath cookies with a greater chance of a negative effect.": "黄金クッキーは全部、負の効果の可能性が高い怒りのクッキー。",
|
||
"Wrinklers appear %1% faster and digest %2% more cookies.": "シワシワ虫は%1%速く出現して、%2%多くのクッキーを消化する。",
|
||
"Effect is only active when your total amount of buildings ends with 0.": "建物の合計数が0で終わる時だけ、効果がアクティブになる。",
|
||
"You may now send and receive gifts with other players through buttons in the top-right of the %1 menu.": "%1メニュー画面の右上にあるボタンから、プレイヤー同士でギフトを送る/受け取れるようになりました。",
|
||
"You need at least %1 cookies in bank to send and receive gifts.": "ギフトを送る/受け取るには、%1枚以上のクッキーを所持している必要があります。",
|
||
"Send a gift": "ギフトを送る",
|
||
"Send": "送る",
|
||
"Redeem a gift": "ギフトを還元する",
|
||
"Redeem": "還元する",
|
||
"paste code...": "コードをペーストする…",
|
||
"Wrap": "包む",
|
||
"Done": "完了",
|
||
"Clicking \"%1\" will generate a text code you can send to others. Gift codes can be redeemed multiple times by anyone but expire after a day or two. You can only generate one gift code per hour. Your game will save after sending.": "「%1」をクリックすることで、他プレイヤーに送るテキストコードを作成できます。ギフトコードは誰でも複数回使用できますが、1〜2日で失効します。ギフトコードは一時間に一度のみ作成できます。送った後、ゲームは自動でセーブされます。",
|
||
"You may put between %1 and %2 cookies in the gift box.": "ギフトボックスには%1枚〜%2枚のクッキーを入れることができます。",
|
||
"You can leave a note. Don't be rude!<br>Maximum %1 lines and %2 characters.": "メッセージを残すことができます。マナーを守りましょう！<br>最大で%1行、%2文字までです。",
|
||
"Once you redeem a gift, you will have to wait an hour before you can redeem another. Your game will save after redeeming.": "ギフトを還元したあとで別のギフトを還元するには、一時間待つ必要があります。還元した後、ゲームは自動でセーブされます。",
|
||
"Box design": "ボックスのデザイン",
|
||
"Icon": "アイコン",
|
||
"Here's your gift code!<br>Make sure to copy it so you can share it.": "ギフトコードをどうぞ！<br>コピーして共有してください。",
|
||
"Code expired.": "このコードは失効しました。",
|
||
"Invalid code.": "無効なコードです。",
|
||
"Gift redeemed!<br>Inside, you find:": "ギフトを還元しました！<br>ギフト内容：",
|
||
"There's a note too!": "メッセージもついています！",
|
||
"How nice!": "嬉しいですね！",
|
||
"You've already sent or redeemed a gift recently.": "ギフトを送ったり還元してから、十分な時間が経過していません。",
|
||
"Customize": "カスタムする",
|
||
"Customize your clones": "クローンをカスタムする",
|
||
"Sprung from your very DNA. Shape them in your image!": "他でもないあなたのDNAから発生しました。あなたのイメージに合わせよう！",
|
||
"Hair": "髪",
|
||
"Hair color": "髪の色",
|
||
"Skin color": "肌の色",
|
||
"Head shape": "頭の形",
|
||
"Face": "顔",
|
||
"Extra": "その他",
|
||
"Everyone's here.": "みんなここにいるよ。",
|
||
"Won't you have some cookies too?": "君もクッキーを食べないか？",
|
||
"Achievement unlocked": "実績が解除された",
|
||
"Make <b>%1</b> just from %2.": "%2だけから<b>%1</b>作る。",
|
||
"Bake <b>%1</b> in one ascension.": "1回の昇天で<b>%1</b>焼く。",
|
||
"Bake <b>%1</b> per second.": "毎秒<b>%1</b>焼く。",
|
||
"Have <b>%1</b>.": "<b>%1</b>所有する。",
|
||
"Ascend at least once.": "少なくとも1回昇天する。",
|
||
"Ascend <b>%1 times</b>.": "<b>%1回</b>昇天する。",
|
||
"Ascend with <b>%1</b> baked.": "<b>%1</b>焼いて昇天する。",
|
||
"Make <b>%1</b> by only having clicked <b>%2 times</b>.": "<b>%2回</b>のクリックだけで<b>%1</b>作る。",
|
||
"Make <b>%1</b> with <b>no</b> cookie clicks.": "クッキーをクリック<b>しない</b>で、<b>%1</b>作る。",
|
||
"Get to <b>%1</b> baked with <b>no upgrades purchased</b>.": "<b>アップグレードを購入していない</b>で<b>%1</b>焼く。",
|
||
"Get to <b>%1</b> baked in <b>%2</b>.": "<b>%2</b>で<b>%1</b>焼く。",
|
||
"Make <b>%1</b> from clicking.": "クリックだけで<b>%1</b>作る。",
|
||
"Sell a grandma.": "グランマを売る。",
|
||
"Have <b>at least %1</b> of every building.": "各建物を<b>少なくとも%1</b>所有する。",
|
||
"Have at least <b>1 of the most expensive object, 2 of the second-most expensive, 4 of the next</b> and so on (capped at %1).": "少なくとも<b>最も高価なオブジェクトを1個、2番目に高価なオブジェクトを2個、その次を4個</b>、以降も同様に所有する（上限は%1）。",
|
||
"Have at least <b>10 of the most expensive object, 20 of the second-most expensive, 30 of the next</b> and so on.": "少なくとも<b>最も高価なオブジェクトを10個、2番目に高価なオブジェクトを20個、その次を30個</b>、以降も同様に所有する。",
|
||
"Click a <b>golden cookie</b>.": "<b>黄金クッキー</b>をクリックする。",
|
||
"Click a <b>wrath cookie</b>.": "<b>憤怒のクッキー</b>をクリックする。",
|
||
"Click <b>%1</b>.": "<b>%1</b>をクリックする。",
|
||
"Hack in some cookies.": "クッキーを不正入手する。",
|
||
"Click really, really fast.": "すごく、すごーく速くクリックする。",
|
||
"Have at least <b>%1 of everything</b>.": "少なくとも<b>すべてを%1ずつ</b>所有する。",
|
||
"Own <b>%1</b>.": "<b>%1</b>を所有する。",
|
||
"Purchase <b>%1</b>.": "<b>%1</b>を購入する。",
|
||
"Dunk the cookie.": "クッキーをひたす。",
|
||
"Trigger the grandmapocalypse for the first time.": "初めてババアポカリプスを発動させる。",
|
||
"Appease the grandmatriarchs at least <b>once</b>.": "少なくとも<b>1回</b>グランマ集団をしずめる。",
|
||
"Appease the grandmatriarchs at least <b>%1 times</b>.": "少なくとも<b>%1回</b>グランマ集団をしずめる。",
|
||
"Declare a covenant with the grandmatriarchs.": "グランマ集団との契約を宣言する。",
|
||
"Own at least <b>%1</b> grandma types.": "少なくとも<b>%1</b>種類のグランマを所有する。",
|
||
"Unlock <b>100%</b> of your heavenly chips power.": "天界チップのパワーを<b>100%</b>解放する。",
|
||
"You have <b>1 chance in %1</b> every second of earning this achievement.": "この実績は毎秒<b>%1分の1</b>の確率で達成できる。",
|
||
"Burst <b>1 wrinkler</b>.": "<b>シワシワ虫を1匹</b>破裂させる。",
|
||
"Burst <b>%1 wrinklers</b>.": "<b>シワシワ虫を%1匹</b>破裂させる。",
|
||
"Unlock <b>every Halloween-themed cookie</b>.<div class=\"line\"></div>Owning this achievement makes Halloween-themed cookies drop more frequently in future playthroughs.": "<b>ハロウィン系のクッキーをすべて</b>解除する。<div class=\"line\"></div>この実績を達成すると、以降のプレイスルーでハロウィン系クッキーがより頻繁に落ちてくる。",
|
||
"Reach <b>Santa's 7th form</b>.": "<b>サンタの第7形態</b>に到達する。",
|
||
"Reach <b>Santa's final form</b>.": "<b>サンタの最終形態</b>に到達する。",
|
||
"Unlock <b>every Christmas-themed cookie</b>.<div class=\"line\"></div>Owning this achievement makes Christmas-themed cookies drop more frequently in future playthroughs.": "<b>クリスマス系のクッキーを全部</b>解除する。<div class=\"line\"></div>この実績を達成すると、以降のプレイスルーでクリスマス系クッキーがより頻繁に落ちてくる。",
|
||
"Pop <b>1 reindeer</b>.": "<b>トナカイを1頭</b>消す。",
|
||
"Pop <b>%1 reindeer</b>.": "<b>トナカイを%1頭</b>消す。",
|
||
"Pop a reindeer <b>during an elder frenzy</b>.": "<b>エルダーフィーバー中</b>にトナカイを消す。",
|
||
"Unlock <b>every Valentine-themed cookie</b>.": "<b>バレンタイン系のクッキーをすべて</b>解除する。",
|
||
"Click the tiny cookie.": "ちっちゃなクッキーをクリックする。",
|
||
"This is for baking %1 and making it on the local news.": "%1を焼いて、それが地元のニュースで取り上げられたため。",
|
||
"Name yourself <b>Orteil</b>.<div class=\"warning\">Note: usurpers incur a -%1% CpS penalty until they rename themselves something else.</div>": "自分を<b>Orteil</b>と名付ける。<div class=\"warning\">注： なりすました本人には、名前を変更するまで-%1%CpSのペナルティが課せられます。</div>",
|
||
"Use an <b>add-on</b>.": "<b>アドオン</b>を使う。",
|
||
"Unlock <b>1 egg</b>.": "<b>卵1個</b>を解除する。",
|
||
"Unlock <b>%1 eggs</b>.": "<b>卵%1個</b>を解除する。",
|
||
"Unlock <b>all the eggs</b>.<div class=\"line\"></div>Owning this achievement makes eggs drop more frequently in future playthroughs.": "<b>すべての卵を</b>解除する。<div class=\"line\"></div>この実績を達成すると、以降のプレイスルーで卵がより頻繁に落ちてくる。",
|
||
"Give your bakery a name.": "自分のベーカリーに名前を付ける。",
|
||
"Click this achievement's slot.": "この実績のスロットをクリックする。",
|
||
"Complete your <b>dragon's training</b>.": "<b>ドラゴンの訓練</b>を完了する。",
|
||
"Click on the news ticker <b>%1 times</b>.": "ニュースのティッカーを<b>%1回</b>クリックする。",
|
||
"Own a combined <b>%1</b> %2 and %3.": "%2と%3を合わせ<b>%1</b>所有する。",
|
||
"Own <b>%1</b> upgrades and <b>%2</b> buildings.": "<b>%1</b>アップグレードと<b>%2</b>建物を所有する。",
|
||
"Own <b>%1</b> heavenly upgrades.": "天界アップグレードを<b>%1</b>個手に入れる。",
|
||
"Burst the near-extinct <b>shiny wrinkler</b>.": "絶滅危惧種の<b>輝くシワシワ虫</b>を破裂させる。",
|
||
"Poke a wrinkler <b>%1 times</b> without killing it.": "一匹のシワシワ虫を、殺すことなく<b>%1回</b>つつく。",
|
||
"Click a golden cookie <b>less than 1 second after it spawns</b>.": "<b>出現後1秒以内に</b>黄金クッキーをクリックする。",
|
||
"Click a golden cookie <b>less than 1 second before it dies</b>.": "<b>消える1秒前以内に</b>黄金クッキーをクリックする。",
|
||
"Harvest <b>%1 coalescing sugar lumps</b>.": "<b>砂糖玉%1</b>を収穫する。",
|
||
"Successfully harvest a coalescing sugar lump before it's ripe.": "完熟前の砂糖玉の収穫に成功する。",
|
||
"Harvest a <b>bifurcated sugar lump</b>.": "<b>分岐した砂糖玉</b>を収穫する。",
|
||
"Harvest a <b>golden sugar lump</b>.": "<b>黄金の砂糖玉</b>を収穫する。",
|
||
"Harvest a <b>meaty sugar lump</b>.": "<b>肉々しい砂糖玉</b>を収穫する。",
|
||
"Harvest a <b>caramelized sugar lump</b>.": "<b>カラメル化した砂糖玉</b>を収穫する。",
|
||
"Reach level <b>%1</b> %2.": "レベル<b>%1</b>%2に到達する。",
|
||
"Cast <b>%1</b> spells.": "<b>%1</b>の呪文を唱える。",
|
||
"Have <b>%1</b> golden cookies simultaneously.": "同時に<b>%1</b>枚の黄金クッキーが出現する。",
|
||
"Manage a cookie legacy for <b>at least a year</b>.": "<b>少なくとも1年間</b>クッキーの遺産を管理する。",
|
||
"Harvest <b>%1</b> mature garden plants.": "成熟した菜園の植物<b>%1</b>を収穫する。",
|
||
"Fill every tile of the biggest garden plot with plants.": "菜園最大区画のすべてのタイルを植物で満たす。",
|
||
"Unlock every garden seed.": "菜園の植物の種を全部解除する。",
|
||
"Convert a complete seed log into sugar lumps by sacrificing your garden to the sugar hornets.<div class=\"line\"></div>Owning this achievement makes seeds <b>%1% cheaper</b>, plants mature <b>%2% sooner</b>, and plant upgrades drop <b>%3% more</b>.": "菜園を砂糖スズメバチに捧げることで、完全な種の記録を砂糖玉に変える。<div class=\"line\"></div>この実績を達成すると、種が<b>%1%割安</b>になり、植物が<b>%2%早く</b>育ち、植物のアップグレードが<b>%3%多く</b>ドロップする。",
|
||
"Ascend with exactly <b>%1</b>.": "ちょうど<b>%1</b>で昇天する。",
|
||
"Have your <b>reinforced membrane</b> protect the <b>shimmering veil</b>.": "<b>強化膜</b>で<b>きらめくベール</b>を守る。",
|
||
"Own every <b>fortune upgrade</b>.<div class=\"line\"></div>Owning this achievement makes fortunes appear <b>twice as often</b>; unlocked fortune upgrades also have a <b>%1% chance</b> to carry over after ascending.": "<b>幸運のアップグレード</b>をすべて所有する。<div class=\"line\"></div>この実績を達成すると、幸運の出現頻度が<b>2倍</b>になり、解除された幸運は昇天後に<b>%1%の確率</b>で持ち越される。",
|
||
"Make your first stock market profit.": "初めて株で利益をあげる。",
|
||
"Own at least <b>%1</b> of a stock market good.": "株式商品を少なくとも<b>%1</b>所有する。",
|
||
"Own at least <b>%1</b> of every stock market good.": "すべての株式商品の少なくとも<b>%1</b>所有する。",
|
||
"Make <b>a day</b> of CpS ($%1) in 1 stock market sale.": "1回の株式市場での売却で<b>1日</b>のCpS相当額（$%1）を得る。",
|
||
"Spend <b>a day</b> of CpS ($%1) in 1 stock market purchase.": "1回の株式市場での買付で<b>1日</b>のCpS相当額（$%1）を使う。",
|
||
"Have your stock market profits surpass <b>a whole year</b> of CpS ($%1).": "株式市場での利益が <b>1年間</b>のCpS相当額（$%1）を超える。",
|
||
"Unlock the <b>highest-tier</b> stock market headquarters.": "<b>最上級</b>の株式市場本部を解除する。",
|
||
"Have your stock market profits surpass <b>$%1</b>.": "株式市場の利益が<b>$%1</b>を超える。",
|
||
"Take out a loan and ascend before incurring the CpS penalty.": "ローンを組んでから、CpS（毎秒クッキー生産数）ペナルティーが発生する前にアセンドする。",
|
||
"Own <b>%1</b> kitten upgrades.": "<b>%1</b>子猫のアップグレードを所有する。",
|
||
"Find the <b>forgotten madeleine</b>.": "<b>忘れられたマドレーヌ</b>を見つける。",
|
||
"Click one of Santa's helper grandmas during Christmas season.": "クリスマス期間中に、サンタのお助けおばあちゃんを一人クリックする。",
|
||
"Redeem a cookie gift code from a friend (or from yourself, we don't judge).": "フレンドから送られたクッキーギフトコードを使用する。（自分で自分に送ってもヨシ！）",
|
||
"Shape your clones to resemble %1.": "%1に似るよう、クローンをカスタムする。",
|
||
"Clone": "クローン",
|
||
"Unlock the final building.": "最後の建物をアンロックする。",
|
||
"Frenzy": "フィーバー",
|
||
"Elder frenzy": "エルダーフィーバー",
|
||
"Click frenzy": "クリックフィーバー",
|
||
"Clot": "障害発生",
|
||
"Dragon Harvest": "ドラゴンハーベスト",
|
||
"Everything must go": "売り尽くし",
|
||
"Cursed finger": "呪われた指",
|
||
"Cookie storm": "クッキー乱舞",
|
||
"Sugar blessing": "砂糖の祝福",
|
||
"Haggler's luck": "値切り屋の運",
|
||
"Haggler's misery": "値切り屋の苦悩",
|
||
"Crafty pixies": "ずる賢い妖精",
|
||
"Nasty goblins": "姑息なゴブリン",
|
||
"Magic adept": "巧みな魔法",
|
||
"Magic inept": "ポンコツ魔法",
|
||
"Devastation": "最悪の事態",
|
||
"Sugar frenzy": "砂糖フィーバー",
|
||
"Loan %1": "ローン%1",
|
||
"Loan %1 (interest)": "ローン%1（利息）",
|
||
"Gifted out": "ギフトの限界",
|
||
"%1 Power!": "%1のパワー！",
|
||
"%1 Burden!": "%1の負担！",
|
||
"Cookie production x%1 for %2!": "クッキー生産量が%2の間%1倍に！",
|
||
"Cookie production +%1% for %2!": "クッキー生産量が%2の間+%1%！",
|
||
"Cookie production %1% slower for %2!": "クッキー生産のスピードが%2の間%1%減！",
|
||
"Cookie production halved for %1!": "クッキー生産量が%1の間半分に！",
|
||
"Your %1 are boosting your CpS!": "%1がCpSをブースト中！",
|
||
"Your %1 are rusting your CpS!": "%1がCpSを妨害中！",
|
||
"All buildings are %1% cheaper for %2!": "すべての建物が%2の間%1%割安！",
|
||
"All buildings are %1% pricier for %2!": "すべての建物が%2の間%1%割高！",
|
||
"All upgrades are %1% cheaper for %2!": "すべてのアップグレードが%2の間%1%割安！",
|
||
"All upgrades are %1% pricier for %2!": "すべてのアップグレードが%2の間%1%割高！",
|
||
"Cookie production halted for %1,<br>but each click is worth %2 of CpS.": "クッキー生産が%1の間停止。<br>一方で1回のクリックはCpS%2相当に。",
|
||
"Clicking power x%1 for %2!": "クリックパワーが%2の間x%1！",
|
||
"Clicking power +%1% for %2!": "クリックパワーが%2の間+%1%！",
|
||
"Cookies everywhere!": "あたり一面クッキーだらけ！",
|
||
"You find %1% more golden cookies for the next %2.": "次の%2は黄金クッキーが%1%多く出現。",
|
||
"Spells backfire %1 times less for %2.": "呪文が裏目に出る確率が%2の間%1倍少なくなる。",
|
||
"Spells backfire %1 times more for %2.": "呪文が裏目に出る確率が%2の間%1倍多くなる。",
|
||
"Can't send or receive gifts again for %1.": "%1の間はギフトの受け渡しができません。",
|
||
"can be done once every %1": "%1毎に1回だけできる",
|
||
"usable again in %1": "%1後にもう一度使える",
|
||
"+%1/s": "+%1/秒",
|
||
"Next tick in %1.": "あと%1で次のティック。",
|
||
"Initializing...": "初期化中…",
|
||
"View %1": "%1を見る",
|
||
"Close %1": "%1を閉じる",
|
||
"Details:": "詳細：",
|
||
"Effects:": "効果：",
|
||
"Effect is active.": "効果が発動中。",
|
||
"Effect is inactive.": "効果が無効。",
|
||
"Current bonus:": "現在のボーナス：",
|
||
"Garden": "ガーデン",
|
||
"Baker's wheat": "ベイカーの小麦",
|
||
"[Baker's wheat quote]A plentiful crop whose hardy grain is used to make flour for pastries.": "ペストリー用の小麦粉に使われる収穫量豊富で丈夫な穀物。",
|
||
"Thumbcorn": "親指コーン",
|
||
"[Thumbcorn quote]A strangely-shaped variant of corn. The amount of strands that can sprout from one seed is usually in the single digits.": "奇妙な形をしたトウモロコシの変種。通常1つの種から発芽できる房の量は1桁。",
|
||
"Cronerice": "しわしわライス",
|
||
"[Cronerice quote]Not only does this wrinkly bulb look nothing like rice, it's not even related to it either; its closest extant relative is the weeping willow.": "稲とは似ても似つかないシワのあるこの球根、実は米とは全くの無関係。現存する最も近い親戚はシダレヤナギとのこと。",
|
||
"Gildmillet": "コガネアワ",
|
||
"[Gildmillet quote]An ancient staple crop, famed for its golden sheen. Was once used to bake birthday cakes for kings and queens of old.": "黄金の光沢で知られる古代の主食作物。 かつては王や女王のお誕生日ケーキを焼くのに使われていたとか。",
|
||
"Ordinary clover": "平凡なクローバー",
|
||
"[Ordinary clover quote]<i>Trifolium repens</i>, a fairly mundane variety of clover with a tendency to produce four leaves. Such instances are considered lucky by some.": "<i>シロツメクサ</i>は、ごくありふれた種類のクローバーで、4枚の葉を持つことがある。一部ではそれが幸運の象徴とされている。",
|
||
"Golden clover": "黄金クローバー",
|
||
"[Golden clover quote]A variant of the ordinary clover that traded its chlorophyll for pure organic gold. Tragically short-lived, this herb is an evolutionary dead-end - but at least it looks pretty.": "平凡なクローバーの変種でクロロフィルが純金に置き換わったもの。悲劇的に短命なこのハーブはこれ以上進化しないものの、少なくとも見た目は美しい。",
|
||
"Shimmerlily": "きらめきユリ",
|
||
"[Shimmerlily quote]These little flowers are easiest to find at dawn, as the sunlight refracting in dew drops draws attention to their pure-white petals.": "玉露に日光が反射した光が、真っ白な花びらを際立たせる。夜明けの鑑賞がおすすめ。",
|
||
"Elderwort": "エルダーワート",
|
||
"[Elderwort quote]A very old, long-forgotten subspecies of edelweiss that emits a strange, heady scent. There is some anecdotal evidence that these do not undergo molecular aging.": "非常に古く、長い間忘れられていたエーデルワイスの亜種。奇妙かつ強烈な香りを放つ。分子老化しないことを証明する事例がいくつかある。",
|
||
"Bakeberry": "ベイクベリー",
|
||
"[Bakeberry quote]A favorite among cooks, this large berry has a crunchy brown exterior and a creamy red center. Excellent in pies or chicken stews.": "料理人の間で人気の大きなベリー。サクサクの茶色い外果皮の中にはクリーミーな赤い果肉がある。パイやチキンシチューとの相性抜群。",
|
||
"Chocoroot": "チョコルート",
|
||
"[Chocoroot quote]A tangly bramble coated in a sticky, sweet substance. Unknown genetic ancestry. Children often pick these from fields as-is as a snack.": "粘り気のある甘い物質に覆われ、絡み合うように生えるキイチゴ。遺伝的祖先は不明。よく子供たちが畑から採っておやつとして食べる。",
|
||
"White chocoroot": "白チョコルート",
|
||
"[White chocoroot quote]A pale, even sweeter variant of the chocoroot. Often impedes travelers with its twisty branches.": "色が薄くてより甘くなったチョコルートの変種。 よじれた枝に足を取られる旅行者も多い。",
|
||
"White mildew": "白カビ",
|
||
"[White mildew quote]A common rot that infests shady plots of earth. Grows in little creamy capsules. Smells sweet, but sadly wilts quickly.": "日陰によく生えている一般的なカビ。小さくクリーミーなカプセルの中で育つ。香りは甘いが、残念ながらすぐに枯れる。",
|
||
"Brown mold": "褐色カビ",
|
||
"[Brown mold quote]A common rot that infests shady plots of earth. Grows in odd reddish clumps. Smells bitter, but thankfully wilts quickly.": "日陰によく生えている一般的なカビ。赤みがかった奇妙な形の塊で育つ。香りは苦いが、ありがたいことにすぐに枯れる。",
|
||
"Meddleweed": "厄介で草",
|
||
"[Meddleweed quote]The sign of a neglected farmland, this annoying weed spawns from unused dirt and may sometimes spread to other plants, killing them in the process.": "放置された農地によく生えている厄介な雑草。未使用の土に生え、時には他の植物まで広がり、その植物を枯らすことも。",
|
||
"Whiskerbloom": "ネコヒゲバナ",
|
||
"[Whiskerbloom quote]Squeezing the translucent pods makes them excrete a milky liquid, while producing a faint squeak akin to a cat's meow.": "半透明のさやを絞ると、乳白色の液体が出る。かすかに、猫の鳴き声に似た絞り出すような音が鳴る。",
|
||
"Chimerose": "チャイムローズ",
|
||
"[Chimerose quote]Originating in the greener flanks of polar mountains, this beautiful flower with golden accents is fragrant enough to make any room feel a little bit more festive.": "極寒の山の緑豊かな斜面に生育する。金色のアクセントが美しいこの花は、どんな部屋でもちょっぴりお祭り気分にしてくれる。",
|
||
"Nursetulip": "ナースチューリップ",
|
||
"[Nursetulip quote]This flower grows an intricate root network that distributes nutrients throughout the surrounding soil. The reason for this seemingly altruistic behavior is still unknown.": "この花は、周囲の土壌全体に複雑な根のネットワークを張り巡らし、そこに養分を行きわたらせる。この一見利他的な行動の理由は未だ解明されていない。",
|
||
"Drowsyfern": "うとうとシダ",
|
||
"[Drowsyfern quote]Traditionally used to brew a tea that guarantees a good night of sleep.": "昔からこれを煎じて飲めばぐっすり眠れると言われている。",
|
||
"Wardlichen": "ワードライカン",
|
||
"[Wardlichen quote]The metallic stench that emanates from this organism has been known to keep insects and slugs away.": "この植物が発する金属性の悪臭は、昆虫やナメクジを遠ざけることで知られる。",
|
||
"Keenmoss": "目ざといゴケ",
|
||
"[Keenmoss quote]Fuzzy to the touch and of a vibrant green. In plant symbolism, keenmoss is associated with good luck for finding lost objects.": "鮮やかな緑色でもっさりしている。目ざといゴケは紛失物を見つけるお守りとされている。",
|
||
"Queenbeet": "女王ビーツ",
|
||
"[Queenbeet quote]A delicious taproot used to prepare high-grade white sugar. Entire countries once went to war over these.": "良質の白砂糖の製造で使用されるおいしい根菜。これを巡って、国全体が戦争になったことも。",
|
||
"Juicy queenbeet": "うるるん女王ビーツ",
|
||
"[Juicy queenbeet quote]A delicious taproot used to prepare high-grade white sugar. Entire countries once went to war over these.<br>It looks like this one has grown especially sweeter and juicier from growing in close proximity to other queenbeets.": "良質の白砂糖の製造で使用されるおいしい根菜。これを巡って、国全体が戦争になったことも。<br>他のクイーンビーツの近くで成長することで、甘味もみずみずしさも倍増したもよう。",
|
||
"Duketater": "公爵イモ",
|
||
"[Duketater quote]A rare, rich-tasting tuber fit for a whole meal, as long as its strict harvesting schedule is respected. Its starch has fascinating baking properties.": "厳格な収穫スケジュールが守られている限り、珍しい、味わい深い塊茎は食事全体に適しています。その澱粉は魅力的なベーキング特性を持っています。",
|
||
"Crumbspore": "パンくず胞子",
|
||
"[Crumbspore quote]An archaic mold that spreads its spores to the surrounding dirt through simple pod explosion.": "単純にさやを破裂させて周囲の土に胞子を散布する古典的なカビ。",
|
||
"Doughshroom": "キジッシュルーム",
|
||
"[Doughshroom quote]Jammed full of warm spores; some forest walkers often describe the smell as similar to passing by a bakery.": "暖かい胞子がいっぱい詰まっている。一部のハイカーたちは「パン屋の前を通ったような香り」と例えている。",
|
||
"Glovemorel": "手袋カサタケ",
|
||
"[Glovemorel quote]Touching its waxy skin reveals that the interior is hollow and uncomfortably squishy.": "ろう状の皮に触れればわかるが、中が空洞で妙にくにゅくにゅしている。",
|
||
"Cheapcap": "ネギリダケ",
|
||
"[Cheapcap quote]Small, tough, and good in omelettes. Some historians propose that the heads of dried cheapcaps were once used as currency in some bronze age societies.": "小さく、歯ごたえがあり、オムレツとの相性抜群。一部の歴史家は、乾燥した貧乏カサタケのかさの部分は、青銅器時代の社会で通貨として使用されていた。",
|
||
"Fool's bolete": "ダマサレタケ",
|
||
"[Fool's bolete quote]Named for its ability to fool mushroom pickers. The fool's bolete is not actually poisonous, it's just extremely bland.": "キノコ狩りを楽しむ人がよく間違えることにちなんで付けられた名前。実際には毒はなく、当たり障りのないキノコ。",
|
||
"Wrinklegill": "シワヒダタケ",
|
||
"[Wrinklegill quote]This mushroom's odor resembles that of a well-done steak, and is said to whet the appetite - making one's stomach start gurgling within seconds.": "ウェルダンのステーキに似た香りが食欲をそそり、香りを嗅いだ数秒後には胃がグゥグゥ鳴り始める。",
|
||
"Green rot": "緑カビ",
|
||
"[Green rot quote]This short-lived mold is also known as \"emerald pebbles\", and is considered by some as a pseudo-gem that symbolizes good fortune.": "この短命のカビは別名「エメラルドの小石」と呼ばれ、一部では幸運を象徴する宝石の代用品にもされている。",
|
||
"Shriekbulb": "サケブカブ",
|
||
"[Shriekbulb quote]A nasty vegetable with a dreadful quirk : its flesh resonates with a high-pitched howl whenever it is hit at the right angle by sunlight, moonlight, or even a slight breeze.": "ひどく癖のある厄介な野菜。日光・月光・そよ風さえ、直接当たれば耳をつんざくほどの悲鳴をあげる。",
|
||
"Tidygrass": "ケッペキソウ",
|
||
"[Tidygrass quote]The molecules this grass emits are a natural weedkiller. Its stems grow following a predictable pattern, making it an interesting -if expensive- choice for a lawn grass.": "この草が放出する微粒子は天然の除草剤である。一定のパターンに沿って茎が伸びることは興味深い ―（高価だが）芝生向きである。",
|
||
"Everdaisy": "エバーデイジー",
|
||
"[Everdaisy quote]While promoted by some as a superfood owing to its association with longevity and intriguing geometry, this elusive flower is actually mildly toxic.": "この一見地味な花は、長寿と魅力的な外観からスーパーフードとしてもてはやされている一方で、実際には軽度の毒性がある。",
|
||
"Ichorpuff": "イコルホコリタケ",
|
||
"[Ichorpuff quote]This puffball mushroom contains sugary spores, but it never seems to mature to bursting on its own. Surrounding plants under its influence have a very slow metabolism, reducing their effects but lengthening their lifespan.": "このホコリタケは甘い胞子を持つが、それが成熟して自ら破裂することはない。その影響を受けた周囲の植物は代謝が極めて悪くなり、機能が低下するものの寿命は延びる。",
|
||
"Garden information": "ガーデンの情報",
|
||
"Your garden is frozen, providing no effects.": "あなたのガーデンは凍結していて効果がない。",
|
||
"Combined effects of all your plants:": "植物全部の効果の組み合わせ：",
|
||
"None.": "なし。",
|
||
"-You can cross-breed plants by planting them close to each other; new plants will grow in the empty tiles next to them.<br>-Unlock new seeds by harvesting mature plants.<br>-When you ascend, your garden plants are reset, but you keep all the seeds you've unlocked.<br>-Your garden has no effect and does not grow while the game is closed.": "-植物を互いの近くに植えると交雑させることができ、新しい植物は隣の空いているタイルに育つ。<br>-成熟した植物を収穫して、新しい種をアンロックする。<br>-昇天するとガーデンの植物はリセットされるが、アンロックした種はそのまま。<br>-ガーデンには効果がなく、ゲームを閉じている間は、植物は育たない。",
|
||
"Harvest all": "全部収穫",
|
||
"Instantly harvest all plants in your garden.": "ガーデンの植物全部を瞬時に収穫する。",
|
||
"%1 to harvest only mature, mortal plants.": "%1で成熟して枯れそうな植物だけを収穫する。",
|
||
"%1 to harvest all mature plants of this type.": "%1でこの種類の成熟した植物をすべて収穫する。",
|
||
"Freeze": "凍結",
|
||
"Cryogenically preserve your garden.<br>Plants no longer grow, spread or die; they provide no benefits.<br>Soil cannot be changed.<div class=\"line\"></div>Using this will effectively pause your garden.": "ガーデンを凍結保存する。<br>植物は成長せず、広がったり死んだりもせず、利益をもたらさない。<br>土壌は入れ替えられない。<div class=\"line\"></div>これで効果的にガーデンを休止できる。",
|
||
"Garden is frozen. Unfreeze to resume.": "ガーデンが凍結中。解凍してから再開する。",
|
||
"Sacrifice garden": "ガーデンを犠牲にする",
|
||
"A swarm of sugar hornets comes down on your garden, <span class=\"red\">destroying every plant as well as every seed you've unlocked</span> - leaving only a %1 seed.<br>In exchange, they will grant you <span class=\"green\">%2</span>.<br>This action is only available with a complete seed log.": "ミツスズメバチの大群がガーデンにやってきて、<span class=\"red\">植物だけでなくアンロックした種も全部破壊して、</span> %1の種だけを残した。<br>引き換えに<span class=\"green\">%2</span>が貰える。<br>このアクションは、種のログが完全な場合にだけ使える。",
|
||
"Do you REALLY want to sacrifice your garden to the sugar hornets?<br><small>You will be left with an empty plot and only the %1 seed unlocked.<br>In return, you will gain <b>%2 sugar lumps</b>.</small>": "本当にガーデンをミツスズメバチの犠牲にしますか？<br><small>空の区画とアンロックした%1の種だけが残る。<br>引き換えに、<b>砂糖玉が%2</b>貰える。</small>",
|
||
"Sacrifice!": "犠牲にする！",
|
||
"You've sacrificed your garden to the sugar hornets, destroying your crops and your knowledge of seeds.<br>In the remains, you find <b>%1 sugar lumps</b>.": "作物と種の知識を破壊するミツスズメバチに、ガーデンを犠牲にした。<br>残骸に<b>砂糖玉%1</b>を発見。",
|
||
"immortal": "不死身",
|
||
"predictable growth": "予想通りの成長",
|
||
"surrounding plants (%1x%1) age %2% faster": "周囲の植物(%1x%1)が%2%速く熟す",
|
||
"surrounding plants (%1x%1) age %2% slower": "周囲の植物(%1x%1)が%2%遅く熟す",
|
||
"surrounding plants (%1x%1) are %2% more efficient": "周囲の植物(%1x%1)の効果が%2%増す",
|
||
"surrounding plants (%1x%1) are %2% less efficient": "(%1x%1)の効果が%2%減る",
|
||
"surrounding tiles (%1x%1) develop no weeds or fungus": "周囲のタイル(%1x%1)に雑草やきのこが育たない",
|
||
"harvest when mature for +%1 of CpS (max. %2% of bank)": "成熟した時に収穫して+%1のCpSを獲得（上限は銀行の%2%）",
|
||
"harvest when mature for a sugar lump": "成熟した時に収穫して砂糖玉を獲得",
|
||
"useless": "無益",
|
||
"spreads easily": "簡単に広がる",
|
||
"may spread as %1": "%1広がるかも",
|
||
"grows in empty tiles": "空のタイルに育つ",
|
||
"may overtake nearby plants": "近くの植物を追い抜くかも",
|
||
"may sometimes drop spores when uprooted": "抜いた時に時々胞子をばらまくかも",
|
||
"explodes into up to %1 of CpS at the end of its lifecycle (max. %2% of bank)": "ライフサイクルの最後に最高%1のCpSに爆発する（上限は銀行の%2%)",
|
||
"cannot handle cold climates; %1% chance to die when frozen": "寒い気候に対処できない；凍ると死ぬ可能性が%1%",
|
||
"the unfortunate result of some plant combinations": "いくつかの植物の組み合わせの残念な結果",
|
||
"Soil unlocked at %1 farms.": "農場%1で土壌をアンロック。",
|
||
"Your field is currently using this soil.": "あなたの畑が現在使っている土壌はこれ。",
|
||
"You will be able to change your soil again in %1.": "あと%1で土壌を変更できる。",
|
||
"Click to use this type of soil for your whole field.": "クリックして畑全体でこのタイプの土壌を使う。",
|
||
"Dirt": "土",
|
||
"Simple, regular old dirt that you'd find in nature.": "自然に見つかるシンプルで普通の土。",
|
||
"Fertilizer": "肥料",
|
||
"Soil with a healthy helping of fresh manure. Plants grow faster but are less efficient.": "新鮮な肥やしがたっぷり入った土壌。植物は速く育つが効果は低い。",
|
||
"Clay": "粘土",
|
||
"Rich soil with very good water retention. Plants grow slower but are more efficient.": "水分をよく保つ肥沃な土壌。植物の育ちは遅いが、効果がより高い。",
|
||
"Pebbles": "小石",
|
||
"Dry soil made of small rocks tightly packed together. Not very conducive to plant health, but whatever falls off your crops will be easy to retrieve.<br>Useful if you're one of those farmers who just want to find new seeds without having to tend their garden too much.": "小石がぎっしり詰まった乾いた土壌。植物の成長にはあまり関係ないが、作物から落ちたものの回収がしやすい。<br>ガーデンの世話をあまりしないで、新しい種を見つけたい農家には便利。",
|
||
"Wood chips": "木片",
|
||
"Soil made of bits and pieces of bark and sawdust. Helpful for young sprouts to develop, not so much for mature plants.": "木の皮やおがくずでできた土壌。若芽が育つのに有効だが、成熟した植物にはあまり役に立たない。",
|
||
"tick every %1": "%1毎にティック",
|
||
"passive plant effects": "植物のパッシブ効果",
|
||
"weed growth": "雑草の発育",
|
||
"<b>%1% chance</b> of collecting seeds automatically when plants expire": "植物が枯れる時に<b>%1%の確率</b>で自動的に種を採取する",
|
||
"plants spread and mutate <b>%1 times more</b>": "<b>%1倍で</b>植物が広がって成熟",
|
||
"Plant effects:": "植物の効果：",
|
||
"Possible mutations:": "変異の可能性：",
|
||
"Average lifespan:": "平均寿命：",
|
||
"Average maturation:": "平均成熟時間：",
|
||
"Mature in about %1": "約%1で成熟",
|
||
"Decays in about %1": "約%1で腐る",
|
||
"Does not decay": "腐らない",
|
||
"%1 tick": [
|
||
"%1ティック",
|
||
"%1ティック"
|
||
],
|
||
"Weed": "雑草",
|
||
"Fungus": "きのこ",
|
||
"Planting cost:": "植えるコスト：",
|
||
"%1 of CpS,<br>minimum %2": "CpSの%1、<br>最低%2",
|
||
"%1 seed": "種%1",
|
||
"Click to select this seed for planting.": "クリックしてこの種を植える。",
|
||
"This seed cannot be planted.": "この種は植えられない。",
|
||
"Empty tile": "空のタイル",
|
||
"This tile of soil is empty.<br>Pick a seed and plant something!": "このタイルの土壌は空っぽ。<br>種を選んで何か植えよう！",
|
||
"Click to plant %1 for %2.": "クリックして%2で%1を植える。",
|
||
"%1 to plant multiple.": "%1で複数植える。",
|
||
"Aging multiplier:": "成熟倍増。",
|
||
"Effect multiplier:": "効果倍増。",
|
||
"Weeds/fungus repellent:": "雑草/きのこ除け：",
|
||
"This plant is growing here.": "この植物はここで育つ。",
|
||
"Stage:": "ステージ：",
|
||
"bud": "蕾",
|
||
"sprout": "芽が出る",
|
||
"bloom": "花が咲く",
|
||
"mature": "成熟",
|
||
"may reproduce, will drop seed when harvested": "繁殖するかも。収穫した時に種を落とす",
|
||
"Click to harvest.": "クリックして収穫。",
|
||
"Click to unearth.": "クリックして掘り出す。",
|
||
"Click to refill your soil timer and trigger <b>1</b> plant growth tick with <b>x%1</b> spread and mutation rate for %2.": "クリックして土壌タイマーを補給し、<b>1</b>植物の成長ティックを発動して、%2の間<b>x%1</b>の割合で広がって変異する。",
|
||
"Unlocked %1 seed.": "%1の種をアンロック。",
|
||
"Seeds": "種",
|
||
"Tools": "ツール",
|
||
"Mature plants harvested: %1 (total: %2)": "成熟した植物の収穫：%1（合計：%2)",
|
||
"Plot size: %1<br>(Upgrades with farm level)": "区画の大きさ：%1<br>（農場レベルと共にアップグレード）",
|
||
"Garden plants age and mutate %1% faster.": "庭の植物の成長、及び突然変異スピードが%1%速くなる。",
|
||
"while plant is alive; scales with plant growth": "植物が生きている間、成長に応じて変化する",
|
||
"Dungeon": "迷宮",
|
||
"Grimoire": "グリモワ",
|
||
"This is your magic meter. Each spell costs magic to use.<div class=\"line\"></div>Your maximum amount of magic varies depending on your amount of <b>Wizard towers</b>, and their level.<div class=\"line\"></div>Magic refills over time. The lower your magic meter, the slower it refills.": "これがあなたの魔法メーター。呪文を使うには魔法が必要。<div class=\"line\"></div>魔法の最大値は、<b>魔法使いの塔</b>の数とレベルによる。<div class=\"line\"></div>魔法は時間とともに補充される。魔法メーターが低いと補充に時間がかかる。",
|
||
"Spells cast: %1 (total: %2)": "かけた呪文：%1（合計：%2）",
|
||
"Magic cost:": "魔法のコスト：",
|
||
"Chance to backfire:": "逆効果の可能性：",
|
||
"Effect:": "効果：",
|
||
"Backfire:": "逆効果：",
|
||
"Backfire!": "逆効果！",
|
||
"%1 magic": "%1の魔法",
|
||
"+%1% of max magic": "最大魔法の+%1%",
|
||
"Click to refill <b>%1 units</b> of your magic meter for %2.": "クリックして%2で魔法メーターを<b>%1ユニット</b>補充。",
|
||
"Grimoire spells are %1% cheaper but fail %1% more.": "グリモワールの呪文が%1%安くなるが、失敗する確率も%1%高くなる。",
|
||
"Conjure Baked Goods": "焼き菓子に魔法をかける",
|
||
"Summon half an hour worth of your CpS, capped at %1% of your cookies owned.": "所有するクッキーの%1%を上限に、30分相当のCpSを召喚する。",
|
||
"Trigger a %1-minute clot and lose %1 minutes of CpS.": "%1-分の塊を発動して%1分相当のCpSを失う。",
|
||
"You magic <b>%1</b> out of thin air.": "突然<b>%1</b>の魔法が現れる。",
|
||
"Summoning failed!": "召喚失敗！",
|
||
"Force the Hand of Fate": "運命を押し付ける",
|
||
"Summon a random golden cookie. Each existing golden cookie makes this spell +%1% more likely to backfire.": "ランダムな黄金クッキーを召喚。今ある黄金クッキーが、この呪文が逆効果になる可能性を+%1%高める。",
|
||
"Summon an unlucky wrath cookie.": "不幸な怒りのクッキーを召喚。",
|
||
"Promising fate!": "約束された運命！",
|
||
"Sinister fate!": "不運な運命！",
|
||
"Stretch Time": "ストレッチの時間",
|
||
"All active buffs gain %1% more time (up to %2 more minutes).": "アクティブなバフが全部%1%延長（%2分まで延長）。",
|
||
"All active buffs are shortened by %1% (up to %2 minutes shorter).": "アクティブなバフが全部%1%短縮（%2分まで短縮）。",
|
||
"No buffs to alter!": "変更するバフがない！",
|
||
"Zap! Buffs lengthened.": "バシッ！バフが延長。",
|
||
"Fizz! Buffs shortened.": "シューッ！バフが短縮。",
|
||
"Spontaneous Edifice": "自然発生の殿堂",
|
||
"The spell picks a random building you could afford if you had twice your current cookies, and gives it to you for free. The building selected must be under %1, and cannot be your most-built one (unless it is your only one).": "現在所有するクッキーの2倍ある場合、この呪文はランダムに建物を選んで、無料で提供してくれる。選んだ建物は%1未満の必要があり、（それが唯一の建物でない限り）数がいちばん多いものであってはならない。",
|
||
"Lose a random building.": "ランダムに建物を失う。",
|
||
"No buildings to improve!": "改良する建物がない！",
|
||
"Backfired, but no buildings to destroy!": "逆効果、でも破壊する建物がない！",
|
||
"A new %1<br>bursts out of the ground.": "新しい%1<br>が地面から飛び出す。",
|
||
"One of your %1<br>disappears in a puff of smoke.": "%1の1つが<br>煙と共に消える。",
|
||
"Haggler's Charm": "値切り屋の呪文",
|
||
"Upgrades are %1% cheaper for 1 minute.": "1分間アップグレードが%1%安くなる。",
|
||
"Upgrades are %1% more expensive for an hour.": "1時間アップグレードが%1%高くなる。",
|
||
"Upgrades are cheaper!": "アップグレードが安い！",
|
||
"Upgrades are pricier!": "アップグレードが高い！",
|
||
"Summon Crafty Pixies": "狡猾なピクシーを召喚",
|
||
"Buildings are %1% cheaper for 1 minute.": "1分間建物が%1%安くなる。",
|
||
"Buildings are %1% more expensive for an hour.": "1時間建物が%1%高くなる。",
|
||
"Buildings are cheaper!": "建物が高い！",
|
||
"Buildings are pricier!": "建物が低い！",
|
||
"Gambler's Fever Dream": "ギャンブラーの熱の夢",
|
||
"Cast a random spell at half the magic cost, with twice the chance of backfiring.": "逆効果になる確率が2倍、魔法コストの半分でランダムな呪文をかける。",
|
||
"No eligible spells!": "使える魔法がない！",
|
||
"That's too bad!<br>Magic refunded.": "それは残念！<br>魔法を返却。",
|
||
"Casting %1<br>for %2 magic...": "%2の魔法を<br>%1でかける...",
|
||
"Resurrect Abomination": "忌まわしき復活",
|
||
"Instantly summon a wrinkler if conditions are fulfilled.": "条件が揃えばすぐにシワシワ虫を召喚。",
|
||
"Pop one of your wrinklers.": "シワシワ虫を1匹潰す。",
|
||
"Unable to spawn a wrinkler!": "シワシワ虫を発生できない！",
|
||
"Rise, my precious!": "私の可愛い子ちゃんよ、立ち上がれ！",
|
||
"But no wrinkler was harmed.": "シワシワ虫は傷つかなかった。",
|
||
"So long, ugly...": "さようなら、醜いものよ...",
|
||
"Diminish Ineptitude": "愚劣の減少",
|
||
"Spells backfire %1 times less for the next %2 minutes.": "これから%2分間、逆効果を唱えるのが%1回減る。",
|
||
"Spells backfire %1 times more for the next %2 minutes.": "これから%2分間、逆効果を唱えるのが%1回増える。",
|
||
"Ineptitude diminished!": "愚劣の減少！",
|
||
"Ineptitude magnified!": "愚劣の拡大！",
|
||
"Pantheon": "パンテオン",
|
||
"[GOD 1 NAME]Holobore, Spirit of Asceticism": "ホロボア、禁欲の霊",
|
||
"[GOD 1 QUOTE]An immortal life spent focusing on the inner self, away from the distractions of material wealth.": "物質的な豊かさの娯楽から離れ、内なる自己に集中して過ごす不滅の人生。",
|
||
"[GOD 2 NAME]Vomitrax, Spirit of Decadence": "ヴォミトラックス、堕落の霊",
|
||
"[GOD 2 QUOTE]This sleazy spirit revels in the lust for quick easy gain and contempt for the value of steady work.": "この卑劣な霊は簡単にすぐ手に入る欲望に酔いしれ、安定した仕事の価値を軽視する。",
|
||
"[GOD 3 NAME]Godzamok, Spirit of Ruin": "ゴジャモック、廃墟の霊",
|
||
"[GOD 3 QUOTE]The embodiment of natural disasters. An impenetrable motive drives the devastation caused by this spirit.": "自然災害の具現化。この霊の不可解な動機が荒廃を引き起こす。",
|
||
"[GOD 4 NAME]Cyclius, Spirit of Ages": "サイクリウス、時の霊",
|
||
"[GOD 4 QUOTE]This spirit knows about everything you'll ever do, and enjoys dispensing a harsh judgment.": "この霊はこれからあなたがすること全てを知っており、厳しい判断を下すことを楽しんでいる。",
|
||
"[GOD 5 NAME]Selebrak, Spirit of Festivities": "セレブラック、祝祭の霊",
|
||
"[GOD 5 QUOTE]This is the spirit of merry getaways and regretful Monday mornings.": "これは陽気な休暇と後悔の月曜の朝の霊。",
|
||
"[GOD 6 NAME]Dotjeiess, Spirit of Creation": "ドトジェイエス、創造の霊",
|
||
"[GOD 6 QUOTE]All things that be and ever will be were scripted long ago by this spirit's inscrutable tendrils.": "これまでもこれからも、この霊の不可解な巻きひげがずっと前に全ての物事の脚本を書いた。",
|
||
"[GOD 7 NAME]Muridal, Spirit of Labor": "ムリダル、労力の霊",
|
||
"[GOD 7 QUOTE]This spirit enjoys a good cheese after a day of hard work.": "この霊は、激務の1日の終わりに美味しいチーズを楽しむ。",
|
||
"[GOD 8 NAME]Jeremy, Spirit of Industry": "ジェレミー、工業の霊",
|
||
"[GOD 8 QUOTE]While this spirit has many regrets, helping you rule the world through constant industrialization is not one of them.": "この霊は色々後悔することがあるが、絶え間ない工業化で世界を支配するのを助けるのは、そのうちのひとつではない。",
|
||
"[GOD 9 NAME]Mokalsium, Mother Spirit": "モカルシウム、母なる霊",
|
||
"[GOD 9 QUOTE]A caring spirit said to contain itself, inwards infinitely.": "内面に無限に自分自身を封じ込めると言われる思いやりのある霊。",
|
||
"[GOD 10 NAME]Skruuia, Spirit of Scorn": "スクルーイア、軽蔑の霊",
|
||
"[GOD 10 QUOTE]This spirit enjoys poking foul beasts and watching them squirm, but has no love for its own family.": "この霊は、汚い獣を突っついたり、彼らが身をよじるのを見たりするのを楽しむが、自分の家族を愛していない。",
|
||
"[GOD 11 NAME]Rigidel, Spirit of Order": "リジデル、秩序の霊",
|
||
"[GOD 11 QUOTE]You will find that life gets just a little bit sweeter if you can motivate this spirit with tidy numbers and properly-filled tax returns.": "きちんとした数字と適切に記入された納税申告書でこの霊を動機づけできれば、あなたの人生は少しだけ良くなる。",
|
||
"Diamond slot": "ダイアモンドのスロット",
|
||
"Ruby slot": "ルビーのスロット",
|
||
"Jade slot": "翡翠のスロット",
|
||
"empty": "空っぽ",
|
||
"Release to assign %1 to this slot.": "このスロットに%1を割り当てるためにリリース。",
|
||
"Drag a spirit onto this slot to assign it.": "霊をこのスロットにドラッグして割り当てる。",
|
||
"If a golden cookie is clicked, this spirit is unslotted and all worship swaps will be used up.": "黄金クッキーをクリックしたら、この霊はスロットから抜けて、全ての崇拝の交換が使い果たされる。",
|
||
"Each time you slot a spirit, you use up one worship swap.<div class=\"line\"></div>If you have 2 swaps left, the next one will refill after %1.<br>If you have 1 swap left, the next one will refill after %2.<br>If you have 0 swaps left, you will get one after %3.<div class=\"line\"></div>Unslotting a spirit costs no swaps.": "霊をスロットに入れる度に、崇拝の交換を1つ使い果たす。<div class=\"line\"></div>交換が2つ残っていれば、%1の後に次が補充される。<br>交換が1つ残っていれば、%2の後に次が補充される。<br>交換が残っていない場合は、%3の後に1つ獲得する。<div class=\"line\"></div>霊をスロットから外すのには交換は使われない。",
|
||
"Click to refill all your worship swaps for %1.": "クリックして%1で全ての崇拝の交換を補充する。",
|
||
"Worship swaps: %1": "崇拝の交換：%1",
|
||
"next in %1": "%1後に次",
|
||
"The jade slot behaves as a ruby slot and the ruby slot behaves as a diamond slot.": "ヒスイスロットがルビースロットとして機能し、ルビースロットがダイアモンドスロットとして機能する。",
|
||
"Stock Market": "株式市場",
|
||
"[STOCK 1 NAME]Old Mills": "古い工場",
|
||
"[STOCK 1 TYPE]Cereals": "シリアル",
|
||
"[STOCK 1 LOGO]CRL": "CRL",
|
||
"[STOCK 2 NAME]Cocoa Excavations": "ココアの発掘調査",
|
||
"[STOCK 2 TYPE]Chocolate": "チョコレート",
|
||
"[STOCK 2 LOGO]CHC": "CHC",
|
||
"[STOCK 3 NAME]Bovine Industries": "牛の産業",
|
||
"[STOCK 3 TYPE]Butter": "バター",
|
||
"[STOCK 3 LOGO]BTR": "BTR",
|
||
"[STOCK 4 NAME]Candy Trust": "キャンディー信託",
|
||
"[STOCK 4 TYPE]Sugar": "砂糖",
|
||
"[STOCK 4 LOGO]SUG": "SUG",
|
||
"[STOCK 5 NAME]Hazel Monastery": "ヘーゼル修道院",
|
||
"[STOCK 5 TYPE]Nuts": "ナッツ",
|
||
"[STOCK 5 LOGO]NUT": "NUT",
|
||
"[STOCK 6 NAME]Wacky Reagants": "奇抜な試薬",
|
||
"[STOCK 6 TYPE]Salt": "塩",
|
||
"[STOCK 6 LOGO]SLT": "SLT",
|
||
"[STOCK 7 NAME]Cosmic Exports": "宇宙の輸出",
|
||
"[STOCK 7 TYPE]Vanilla": "バニラ",
|
||
"[STOCK 7 LOGO]VNL": "VNL",
|
||
"[STOCK 8 NAME]Organic Gnostics": "有機グノーシス主義",
|
||
"[STOCK 8 TYPE]Eggs": "卵",
|
||
"[STOCK 8 LOGO]EGG": "EGG",
|
||
"[STOCK 9 NAME]Dimensional Exchange": "次元の交換",
|
||
"[STOCK 9 TYPE]Cinnamon": "シナモン",
|
||
"[STOCK 9 LOGO]CNM": "CNM",
|
||
"[STOCK 10 NAME]Precision Aging": "精密な老化",
|
||
"[STOCK 10 TYPE]Cream": "クリーム",
|
||
"[STOCK 10 LOGO]CRM": "CRM",
|
||
"[STOCK 11 NAME]Pectin Research": "ペクチンの研究",
|
||
"[STOCK 11 TYPE]Jam": "ジャム",
|
||
"[STOCK 11 LOGO]JAM": "JAM",
|
||
"[STOCK 12 NAME]Dazzle Corp Ltd.": "光輝コーポレーション",
|
||
"[STOCK 12 TYPE]White chocolate": "ホワイトチョコ",
|
||
"[STOCK 12 LOGO]WCH": "WCH",
|
||
"[STOCK 13 NAME]Prosperity Hive": "繁栄の巣",
|
||
"[STOCK 13 TYPE]Honey": "蜂蜜",
|
||
"[STOCK 13 LOGO]HNY": "HNY",
|
||
"[STOCK 14 NAME]Selfmade Bakeries": "自家製ベーカリー",
|
||
"[STOCK 14 TYPE]Cookies": "クッキー",
|
||
"[STOCK 14 LOGO]CKI": "CKI",
|
||
"[STOCK 15 NAME]Figments Associated": "関連する虚構",
|
||
"[STOCK 15 TYPE]Recipes": "レシピ",
|
||
"[STOCK 15 LOGO]RCP": "RCP",
|
||
"[STOCK 16 NAME]Polyvalent Acquisitions": "多価買収",
|
||
"[STOCK 16 TYPE]Subsidiaries": "子会社",
|
||
"[STOCK 16 LOGO]SBD": "SBD",
|
||
"[STOCK 17 NAME]Great Minds": "偉大なる頭脳",
|
||
"[STOCK 17 TYPE]Publicists": "広報担当",
|
||
"[STOCK 17 LOGO]PBL": "広報担",
|
||
"[STOCK 18 NAME]%1's Bakery": "%1のベーカリー",
|
||
"[STOCK 18 TYPE]%1": "%1",
|
||
"[STOCK 18 LOGO]YOU": "あなた",
|
||
"from %1": "%1から",
|
||
"%1: currently worth <b>$%2</b> per unit.": "%1：現在1ユニットあたりの価値は<b>$%2</b>。",
|
||
"You currently own %1 (worth <b>$%2</b>).": "現在%1（<b>$%2</b>の価値）を所有。",
|
||
"Your warehouses can store up to %1.": "倉庫で%1まで保管できる。",
|
||
"You may increase your storage space by upgrading your offices and by buying more %1. You also get %2 extra storage space per %3 level (currently: <b>+%4</b>).": "オフィスをアップグレードして%1を追加購入すると、倉庫のスペースを拡張できる。%3レベル毎に、倉庫のスペースが%2大きくなる（現在：<b>+%4</b>）。",
|
||
"The average worth of this stock and how high it can peak depends on the building it is tied to, along with the level of your %1.": "この株の平均的な価値とそれがどれだけ高くなるかは、それに結び付いている建物と%1のレベルによって決まる。",
|
||
"%1 the hide button to toggle all other stocks.": "他の株を全部切り替えるための隠すボタン%1",
|
||
"stock:": "株：",
|
||
"for $%1 each": "1つにつき$%1",
|
||
"last bought at<br>$%1 each": "前回の購入時は一つ<br>$%1だった",
|
||
"+<b>%1%</b> overhead": "+<b>%1%</b>のオーバーヘッド",
|
||
"value:": "価値：",
|
||
"valued at %1": "%1の価値",
|
||
"you spend:": "支出：",
|
||
"you earn:": "収入：",
|
||
"You cannot buy and sell this stock in the same tick.": "同一のティックでこの株を買って売ることはできない。",
|
||
"This is your office.": "これはあなたのオフィス。",
|
||
"It is fully upgraded. Its lavish interiors, spanning across innumerable floors, are host to many a decadent party, owing to your nigh-unfathomable wealth.": "完全にアップグレード済。計り知れないほどのあなたの富のおかげで、数多くの階にまたがるその豪華なインテリアが、豪華なパーティーをたくさん主催している。",
|
||
"Level %1 offices": "レベル%1オフィス",
|
||
"Credit garage": "信用のガレージ",
|
||
"Tiny bank": "小さな銀行",
|
||
"Loaning company": "貸付会社",
|
||
"Finance headquarters": "財務本部",
|
||
"International exchange": "国際交流",
|
||
"Palace of Greed": "貪欲のパレス",
|
||
"Upgrading will cost you %1.": "アップグレードに%1かかる。",
|
||
"Upgrading requires %1.": "アップグレードに%1が必要。",
|
||
"Upgrading will grant you:": "アップグレードで獲得：",
|
||
"+1 loan slot": "ローンのスロットが+1",
|
||
"+1 opportunity slot": "機会のスロットが+1",
|
||
"+%1 warehouse space for all goods": "全部の物品の倉庫スペースが+%1",
|
||
"+%1% base warehouse space for all goods": "全部の物品の基本倉庫スペースが+%1%",
|
||
"Brokers:": "ブローカー：",
|
||
"A nice broker to trade more cookies.": "より多くのクッキーを取引する素晴らしいブローカー。",
|
||
"Hire": "雇う",
|
||
"Buying goods normally incurs overhead costs of <b>%1% extra</b>. Each broker you hire reduces that cost by <b>%2%</b>.": "物品を買うと通常、オーバーヘッドが<b>追加%1%</b>かかる。ブローカーを雇うごとに、そのコストが<b>%2%</b>ずつ減る。",
|
||
"Current overhead costs thanks to your brokers: <b>+%1%</b>": "ブローカーのおかげで現在のオーバーヘッドのコストは：<b>+%1%</b>",
|
||
"Buying a broker costs %1 of CpS (that's $%2).": "ブローカーを買うにはCpSの%1がかかる（$%2）。",
|
||
"Maximum number of brokers you can own: %1 (the highest amount of grandmas you've owned this run, divided by 10, plus your grandma level)": "所有できるブローカーの最大数：%1（このランで所有するグランマの最大数を10で割って、グランマのレベルを足した数）",
|
||
"Brokers are Wall Street-class grandmas versed in the ways of finance. Stockbroker grandmas work hard and play hard, and will fight telephone in hand to get your clients the best possible deals - with a sizeable profit margin for you, of course.": "ブローカーは金融の方法に精通したウォール街クラスのグランマ。株式仲買人のグランマは働くのも遊ぶのも一所懸命で、電話を片手に、当然かなりの利益率でクライアントにできだけ最良の取引をする。",
|
||
"Hiring a new broker will cost you %1.": "新しいブローカーを雇うのに%1かかる。",
|
||
"Take out %1": "%1借り出す",
|
||
"Loan #%1": "#%1借りる",
|
||
"a modest loan": "ささやかなローン",
|
||
"Buy that vintage car you've always wanted. Just pay us back.": "いつも欲しいと思っていたクラシックカーを買う。返済はちゃんとしてね。",
|
||
"a pawnshop loan": "質屋のローン",
|
||
"Bad credit? No problem. It's your money, and you need it now.": "信用が悪い？問題なし。あなたのお金だし、今必要なもの。",
|
||
"a retirement loan": "退職金ローン",
|
||
"Finance your next house, boat, spouse, etc. You've earned it.": "次の家、ボート、配偶者などを融資で買おう。ご褒美。",
|
||
"By taking this loan, you will get %1 CpS for the next %2.": "このローンを借りると次の%2でCpSの%1を獲得する。",
|
||
"However, you will get %1 CpS for the next %2 after that.": "しかし、その後は次の%2でCpSの%1を獲得する。",
|
||
"You must also pay an immediate downpayment of %1 (<b>%2%</b> of your current bank).": "すぐに頭金も%1支払わなければならない（現在の銀行の<b>%2%</b>）。",
|
||
"Loan over": "ローン終了",
|
||
"Your loan has expired, and you must now repay the interest.": "ローンの期限になったので、利息を返済しなければならない。",
|
||
"Line style": "線のスタイル",
|
||
"Color mode": "カラーモード",
|
||
"Toggle speed": "切替スピード",
|
||
"Click to refill your opportunity timer (and give a quick burst to your economy) for %1.": "クリックして%1で機会タイマーを補充（更に即座に経済がバーストする）。",
|
||
"Profits: %1. All prices are in $econds of your highest raw cookies per second.": "利益：%1。価格はどれも、最も高い生のクッキーの毎秒の$econds。",
|
||
"The stock market is more chaotic.": "株式市場はさらに混沌としている。",
|
||
"[Upgrade name 0]Reinforced index finger": "強化された人差し指",
|
||
"[Upgrade name 1]Carpal tunnel prevention cream": "手根管予防クリーム",
|
||
"[Upgrade name 2]Ambidextrous": "両手利き",
|
||
"[Upgrade name 3]Thousand fingers": "千本の指",
|
||
"[Upgrade name 4]Million fingers": "百万本の指",
|
||
"[Upgrade name 5]Billion fingers": "十億本の指",
|
||
"[Upgrade name 6]Trillion fingers": "一兆本の指",
|
||
"[Upgrade name 7]Forwards from grandma": "グランマからの転送メール",
|
||
"[Upgrade name 8]Steel-plated rolling pins": "金属製めん棒",
|
||
"[Upgrade name 9]Lubricated dentures": "滑らかな入れ歯",
|
||
"[Upgrade name 10]Cheap hoes": "安物のクワ",
|
||
"[Upgrade name 11]Fertilizer": "肥料",
|
||
"[Upgrade name 12]Cookie trees": "クッキーの木",
|
||
"[Upgrade name 13]Sturdier conveyor belts": "頑丈なコンベアベルト",
|
||
"[Upgrade name 14]Child labor": "児童労働",
|
||
"[Upgrade name 15]Sweatshop": "ブラック工場",
|
||
"[Upgrade name 16]Sugar gas": "シュガーガス",
|
||
"[Upgrade name 17]Megadrill": "メガドリル",
|
||
"[Upgrade name 18]Ultradrill": "ウルトラドリル",
|
||
"[Upgrade name 19]Vanilla nebulae": "バニラ星雲",
|
||
"[Upgrade name 20]Wormholes": "ワームホール",
|
||
"[Upgrade name 21]Frequent flyer": "マイレージ会員",
|
||
"[Upgrade name 22]Antimony": "アンチモン",
|
||
"[Upgrade name 23]Essence of dough": "生地のエッセンス",
|
||
"[Upgrade name 24]True chocolate": "正真正銘のチョコレート",
|
||
"[Upgrade name 25]Ancient tablet": "古代の石板",
|
||
"[Upgrade name 26]Insane oatling workers": "イカれた麦百姓",
|
||
"[Upgrade name 27]Soul bond": "魂と売る契約",
|
||
"[Upgrade name 28]Flux capacitors": "次元転移装置",
|
||
"[Upgrade name 29]Time paradox resolver": "タイムパラドックスリゾルバー",
|
||
"[Upgrade name 30]Quantum conundrum": "量子学的難問",
|
||
"[Upgrade name 31]Kitten helpers": "子猫ヘルパー",
|
||
"[Upgrade name 32]Kitten workers": "子猫ワーカー",
|
||
"[Upgrade name 33]Plain cookies": "プレーンクッキー",
|
||
"[Upgrade name 34]Sugar cookies": "シュガークッキー",
|
||
"[Upgrade name 35]Oatmeal raisin cookies": "オートミールレーズンクッキー",
|
||
"[Upgrade name 36]Peanut butter cookies": "ピーナツバタークッキー",
|
||
"[Upgrade name 37]Coconut cookies": "ココナツクッキー",
|
||
"[Upgrade name 38]White chocolate cookies": "ホワイトチョコクッキー",
|
||
"[Upgrade name 39]Macadamia nut cookies": "マカダミアナッツクッキー",
|
||
"[Upgrade name 40]Double-chip cookies": "ダブルチップクッキー",
|
||
"[Upgrade name 41]White chocolate macadamia nut cookies": "ホワイトチョコマカダミアナッツクッキー",
|
||
"[Upgrade name 42]All-chocolate cookies": "オールチョコクッキー",
|
||
"[Upgrade name 43]Quadrillion fingers": "千兆本の指",
|
||
"[Upgrade name 44]Prune juice": "プルーンジュース",
|
||
"[Upgrade name 45]Genetically-modified cookies": "遺伝子組み換えクッキー",
|
||
"[Upgrade name 46]Radium reactors": "ラジウム原子炉",
|
||
"[Upgrade name 47]Ultimadrill": "ウルティマドリル",
|
||
"[Upgrade name 48]Warp drive": "ワープドライブ",
|
||
"[Upgrade name 49]Ambrosia": "神々の食べ物",
|
||
"[Upgrade name 50]Sanity dance": "正気のダンス",
|
||
"[Upgrade name 51]Causality enforcer": "因果律強制者",
|
||
"[Upgrade name 52]Lucky day": "運のいい日",
|
||
"[Upgrade name 53]Serendipity": "幸運の才能",
|
||
"[Upgrade name 54]Kitten engineers": "子猫エンジニア",
|
||
"[Upgrade name 55]Dark chocolate-coated cookies": "ダークチョココーティングクッキー",
|
||
"[Upgrade name 56]White chocolate-coated cookies": "ホワイトチョココーティングクッキー",
|
||
"[Upgrade name 57]Farmer grandmas": "農業従事者グランマ",
|
||
"[Upgrade name 58]Miner grandmas": "鉱山労働者グランマ",
|
||
"[Upgrade name 59]Worker grandmas": "労働者グランマ",
|
||
"[Upgrade name 60]Cosmic grandmas": "宇宙グランマ",
|
||
"[Upgrade name 61]Transmuted grandmas": "変異グランマ",
|
||
"[Upgrade name 62]Altered grandmas": "改造グランマ",
|
||
"[Upgrade name 63]Grandmas' grandmas": "グランマのグランマ",
|
||
"[Upgrade name 64]Bingo center/Research facility": "ビンゴセンター/研究施設",
|
||
"[Upgrade name 65]Specialized chocolate chips": "特製チョコチップ",
|
||
"[Upgrade name 66]Designer cocoa beans": "デザイナーココア豆",
|
||
"[Upgrade name 67]Ritual rolling pins": "儀式用めん棒",
|
||
"[Upgrade name 68]Underworld ovens": "地獄のオーブン",
|
||
"[Upgrade name 69]One mind": "1つの知性",
|
||
"[Upgrade name 70]Exotic nuts": "異国の木の実",
|
||
"[Upgrade name 71]Communal brainsweep": "集団洗脳",
|
||
"[Upgrade name 72]Arcane sugar": "秘密の砂糖",
|
||
"[Upgrade name 73]Elder Pact": "エルダー協定",
|
||
"[Upgrade name 74]Elder Pledge": "エルダー宣誓",
|
||
"[Upgrade name 75]Plastic mouse": "プラスチックマウス",
|
||
"[Upgrade name 76]Iron mouse": "鉄マウス",
|
||
"[Upgrade name 77]Titanium mouse": "チタンマウス",
|
||
"[Upgrade name 78]Adamantium mouse": "アダマンチウムマウス",
|
||
"[Upgrade name 79]Ultrascience": "超科学",
|
||
"[Upgrade name 80]Eclipse cookies": "月食クッキー",
|
||
"[Upgrade name 81]Zebra cookies": "シマウマクッキー",
|
||
"[Upgrade name 82]Quintillion fingers": "百京本の指",
|
||
"[Upgrade name 83]Gold hoard": "金の埋蔵",
|
||
"[Upgrade name 84]Elder Covenant": "エルダー誓約",
|
||
"[Upgrade name 85]Revoke Elder Covenant": "エルダー誓約の撤回",
|
||
"[Upgrade name 86]Get lucky": "ツキが回ってきた",
|
||
"[Upgrade name 87]Sacrificial rolling pins": "生贄用めん棒",
|
||
"[Upgrade name 88]Snickerdoodles": "スニッカードゥードル",
|
||
"[Upgrade name 89]Stroopwafels": "ストロープワッフル",
|
||
"[Upgrade name 90]Macaroons": "マカロン",
|
||
"[Upgrade name 91]Neuromancy": "交霊術",
|
||
"[Upgrade name 92]Empire biscuits": "エンパイアビスケット",
|
||
"[Upgrade name 93]British tea biscuits": "英国紅茶用ビスケット",
|
||
"[Upgrade name 94]Chocolate british tea biscuits": "英国紅茶用チョコビスケット",
|
||
"[Upgrade name 95]Round british tea biscuits": "丸い英国紅茶用ビスケット",
|
||
"[Upgrade name 96]Round chocolate british tea biscuits": "丸い英国紅茶用チョコビスケット",
|
||
"[Upgrade name 97]Round british tea biscuits with heart motif": "ハートをあしらった丸い英国紅茶用ビスケット",
|
||
"[Upgrade name 98]Round chocolate british tea biscuits with heart motif": "ハートをあしらった丸い英国紅茶用チョコビスケット",
|
||
"[Upgrade name 99]Sugar bosons": "砂糖ボース粒子",
|
||
"[Upgrade name 100]String theory": "弦理論",
|
||
"[Upgrade name 101]Large macaron collider": "大型マカロン衝突器",
|
||
"[Upgrade name 102]Big bang bake": "ビッグバンベーキング",
|
||
"[Upgrade name 103]Antigrandmas": "アンチグランマ",
|
||
"[Upgrade name 104]Madeleines": "マドレーヌ",
|
||
"[Upgrade name 105]Palmiers": "パルミエ",
|
||
"[Upgrade name 106]Palets": "パレ",
|
||
"[Upgrade name 107]Sablés": "サブレ",
|
||
"[Upgrade name 108]Kitten overseers": "子猫監督官",
|
||
"[Upgrade name 109]Sextillion fingers": "十垓本の指",
|
||
"[Upgrade name 110]Double-thick glasses": "厚みが二倍のメガネ",
|
||
"[Upgrade name 111]Gingerbread scarecrows": "ジンジャーブレッドのカカシ",
|
||
"[Upgrade name 112]Recombobulators": "秩序の再構築",
|
||
"[Upgrade name 113]H-bomb mining": "水爆マイニング",
|
||
"[Upgrade name 114]Chocolate monoliths": "チョコのモノリス",
|
||
"[Upgrade name 115]Aqua crustulae": "クラスト硬化液",
|
||
"[Upgrade name 116]Brane transplant": "ブレーン移殖",
|
||
"[Upgrade name 117]Yestermorrow comparators": "過去と未来の比較",
|
||
"[Upgrade name 118]Reverse cyclotrons": "逆行サイクロトン",
|
||
"[Upgrade name 119]Unobtainium mouse": "アンオブタニウムのマウス",
|
||
"[Upgrade name 120]Caramoas": "キャラモア",
|
||
"[Upgrade name 121]Sagalongs": "サガロン",
|
||
"[Upgrade name 122]Shortfoils": "ショートフォイル",
|
||
"[Upgrade name 123]Win mints": "ウィンミント",
|
||
"[Upgrade name 124]Perfect idling": "完璧なアイドリング",
|
||
"[Upgrade name 125]Fig gluttons": "フィググラトン",
|
||
"[Upgrade name 126]Loreols": "ロレオルズ",
|
||
"[Upgrade name 127]Jaffa cakes": "ジャッファケーキ",
|
||
"[Upgrade name 128]Grease's cups": "グリースカップ",
|
||
"[Upgrade name 129]Heavenly chip secret": "天界チップの秘密",
|
||
"[Upgrade name 130]Heavenly cookie stand": "天界クッキースタンド",
|
||
"[Upgrade name 131]Heavenly bakery": "天界ベーカリー",
|
||
"[Upgrade name 132]Heavenly confectionery": "天界お菓子工房",
|
||
"[Upgrade name 133]Heavenly key": "天界の鍵",
|
||
"[Upgrade name 134]Skull cookies": "ガイコツクッキー",
|
||
"[Upgrade name 135]Ghost cookies": "ゴーストクッキー",
|
||
"[Upgrade name 136]Bat cookies": "コウモリクッキー",
|
||
"[Upgrade name 137]Slime cookies": "スライムクッキー",
|
||
"[Upgrade name 138]Pumpkin cookies": "パンプキンクッキー",
|
||
"[Upgrade name 139]Eyeball cookies": "目玉クッキー",
|
||
"[Upgrade name 140]Spider cookies": "スパイダークッキー",
|
||
"[Upgrade name 141]Persistent memory": "忘れられない記憶",
|
||
"[Upgrade name 142]Wrinkler doormat": "シワシワ虫の玄関マット",
|
||
"[Upgrade name 143]Christmas tree biscuits": "クリスマスツリービスケット",
|
||
"[Upgrade name 144]Snowflake biscuits": "雪の結晶ビスケット",
|
||
"[Upgrade name 145]Snowman biscuits": "雪だるまビスケット",
|
||
"[Upgrade name 146]Holly biscuits": "ヒイラギビスケット",
|
||
"[Upgrade name 147]Candy cane biscuits": "キャンディケインビスケット",
|
||
"[Upgrade name 148]Bell biscuits": "ベルビスケット",
|
||
"[Upgrade name 149]Present biscuits": "プレゼントビスケット",
|
||
"[Upgrade name 150]Gingerbread men": "ジンジャーブレッドマン",
|
||
"[Upgrade name 151]Gingerbread trees": "ジンジャーブレッドツリー",
|
||
"[Upgrade name 152]A festive hat": "サンタ帽",
|
||
"[Upgrade name 153]Increased merriness": "わくわく倍増",
|
||
"[Upgrade name 154]Improved jolliness": "ウキウキ倍増",
|
||
"[Upgrade name 155]A lump of coal": "石炭の塊",
|
||
"[Upgrade name 156]An itchy sweater": "チクチクするセーター",
|
||
"[Upgrade name 157]Reindeer baking grounds": "地面を焼くトナカイ",
|
||
"[Upgrade name 158]Weighted sleighs": "重量級そり",
|
||
"[Upgrade name 159]Ho ho ho-flavored frosting": "ホウホウホウ味のアイシング",
|
||
"[Upgrade name 160]Season savings": "季節の割引セール",
|
||
"[Upgrade name 161]Toy workshop": "おもちゃ工房",
|
||
"[Upgrade name 162]Naughty list": "悪い子リスト",
|
||
"[Upgrade name 163]Santa's bottomless bag": "サンタの底なしバッグ",
|
||
"[Upgrade name 164]Santa's helpers": "サンタの助手",
|
||
"[Upgrade name 165]Santa's legacy": "サンタの遺産",
|
||
"[Upgrade name 166]Santa's milk and cookies": "サンタ用のミルクとクッキー",
|
||
"[Upgrade name 167]Reindeer season": "トナカイのシーズン",
|
||
"[Upgrade name 168]Santa's dominion": "サンタの支配",
|
||
"[Upgrade name 169]Pure heart biscuits": "ピュアなハートのビスケット",
|
||
"[Upgrade name 170]Ardent heart biscuits": "アツいハートのビスケット",
|
||
"[Upgrade name 171]Sour heart biscuits": "酸っぱいハートのビスケット",
|
||
"[Upgrade name 172]Weeping heart biscuits": "涙色ハートのビスケット",
|
||
"[Upgrade name 173]Golden heart biscuits": "黄金のハートのビスケット",
|
||
"[Upgrade name 174]Eternal heart biscuits": "永遠のハートのビスケット",
|
||
"[Upgrade name 175]Gem polish": "宝石磨き",
|
||
"[Upgrade name 176]9th color": "9番目の色",
|
||
"[Upgrade name 177]Chocolate light": "チョコレートライト",
|
||
"[Upgrade name 178]Grainbow": "穀物色の虹",
|
||
"[Upgrade name 179]Pure cosmic light": "ピュアな宇宙光",
|
||
"[Upgrade name 180]Rainbow grandmas": "虹色グランマ",
|
||
"[Upgrade name 181]Season switcher": "シーズン切替機",
|
||
"[Upgrade name 182]Festive biscuit": "クリスマスビスケット",
|
||
"[Upgrade name 183]Ghostly biscuit": "お化けのビスケット",
|
||
"[Upgrade name 184]Lovesick biscuit": "恋の病のビスケット",
|
||
"[Upgrade name 185]Fool's biscuit": "愚か者のビスケット",
|
||
"[Upgrade name 186]Eternal seasons": "永遠の季節",
|
||
"[Upgrade name 187]Kitten managers": "子猫の管理人",
|
||
"[Upgrade name 188]Septillion fingers": "一𥝱本の指",
|
||
"[Upgrade name 189]Octillion fingers": "千𥝱本の指",
|
||
"[Upgrade name 190]Eludium mouse": "イリジウムマウス",
|
||
"[Upgrade name 191]Wishalloy mouse": "ウィッシュアロイマウス",
|
||
"[Upgrade name 192]Aging agents": "高齢化エージェント",
|
||
"[Upgrade name 193]Pulsar sprinklers": "パルサースプリンクラー",
|
||
"[Upgrade name 194]Deep-bake process": "ディープベイクプロセス",
|
||
"[Upgrade name 195]Coreforge": "コアフォージ",
|
||
"[Upgrade name 196]Generation ship": "ジェネレーションシップ",
|
||
"[Upgrade name 197]Origin crucible": "起源のるつぼ",
|
||
"[Upgrade name 198]Deity-sized portals": "神サイズのポータル",
|
||
"[Upgrade name 199]Far future enactment": "遠い未来の法律",
|
||
"[Upgrade name 200]Nanocosmics": "ナノ宇宙学",
|
||
"[Upgrade name 201]Glow-in-the-dark": "夜光性",
|
||
"[Upgrade name 202]Rose macarons": "ローズマカロン",
|
||
"[Upgrade name 203]Lemon macarons": "レモンマカロン",
|
||
"[Upgrade name 204]Chocolate macarons": "チョコマカロン",
|
||
"[Upgrade name 205]Pistachio macarons": "ピスタチオマカロン",
|
||
"[Upgrade name 206]Hazelnut macarons": "ヘーゼルナッツマカロン",
|
||
"[Upgrade name 207]Violet macarons": "バイオレットマカロン",
|
||
"[Upgrade name 208]Magic shenanigans": "魔法のいたずら",
|
||
"[Upgrade name 209]Bunny biscuit": "バニービスケット",
|
||
"[Upgrade name 210]Chicken egg": "鶏卵",
|
||
"[Upgrade name 211]Duck egg": "アヒルの卵",
|
||
"[Upgrade name 212]Turkey egg": "七面鳥の卵",
|
||
"[Upgrade name 213]Quail egg": "うずらの卵",
|
||
"[Upgrade name 214]Robin egg": "コマドリの卵",
|
||
"[Upgrade name 215]Ostrich egg": "ダチョウの卵",
|
||
"[Upgrade name 216]Cassowary egg": "ヒクイドリの卵",
|
||
"[Upgrade name 217]Salmon roe": "イクラ",
|
||
"[Upgrade name 218]Frogspawn": "カエルの卵",
|
||
"[Upgrade name 219]Shark egg": "サメの卵",
|
||
"[Upgrade name 220]Turtle egg": "カメの卵",
|
||
"[Upgrade name 221]Ant larva": "アリの卵",
|
||
"[Upgrade name 222]Golden goose egg": "金のガチョウの卵",
|
||
"[Upgrade name 223]Faberge egg": "ファベルジェの卵",
|
||
"[Upgrade name 224]Wrinklerspawn": "シワシワ虫の卵",
|
||
"[Upgrade name 225]Cookie egg": "クッキーの卵",
|
||
"[Upgrade name 226]Omelette": "オムレツ",
|
||
"[Upgrade name 227]Chocolate egg": "チョコの卵",
|
||
"[Upgrade name 228]Century egg": "世紀の卵",
|
||
"[Upgrade name 229]\"egg\"": "「たまご」",
|
||
"[Upgrade name 230]Caramel macarons": "キャラメルマカロン",
|
||
"[Upgrade name 231]Licorice macarons": "リコリスマカロン",
|
||
"[Upgrade name 232]Taller tellers": "のっぽの窓口係",
|
||
"[Upgrade name 233]Scissor-resistant credit cards": "ハサミで切れないクレジットカード",
|
||
"[Upgrade name 234]Acid-proof vaults": "耐酸金庫",
|
||
"[Upgrade name 235]Chocolate coins": "チョココイン",
|
||
"[Upgrade name 236]Exponential interest rates": "指数関数的金利",
|
||
"[Upgrade name 237]Financial zen": "金融の禅",
|
||
"[Upgrade name 238]Golden idols": "金色の像",
|
||
"[Upgrade name 239]Sacrifices": "生贄",
|
||
"[Upgrade name 240]Delicious blessing": "おいしい祝福",
|
||
"[Upgrade name 241]Sun festival": "太陽祭",
|
||
"[Upgrade name 242]Enlarged pantheon": "増築されたパンテオン",
|
||
"[Upgrade name 243]Great Baker in the sky": "天界の偉大なるクッキー職人",
|
||
"[Upgrade name 244]Pointier hats": "とんがり帽子",
|
||
"[Upgrade name 245]Beardlier beards": "ヒゲよりヒゲらしい髭",
|
||
"[Upgrade name 246]Ancient grimoires": "いにしえの魔道書",
|
||
"[Upgrade name 247]Kitchen curses": "キッチン呪術",
|
||
"[Upgrade name 248]School of sorcery": "魔術学校",
|
||
"[Upgrade name 249]Dark formulas": "禁じられた調合",
|
||
"[Upgrade name 250]Banker grandmas": "銀行家グランマ",
|
||
"[Upgrade name 251]Priestess grandmas": "女祭司グランマ",
|
||
"[Upgrade name 252]Witch grandmas": "魔女グランマ",
|
||
"[Upgrade name 253]Tin of british tea biscuits": "缶入り英国紅茶用ビスケット",
|
||
"[Upgrade name 254]Box of macarons": "箱入りマカロン",
|
||
"[Upgrade name 255]Box of brand biscuits": "箱入りの有名店ビスケット",
|
||
"[Upgrade name 256]Pure black chocolate cookies": "ピュアブラックチョコのクッキー",
|
||
"[Upgrade name 257]Pure white chocolate cookies": "ピュアホワイトチョコのクッキー",
|
||
"[Upgrade name 258]Ladyfingers": "スティック状のケーキ",
|
||
"[Upgrade name 259]Tuiles": "チュイル",
|
||
"[Upgrade name 260]Chocolate-stuffed biscuits": "チョコ入りビスケット",
|
||
"[Upgrade name 261]Checker cookies": "チェッカークッキー",
|
||
"[Upgrade name 262]Butter cookies": "バタークッキー",
|
||
"[Upgrade name 263]Cream cookies": "クリームクッキー",
|
||
"[Upgrade name 264]Permanent upgrade slot I": "永久アップグレード枠I",
|
||
"[Upgrade name 265]Permanent upgrade slot II": "永久アップグレード枠II",
|
||
"[Upgrade name 266]Permanent upgrade slot III": "永久アップグレード枠III",
|
||
"[Upgrade name 267]Permanent upgrade slot IV": "永久アップグレード枠IV",
|
||
"[Upgrade name 268]Permanent upgrade slot V": "永久アップグレード枠V",
|
||
"[Upgrade name 269]Starspawn": "スタースポーン",
|
||
"[Upgrade name 270]Starsnow": "スタースノウ",
|
||
"[Upgrade name 271]Starterror": "スターテラー",
|
||
"[Upgrade name 272]Starlove": "スターラブ",
|
||
"[Upgrade name 273]Startrade": "スタートレード",
|
||
"[Upgrade name 274]Angels": "天使",
|
||
"[Upgrade name 275]Archangels": "大天使",
|
||
"[Upgrade name 276]Virtues": "力天使",
|
||
"[Upgrade name 277]Dominions": "主天使",
|
||
"[Upgrade name 278]Cherubim": "智天使",
|
||
"[Upgrade name 279]Seraphim": "熾天使",
|
||
"[Upgrade name 280]God": "神",
|
||
"[Upgrade name 281]Twin Gates of Transcendence": "超越の双門",
|
||
"[Upgrade name 282]Heavenly luck": "最高の幸運",
|
||
"[Upgrade name 283]Lasting fortune": "いつまでも続く幸運",
|
||
"[Upgrade name 284]Decisive fate": "決定的な運命",
|
||
"[Upgrade name 285]Divine discount": "神の割引",
|
||
"[Upgrade name 286]Divine sales": "神のセール",
|
||
"[Upgrade name 287]Divine bakeries": "神のベーカリー",
|
||
"[Upgrade name 288]Starter kit": "初心者用セット",
|
||
"[Upgrade name 289]Starter kitchen": "初心者用キッチン",
|
||
"[Upgrade name 290]Halo gloves": "後光がさした手袋",
|
||
"[Upgrade name 291]Kitten angels": "子猫の天使",
|
||
"[Upgrade name 292]Unholy bait": "不浄な誘惑",
|
||
"[Upgrade name 293]Sacrilegious corruption": "冒涜的な汚職",
|
||
"[Upgrade name 294]Xtreme walkers": "過激な歩行器",
|
||
"[Upgrade name 295]Fudge fungus": "ファッジ菌",
|
||
"[Upgrade name 296]Planetsplitters": "惑星を分裂する者",
|
||
"[Upgrade name 297]Cyborg workforce": "サイボーグ労働者",
|
||
"[Upgrade name 298]Way of the wallet": "財布道",
|
||
"[Upgrade name 299]Creation myth": "創世神話",
|
||
"[Upgrade name 300]Cookiemancy": "クッキー魔術",
|
||
"[Upgrade name 301]Dyson sphere": "ダイソン球",
|
||
"[Upgrade name 302]Theory of atomic fluidity": "原子流動性論",
|
||
"[Upgrade name 303]End of times back-up plan": "終末に向けた代替案",
|
||
"[Upgrade name 304]Great loop hypothesis": "グレートループ仮説",
|
||
"[Upgrade name 305]The Pulse": "鼓動そのもの",
|
||
"[Upgrade name 306]Lux sanctorum": "光の聖域",
|
||
"[Upgrade name 307]The Unbridling": "束縛から解き放たれた者",
|
||
"[Upgrade name 308]Wheat triffids": "肉食植物の小麦たち",
|
||
"[Upgrade name 309]Canola oil wells": "カノーラ油田",
|
||
"[Upgrade name 310]78-hour days": "1日78時間",
|
||
"[Upgrade name 311]The stuff rationale": "現金の根本理由",
|
||
"[Upgrade name 312]Theocracy": "神政国家",
|
||
"[Upgrade name 313]Rabbit trick": "ウサギのトリック",
|
||
"[Upgrade name 314]The final frontier": "最後のフロンティア",
|
||
"[Upgrade name 315]Beige goo": "ベージュ・グー",
|
||
"[Upgrade name 316]Maddening chants": "イライラする呪文",
|
||
"[Upgrade name 317]Cookietopian moments of maybe": "クッキー夢想家の妄想",
|
||
"[Upgrade name 318]Some other super-tiny fundamental particle? Probably?": "極小の基本素粒子とか？かな？",
|
||
"[Upgrade name 319]Reverse shadows": "影の反転",
|
||
"[Upgrade name 320]Kitten accountants": "子猫会計士",
|
||
"[Upgrade name 321]Kitten specialists": "子猫専門家",
|
||
"[Upgrade name 322]Kitten experts": "子猫エキスパート",
|
||
"[Upgrade name 323]How to bake your dragon": "ドラゴンの焼き方",
|
||
"[Upgrade name 324]A crumbly egg": "ボロボロする卵",
|
||
"[Upgrade name 325]Chimera": "キメラ",
|
||
"[Upgrade name 326]Tin of butter cookies": "缶入りバタークッキー",
|
||
"[Upgrade name 327]Golden switch": "黄金スイッチ",
|
||
"[Upgrade name 328]Classic dairy selection": "おなじみの乳製品セレクション",
|
||
"[Upgrade name 329]Fanciful dairy selection": "高級な乳製品セレクション",
|
||
"[Upgrade name 330]Dragon cookie": "ドラゴンクッキー",
|
||
"[Upgrade name 331]Golden switch [off]": "黄金スイッチ［オフ］",
|
||
"[Upgrade name 332]Golden switch [on]": "黄金スイッチ［オン］",
|
||
"[Upgrade name 333]Milk selector": "ミルクセレクター",
|
||
"[Upgrade name 334]Milk chocolate butter biscuit": "ミルクチョコのバタービスケット",
|
||
"[Upgrade name 335]Dark chocolate butter biscuit": "ダークチョコのバタービスケット",
|
||
"[Upgrade name 336]White chocolate butter biscuit": "ホワイトチョコのバタービスケット",
|
||
"[Upgrade name 337]Ruby chocolate butter biscuit": "ルビーチョコのバタービスケット",
|
||
"[Upgrade name 338]Gingersnaps": "ジンジャースナップ",
|
||
"[Upgrade name 339]Cinnamon cookies": "シナモンクッキー",
|
||
"[Upgrade name 340]Vanity cookies": "バニティークッキー",
|
||
"[Upgrade name 341]Cigars": "シガレット",
|
||
"[Upgrade name 342]Pinwheel cookies": "風車クッキー",
|
||
"[Upgrade name 343]Fudge squares": "四角いファッジ",
|
||
"[Upgrade name 344]Digits": "デジット",
|
||
"[Upgrade name 345]Butter horseshoes": "U字型バタークッキー",
|
||
"[Upgrade name 346]Butter pucks": "丸型バタークッキー",
|
||
"[Upgrade name 347]Butter knots": "結び目バタークッキー",
|
||
"[Upgrade name 348]Butter slabs": "長方形バタークッキー",
|
||
"[Upgrade name 349]Butter swirls": "渦巻バタークッキー",
|
||
"[Upgrade name 350]Shortbread biscuits": "ショートブレッドビスケット",
|
||
"[Upgrade name 351]Millionaires' shortbreads": "億万長者のショートブレッド",
|
||
"[Upgrade name 352]Caramel cookies": "キャラメルクッキー",
|
||
"[Upgrade name 353]Belphegor": "ベルフェゴール",
|
||
"[Upgrade name 354]Mammon": "マモン",
|
||
"[Upgrade name 355]Abaddon": "アバドン",
|
||
"[Upgrade name 356]Satan": "サタン",
|
||
"[Upgrade name 357]Asmodeus": "アスモデウス",
|
||
"[Upgrade name 358]Beelzebub": "ベルゼブブ",
|
||
"[Upgrade name 359]Lucifer": "ルシファー",
|
||
"[Upgrade name 360]Golden cookie alert sound": "黄金クッキーの警告音",
|
||
"[Upgrade name 361]Golden cookie sound selector": "黄金クッキーサウンドセレクター",
|
||
"[Upgrade name 362]Basic wallpaper assortment": "基本の壁紙セット",
|
||
"[Upgrade name 363]Legacy": "遺産",
|
||
"[Upgrade name 364]Elder spice": "エルダースパイス",
|
||
"[Upgrade name 365]Residual luck": "残された運",
|
||
"[Upgrade name 366]Fantasteel mouse": "ファンタスティールマウス",
|
||
"[Upgrade name 367]Nevercrack mouse": "絶対に壊れないマウス",
|
||
"[Upgrade name 368]Five-finger discount": "万引き",
|
||
"[Upgrade name 369]Future almanacs": "未来の年鑑",
|
||
"[Upgrade name 370]Rain prayer": "雨乞い",
|
||
"[Upgrade name 371]Seismic magic": "地震の魔法",
|
||
"[Upgrade name 372]Asteroid mining": "小惑星での採掘作業",
|
||
"[Upgrade name 373]Quantum electronics": "量子エレクトロニクス",
|
||
"[Upgrade name 374]Temporal overclocking": "一時的なオーバークロック",
|
||
"[Upgrade name 375]Contracts from beyond": "あの世からの契約書",
|
||
"[Upgrade name 376]Printing presses": "印刷機",
|
||
"[Upgrade name 377]Paganism": "異宗教",
|
||
"[Upgrade name 378]God particle": "神の粒子",
|
||
"[Upgrade name 379]Arcane knowledge": "神秘的な知識",
|
||
"[Upgrade name 380]Magical botany": "魔法の植物学",
|
||
"[Upgrade name 381]Fossil fuels": "化石燃料",
|
||
"[Upgrade name 382]Shipyards": "造船所",
|
||
"[Upgrade name 383]Primordial ores": "原始鉱石",
|
||
"[Upgrade name 384]Gold fund": "金の資金",
|
||
"[Upgrade name 385]Infernal crops": "悪魔の穀物",
|
||
"[Upgrade name 386]Abysmal glimmer": "底知れぬ微光",
|
||
"[Upgrade name 387]Relativistic parsec-skipping": "相対性パーセク航法",
|
||
"[Upgrade name 388]Primeval glow": "太古の光",
|
||
"[Upgrade name 389]Extra physics funding": "追加の物理学資金",
|
||
"[Upgrade name 390]Chemical proficiency": "化学に精通",
|
||
"[Upgrade name 391]Light magic": "光の魔法",
|
||
"[Upgrade name 392]Mystical energies": "神秘エネルギー",
|
||
"[Upgrade name 393]Synergies Vol. I": "シナジーVol.1",
|
||
"[Upgrade name 394]Synergies Vol. II": "シナジーVol.2",
|
||
"[Upgrade name 395]Heavenly cookies": "天界クッキー",
|
||
"[Upgrade name 396]Wrinkly cookies": "しわしわクッキー",
|
||
"[Upgrade name 397]Distilled essence of redoubled luck": "倍加した運の蒸留エキス",
|
||
"[Upgrade name 398]Occult obstruction": "目に見えない障害",
|
||
"[Upgrade name 399]Glucose-charged air": "ブドウ糖が充満した空気",
|
||
"[Upgrade name 400]Lavender chocolate butter biscuit": "ラベンダーチョコバタービスケット",
|
||
"[Upgrade name 401]Lombardia cookies": "ロンバルディアクッキー",
|
||
"[Upgrade name 402]Bastenaken cookies": "バストーニュクッキー",
|
||
"[Upgrade name 403]Pecan sandies": "ペカンサンディ",
|
||
"[Upgrade name 404]Moravian spice cookies": "モラビアンスパイスクッキー",
|
||
"[Upgrade name 405]Anzac biscuits": "アンザックビスケット",
|
||
"[Upgrade name 406]Buttercakes": "バターケーキ",
|
||
"[Upgrade name 407]Ice cream sandwiches": "アイスクリームサンド",
|
||
"[Upgrade name 408]Stevia Caelestis": "ステビア天界",
|
||
"[Upgrade name 409]Diabetica Daemonicus": "悪の糖尿病",
|
||
"[Upgrade name 410]Sucralosia Inutilis": "無用の糖分",
|
||
"[Upgrade name 411]Lucky digit": "ラッキーな数",
|
||
"[Upgrade name 412]Lucky number": "ラッキーな番号",
|
||
"[Upgrade name 413]Lucky payout": "ラッキーな報酬",
|
||
"[Upgrade name 414]Background selector": "背景セレクター",
|
||
"[Upgrade name 415]Lucky grandmas": "ラッキーグランマ",
|
||
"[Upgrade name 416]Your lucky cookie": "君のラッキークッキー",
|
||
"[Upgrade name 417]\"All Bets Are Off\" magic coin": "「すべて台無し」魔法のコイン",
|
||
"[Upgrade name 418]Winning lottery ticket": "当たりの宝くじ",
|
||
"[Upgrade name 419]Four-leaf clover field": "四葉のクローバー畑",
|
||
"[Upgrade name 420]A recipe book about books": "本についてのレシピ本",
|
||
"[Upgrade name 421]Leprechaun village": "レプラカーンの村",
|
||
"[Upgrade name 422]Improbability drive": "不可能発生装置",
|
||
"[Upgrade name 423]Antisuperstistronics": "反迷信学",
|
||
"[Upgrade name 424]Gemmed talismans": "宝石付きのお守り",
|
||
"[Upgrade name 425]Kitten consultants": "子猫コンサルタント",
|
||
"[Upgrade name 426]Birthday cookie": "お誕生日クッキー",
|
||
"[Upgrade name 427]Armythril mouse": "アルミスリルマウス",
|
||
"[Upgrade name 428]Reverse dementia": "認知症からの回復",
|
||
"[Upgrade name 429]Humane pesticides": "人道的農薬",
|
||
"[Upgrade name 430]Mole people": "モグラ人間",
|
||
"[Upgrade name 431]Machine learning": "機械学習",
|
||
"[Upgrade name 432]Edible money": "食べられるお金",
|
||
"[Upgrade name 433]Sick rap prayers": "変なラップのお祈り",
|
||
"[Upgrade name 434]Deluxe tailored wands": "デラックスな特注杖",
|
||
"[Upgrade name 435]Autopilot": "自動操縦",
|
||
"[Upgrade name 436]The advent of chemistry": "化学の出現",
|
||
"[Upgrade name 437]The real world": "現実世界",
|
||
"[Upgrade name 438]Second seconds": "第二の秒",
|
||
"[Upgrade name 439]Quantum comb": "量子コーム",
|
||
"[Upgrade name 440]Crystal mirrors": "クリスタルの鏡",
|
||
"[Upgrade name 441]Bunnypedes": "ウサギの足",
|
||
"[Upgrade name 442]Kitten assistants to the regional manager": "子猫アシスタントから地域マネージャーへ",
|
||
"[Upgrade name 443]Charm quarks": "お守りクォーク",
|
||
"[Upgrade name 444]Pink biscuits": "ピンクビスケット",
|
||
"[Upgrade name 445]Whole-grain cookies": "全粒粉クッキー",
|
||
"[Upgrade name 446]Candy cookies": "キャンディークッキー",
|
||
"[Upgrade name 447]Big chip cookies": "ビッグチップクッキー",
|
||
"[Upgrade name 448]One chip cookies": "ワンチップクッキー",
|
||
"[Upgrade name 449]Sugar baking": "砂糖ベーキング",
|
||
"[Upgrade name 450]Sugar craving": "砂糖の渇望",
|
||
"[Upgrade name 451]Sugar aging process": "砂糖熟成プロセス",
|
||
"[Upgrade name 452]Sugar frenzy": "砂糖フィーバー",
|
||
"[Upgrade name 453]Sprinkles cookies": "スプリンクルクッキー",
|
||
"[Upgrade name 454]Peanut butter blossoms": "ピーナツバターブロッサム",
|
||
"[Upgrade name 455]No-bake cookies": "焼かないクッキー",
|
||
"[Upgrade name 456]Florentines": "フロランタン",
|
||
"[Upgrade name 457]Chocolate crinkles": "チョコクリンクル",
|
||
"[Upgrade name 458]Maple cookies": "メープルクッキー",
|
||
"[Upgrade name 459]Turbo-charged soil": "成長促進処理済みの土",
|
||
"[Upgrade name 460]Technobsidian mouse": "テクノ黒曜石マウス",
|
||
"[Upgrade name 461]Plasmarble mouse": "プラズマ大理石マウス",
|
||
"[Upgrade name 462]Kitten marketeers": "子猫マーケティング担当",
|
||
"[Upgrade name 463]Festivity loops": "お祭りドーナツ",
|
||
"[Upgrade name 464]Persian rice cookies": "ペルシャのライスクッキー",
|
||
"[Upgrade name 465]Norwegian cookies": "ノルウェイのクッキー",
|
||
"[Upgrade name 466]Crispy rice cookies": "クリスピーライスクッキー",
|
||
"[Upgrade name 467]Ube cookies": "ウベクッキー",
|
||
"[Upgrade name 468]Butterscotch cookies": "バタースコッチクッキー",
|
||
"[Upgrade name 469]Speculaas": "スペキュラース",
|
||
"[Upgrade name 470]Elderwort biscuits": "エルダーウォートビスケット",
|
||
"[Upgrade name 471]Bakeberry cookies": "ベークベリークッキー",
|
||
"[Upgrade name 472]Duketater cookies": "デュークテータクッキー",
|
||
"[Upgrade name 473]Green yeast digestives": "緑酵母のダイジェスティブクッキー",
|
||
"[Upgrade name 474]Fern tea": "シダ茶",
|
||
"[Upgrade name 475]Ichor syrup": "イコルシロップ",
|
||
"[Upgrade name 476]Wheat slims": "小麦薄焼きクラッカー",
|
||
"[Upgrade name 477]Synthetic chocolate green honey butter biscuit": "合成チョコの緑蜂蜜バタービスケット",
|
||
"[Upgrade name 478]Royal raspberry chocolate butter biscuit": "ロイヤルラズベリーチョコバタービスケット",
|
||
"[Upgrade name 479]Ultra-concentrated high-energy chocolate butter biscuit": "超濃縮高エネルギーチョコバタービスケット",
|
||
"[Upgrade name 480]Timeproof hair dyes": "色落ちしないヘアカラー",
|
||
"[Upgrade name 481]Barnstars": "バーンスター",
|
||
"[Upgrade name 482]Mine canaries": "炭鉱のカナリア",
|
||
"[Upgrade name 483]Brownie point system": "ブラウニーポイントシステム",
|
||
"[Upgrade name 484]Grand supercycles": "グランドスーパーサイクル",
|
||
"[Upgrade name 485]Psalm-reading": "詩編の朗読",
|
||
"[Upgrade name 486]Immobile spellcasting": "不動の呪文詠唱",
|
||
"[Upgrade name 487]Restaurants at the end of the universe": "宇宙の果てのレストラン",
|
||
"[Upgrade name 488]On second thought": "再考した結果",
|
||
"[Upgrade name 489]Dimensional garbage gulper": "次元ゴミ回収機",
|
||
"[Upgrade name 490]Additional clock hands": "追加の時計の針",
|
||
"[Upgrade name 491]Baking Nobel prize": "ベーキングノーベル賞",
|
||
"[Upgrade name 492]Reverse theory of light": "光の反転理論",
|
||
"[Upgrade name 493]Revised probabilistics": "修正済みの確率論",
|
||
"[Upgrade name 494]Kitten analysts": "子猫アナリスト",
|
||
"[Upgrade name 495]Eye of the wrinkler": "シワシワ虫の眼",
|
||
"[Upgrade name 496]Inspired checklist": "やる気満々チェックリスト",
|
||
"[Upgrade name 497]Pure pitch-black chocolate butter biscuit": "高純度ブラックチョコバタービスケット",
|
||
"[Upgrade name 498]Chocolate oatmeal cookies": "チョコオートミールクッキー",
|
||
"[Upgrade name 499]Molasses cookies": "モラセスクッキー",
|
||
"[Upgrade name 500]Biscotti": "ビスコッティ",
|
||
"[Upgrade name 501]Waffle cookies": "ワッフルクッキー",
|
||
"[Upgrade name 502]Almond cookies": "アーモンドクッキー",
|
||
"[Upgrade name 503]Hazelnut cookies": "ヘーゼルナッツクッキー",
|
||
"[Upgrade name 504]Walnut cookies": "クルミクッキー",
|
||
"[Upgrade name 505]Label printer": "ラベル印刷機",
|
||
"[Upgrade name 506]Good manners": "良いマナー",
|
||
"[Upgrade name 507]Lindworms": "リントヴルム",
|
||
"[Upgrade name 508]Bore again": "うんざりする穴掘り",
|
||
"[Upgrade name 509]\"Volunteer\" interns": "「ボランティア」のインターン",
|
||
"[Upgrade name 510]Rules of acquisition": "買収のルール",
|
||
"[Upgrade name 511]War of the gods": "神々の戦争",
|
||
"[Upgrade name 512]Electricity": "電気",
|
||
"[Upgrade name 513]Universal alphabet": "世界共通アルファベット",
|
||
"[Upgrade name 514]Public betterment": "公衆の向上",
|
||
"[Upgrade name 515]Embedded microportals": "埋め込まれたマイクロポータル",
|
||
"[Upgrade name 516]Nostalgia": "ノスタルジア",
|
||
"[Upgrade name 517]The definite molecule": "確定分子",
|
||
"[Upgrade name 518]Light capture measures": "光を手に入れる方法",
|
||
"[Upgrade name 519]0-sided dice": "面のないサイコロ",
|
||
"[Upgrade name 520]Heralds": "ヘラルド",
|
||
"[Upgrade name 521]Metagrandmas": "メタグランマ",
|
||
"[Upgrade name 522]Metabakeries": "メタベーカリー",
|
||
"[Upgrade name 523]Mandelbrown sugar": "マンデルブラウンシュガー",
|
||
"[Upgrade name 524]Fractoids": "フラクタルなまやかし",
|
||
"[Upgrade name 525]Nested universe theory": "ネスト化された宇宙論",
|
||
"[Upgrade name 526]Menger sponge cake": "メンガースポンジケーキ",
|
||
"[Upgrade name 527]One particularly good-humored cow": "特にユーモアのある一頭の牛",
|
||
"[Upgrade name 528]Chocolate ouroboros": "チョコウロボロス",
|
||
"[Upgrade name 529]Nested": "ネステッド",
|
||
"[Upgrade name 530]Space-filling fibers": "宇宙を埋め尽くす繊維",
|
||
"[Upgrade name 531]Endless book of prose": "終わりのない散文の本",
|
||
"[Upgrade name 532]The set of all sets": "あらゆるセットの一式",
|
||
"[Upgrade name 533]Recursive mirrors": "合わせ鏡",
|
||
"[Upgrade name 534]Mice clicking mice": "マウスをクリックするマウス",
|
||
"[Upgrade name 535]Custard creams": "カスタードクリーム",
|
||
"[Upgrade name 536]Bourbon biscuits": "バーボンビスケット",
|
||
"[Upgrade name 537]Keepsakes": "記念品",
|
||
"[Upgrade name 538]Mini-cookies": "ミニクッキー",
|
||
"[Upgrade name 539]Sugar crystal cookies": "砂糖の結晶クッキー",
|
||
"[Upgrade name 540]Box of maybe cookies": "クッキーらしきものの箱詰め",
|
||
"[Upgrade name 541]Box of not cookies": "クッキーでないものの箱詰め",
|
||
"[Upgrade name 542]Box of pastries": "ペストリーの箱詰め",
|
||
"[Upgrade name 543]Profiteroles": "シュークリーム",
|
||
"[Upgrade name 544]Jelly donut": "ジャムドーナツ",
|
||
"[Upgrade name 545]Glazed donut": "砂糖がけドーナツ",
|
||
"[Upgrade name 546]Chocolate cake": "チョコケーキ",
|
||
"[Upgrade name 547]Strawberry cake": "イチゴケーキ",
|
||
"[Upgrade name 548]Apple pie": "アップルパイ",
|
||
"[Upgrade name 549]Lemon meringue pie": "レモンメレンゲパイ",
|
||
"[Upgrade name 550]Butter croissant": "バタークロワッサン",
|
||
"[Upgrade name 551]Cookie dough": "クッキー生地",
|
||
"[Upgrade name 552]Burnt cookie": "焦げたクッキー",
|
||
"[Upgrade name 553]A chocolate chip cookie but with the chips picked off for some reason": "なぜかチョコチップがつまみ食いされたチョコチップクッキー",
|
||
"[Upgrade name 554]Flavor text cookie": "フレーバーテキストクッキー",
|
||
"[Upgrade name 555]High-definition cookie": "HDクッキー",
|
||
"[Upgrade name 556]Toast": "トースト",
|
||
"[Upgrade name 557]Peanut butter & jelly": "ピーナツバター＆ジャム",
|
||
"[Upgrade name 558]Wookies": "ウーキー",
|
||
"[Upgrade name 559]Cheeseburger": "チーズバーガー",
|
||
"[Upgrade name 560]One lone chocolate chip": "一人孤独なチョコチップ",
|
||
"[Upgrade name 561]Genius accounting": "賢い会計報告",
|
||
"[Upgrade name 562]Shimmering veil": "きらめくベール",
|
||
"[Upgrade name 563]Shimmering veil [off]": "きらめくベール［オフ］",
|
||
"[Upgrade name 564]Shimmering veil [on]": "きらめくベール［オン］",
|
||
"[Upgrade name 565]Whoopie pies": "ウーピーパイ",
|
||
"[Upgrade name 566]Caramel wafer biscuits": "キャラメルウエハービスケット",
|
||
"[Upgrade name 567]Chocolate chip mocha cookies": "チョコチップモカクッキー",
|
||
"[Upgrade name 568]Earl Grey cookies": "アールグレイクッキー",
|
||
"[Upgrade name 569]Corn syrup cookies": "コーンシロップクッキー",
|
||
"[Upgrade name 570]Icebox cookies": "アイスボックスクッキー",
|
||
"[Upgrade name 571]Graham crackers": "グラハムクッキー",
|
||
"[Upgrade name 572]Hardtack": "乾パン",
|
||
"[Upgrade name 573]Cornflake cookies": "コーンフレーククッキー",
|
||
"[Upgrade name 574]Tofu cookies": "豆腐クッキー",
|
||
"[Upgrade name 575]Gluten-free cookies": "グルテンフリークッキー",
|
||
"[Upgrade name 576]Russian bread cookies": "ロシアンブレッドクッキー",
|
||
"[Upgrade name 577]Lebkuchen": "レープクーヘン",
|
||
"[Upgrade name 578]Aachener Printen": "アーヘンプリンテン",
|
||
"[Upgrade name 579]Canistrelli": "カニストレリ",
|
||
"[Upgrade name 580]Nice biscuits": "ニースビスケット",
|
||
"[Upgrade name 581]French pure butter cookies": "フランスの純バタークッキー",
|
||
"[Upgrade name 582]Petit beurre": "プチブール",
|
||
"[Upgrade name 583]Nanaimo bars": "ナナイモバー",
|
||
"[Upgrade name 584]Berger cookies": "バーガークッキー",
|
||
"[Upgrade name 585]Chinsuko": "ちんすこう",
|
||
"[Upgrade name 586]Panda koala biscuits": "パンダコアラビスケット",
|
||
"[Upgrade name 587]Putri salju": "プトリサルジュ",
|
||
"[Upgrade name 588]Milk cookies": "ミルククッキー",
|
||
"[Upgrade name 589]Cookie crumbs": "クッキークラム",
|
||
"[Upgrade name 590]Chocolate chip cookie": "チョコチップクッキー",
|
||
"[Upgrade name 591]Cosmic beginner's luck": "宇宙規模のビギナーズラック",
|
||
"[Upgrade name 592]Reinforced membrane": "強化膜",
|
||
"[Upgrade name 593]Binary grandmas": "バイナリーグランマ",
|
||
"[Upgrade name 594]The JavaScript console for dummies": "サルでもわかるJavaScriptコンソール",
|
||
"[Upgrade name 595]64bit arrays": "64ビット配列",
|
||
"[Upgrade name 596]Stack overflow": "スタックオーバーフロー",
|
||
"[Upgrade name 597]Enterprise compiler": "エンタープライズコンパイラー",
|
||
"[Upgrade name 598]Syntactic sugar": "シンタックスシュガー",
|
||
"[Upgrade name 599]A nice cup of coffee": "一杯のおいしいコーヒー",
|
||
"[Upgrade name 600]Just-in-time baking": "食べる直前にベーキング",
|
||
"[Upgrade name 601]cookies++": "クッキー++",
|
||
"[Upgrade name 602]Software updates": "ソフトウエアアップデート",
|
||
"[Upgrade name 603]Game.Loop": "Game.Loop",
|
||
"[Upgrade name 604]eval()": "eval()",
|
||
"[Upgrade name 605]Script grannies": "スクリプトおばあちゃん",
|
||
"[Upgrade name 606]Tombola computing": "ビンゴ計算",
|
||
"[Upgrade name 607]Kruidnoten": "クラウドノーテン",
|
||
"[Upgrade name 608]Marie biscuits": "マリービスケット",
|
||
"[Upgrade name 609]Meringue cookies": "メレンゲクッキー",
|
||
"[Upgrade name 610]Pizza": "ピザ",
|
||
"[Upgrade name 611]Crackers": "クラッカー",
|
||
"[Upgrade name 612]Havabreaks": "キットカット",
|
||
"[Upgrade name 613]Kitten executives": "子猫重役",
|
||
"[Upgrade name 614]Chai tea cookies": "チャイティークッキー",
|
||
"[Upgrade name 615]Yogurt cookies": "ヨーグルトクッキー",
|
||
"[Upgrade name 616]Thumbprint cookies": "サムプリントクッキー",
|
||
"[Upgrade name 617]Pizzelle": "ピッツェル",
|
||
"[Upgrade name 618]Zilla wafers": "ジラウエハース",
|
||
"[Upgrade name 619]Dim Dams": "ディムダム",
|
||
"[Upgrade name 620]Candy": "キャンディー",
|
||
"[Upgrade name 621]Fortune #001": "フォーチュンNo.001",
|
||
"[Upgrade name 622]Fortune #002": "フォーチュンNo.002",
|
||
"[Upgrade name 623]Fortune #003": "フォーチュンNo.003",
|
||
"[Upgrade name 624]Fortune #004": "フォーチュンNo.004",
|
||
"[Upgrade name 625]Fortune #005": "フォーチュンNo.005",
|
||
"[Upgrade name 626]Fortune #006": "フォーチュンNo.006",
|
||
"[Upgrade name 627]Fortune #007": "フォーチュンNo.007",
|
||
"[Upgrade name 628]Fortune #008": "フォーチュンNo.008",
|
||
"[Upgrade name 629]Fortune #009": "フォーチュンNo.009",
|
||
"[Upgrade name 630]Fortune #010": "フォーチュンNo.010",
|
||
"[Upgrade name 631]Fortune #011": "フォーチュンNo.011",
|
||
"[Upgrade name 632]Fortune #012": "フォーチュンNo.012",
|
||
"[Upgrade name 633]Fortune #013": "フォーチュンNo.013",
|
||
"[Upgrade name 634]Fortune #014": "フォーチュンNo.014",
|
||
"[Upgrade name 635]Fortune #015": "フォーチュンNo.015",
|
||
"[Upgrade name 636]Fortune #016": "フォーチュンNo.016",
|
||
"[Upgrade name 637]Fortune #017": "フォーチュンNo.017",
|
||
"[Upgrade name 638]Fortune #100": "フォーチュンNo.100",
|
||
"[Upgrade name 639]Fortune #101": "フォーチュンNo.101",
|
||
"[Upgrade name 640]Fortune #102": "フォーチュンNo.102",
|
||
"[Upgrade name 641]Fortune #103": "フォーチュンNo.103",
|
||
"[Upgrade name 642]Fortune #104": "フォーチュンNo.104",
|
||
"[Upgrade name 643]Fortune cookies": "フォーチュンクッキー",
|
||
"[Upgrade name 644]A really good guide book": "極めて優れたガイドブック",
|
||
"[Upgrade name 645]Prism heart biscuits": "プリズムハートビスケット",
|
||
"[Upgrade name 646]Kitten wages": "子猫の賃金",
|
||
"[Upgrade name 647]Pet the dragon": "ドラゴンをなでる",
|
||
"[Upgrade name 648]Dragon scale": "ドラゴンの鱗",
|
||
"[Upgrade name 649]Dragon claw": "ドラゴンの爪",
|
||
"[Upgrade name 650]Dragon fang": "ドラゴンの牙",
|
||
"[Upgrade name 651]Dragon teddy bear": "ドラゴンテディベア",
|
||
"[Upgrade name 652]Granola cookies": "グラノーラクッキー",
|
||
"[Upgrade name 653]Ricotta cookies": "リコッタクッキー",
|
||
"[Upgrade name 654]Roze koeken": "ピンクケーキ",
|
||
"[Upgrade name 655]Peanut butter cup cookies": "ピーナツバターカップクッキー",
|
||
"[Upgrade name 656]Sesame cookies": "セサミクッキー",
|
||
"[Upgrade name 657]Taiyaki": "たい焼き",
|
||
"[Upgrade name 658]Vanillekipferl": "バニラキプフェル",
|
||
"[Upgrade name 659]Cosmic chocolate butter biscuit": "コズミックチョコバタービスケット",
|
||
"[Upgrade name 660]Nonillion fingers": "百穣本の指",
|
||
"[Upgrade name 661]Miraculite mouse": "ミラキュライトマウス",
|
||
"[Upgrade name 662]Generation degeneration": "世代後退",
|
||
"[Upgrade name 663]Global seed vault": "世界種子貯蔵庫",
|
||
"[Upgrade name 664]Air mining": "エアーマイニング",
|
||
"[Upgrade name 665]Behavioral reframing": "行動のリフレーミング",
|
||
"[Upgrade name 666]Altruistic loop": "利他的ループ",
|
||
"[Upgrade name 667]A novel idea": "斬新なアイデア",
|
||
"[Upgrade name 668]Spelling bees": "呪文を唱える蜂",
|
||
"[Upgrade name 669]Toroid universe": "トロイド宇宙",
|
||
"[Upgrade name 670]Hermetic reconciliation": "錬金術の和解",
|
||
"[Upgrade name 671]His advent": "彼の降臨",
|
||
"[Upgrade name 672]Split seconds": "瞬く間",
|
||
"[Upgrade name 673]Flavor itself": "風味そのもの",
|
||
"[Upgrade name 674]Light speed limit": "光速制限",
|
||
"[Upgrade name 675]A touch of determinism": "ちょっとした決定論",
|
||
"[Upgrade name 676]This upgrade": "今回のアップグレード",
|
||
"[Upgrade name 677]Your biggest fans": "君の一番のファン",
|
||
"[Upgrade name 678]Battenberg biscuits": "バッテンバーグビスケット",
|
||
"[Upgrade name 679]Rosette cookies": "ロゼットクッキー",
|
||
"[Upgrade name 680]Gangmakers": "ギャングメーカー",
|
||
"[Upgrade name 681]Welsh cookies": "ウェルシュクッキー",
|
||
"[Upgrade name 682]Raspberry cheesecake cookies": "ラズベリーチーズケーキクッキー",
|
||
"[Upgrade name 683]Alternate grandmas": "補欠グランマ",
|
||
"[Upgrade name 684]Manifest destiny": "自明の宿命説",
|
||
"[Upgrade name 685]The multiverse in a nutshell": "要するに多次元的宇宙",
|
||
"[Upgrade name 686]All-conversion": "万物の変換",
|
||
"[Upgrade name 687]Multiverse agents": "マルチバース工作員",
|
||
"[Upgrade name 688]Escape plan": "脱出計画",
|
||
"[Upgrade name 689]Game design": "ゲーム設計",
|
||
"[Upgrade name 690]Sandbox universes": "サンドボックス宇宙",
|
||
"[Upgrade name 691]Multiverse wars": "マルチバース戦争",
|
||
"[Upgrade name 692]Mobile ports": "モバイルポート",
|
||
"[Upgrade name 693]Encapsulated realities": "カプセルに閉じ込められた現実",
|
||
"[Upgrade name 694]Extrinsic clicking": "外部からのクリック",
|
||
"[Upgrade name 695]Universal idling": "普遍的アイドリング",
|
||
"[Upgrade name 696]Perforated mille-feuille cosmos": "穴の開いたミルフィーユ宇宙",
|
||
"[Upgrade name 697]Infraverses and superverses": "インフラバースとスーパーバース",
|
||
"[Upgrade name 698]Fortune #018": "フォーチュンNo.018",
|
||
"[Upgrade name 699]Butter biscuit (with butter)": "バタービスケット（バター入り）",
|
||
"[Upgrade name 700]Visits": "立ち寄り",
|
||
"[Upgrade name 701]Reverse-veganism": "逆ヴィーガン主義",
|
||
"[Upgrade name 702]Caramel alloys": "キャラメル合金",
|
||
"[Upgrade name 703]The infinity engine": "無限エンジン",
|
||
"[Upgrade name 704]Diminishing tax returns": "所得申告額の減少",
|
||
"[Upgrade name 705]Apparitions": "幽霊",
|
||
"[Upgrade name 706]Wizard basements": "魔法使いの地下室",
|
||
"[Upgrade name 707]Prime directive": "最優先指令",
|
||
"[Upgrade name 708]Chromatic cycling": "色彩循環",
|
||
"[Upgrade name 709]Domestic rifts": "家庭内分裂",
|
||
"[Upgrade name 710]Patience abolished": "忍耐廃止",
|
||
"[Upgrade name 711]Delicious pull": "おいしい引力",
|
||
"[Upgrade name 712]Occam's laser": "オッカムのレーザー",
|
||
"[Upgrade name 713]On a streak": "連勝中",
|
||
"[Upgrade name 714]A box": "箱",
|
||
"[Upgrade name 715]Hacker shades": "ハッカーの影",
|
||
"[Upgrade name 716]Break the fifth wall": "五番目の壁を破れ",
|
||
"[Upgrade name 717]Cat ladies": "キャットレディー",
|
||
"[Upgrade name 718]Milkhelp® lactose intolerance relief tablets": "Milkhelp®ラクトース不耐症緩和薬",
|
||
"[Upgrade name 719]Aura gloves": "オーラ手袋",
|
||
"[Upgrade name 720]Luminous gloves": "光る手袋",
|
||
"[Upgrade name 721]Bokkenpootjes": "ボッケンポーチェス",
|
||
"[Upgrade name 722]Fat rascals": "ファットラスカル",
|
||
"[Upgrade name 723]Ischler cookies": "イシュラークッキー",
|
||
"[Upgrade name 724]Matcha cookies": "抹茶クッキー",
|
||
"[Upgrade name 725]Earl Grey macarons": "アールグレイマカロン",
|
||
"[Upgrade name 726]Pokey": "ポッキー",
|
||
"[Upgrade name 727]Cashew cookies": "カシュ―クッキー",
|
||
"[Upgrade name 728]Milk chocolate cookies": "ミルクチョコクッキー",
|
||
"[Upgrade name 729]Brainy grandmas": "頭脳派おばあちゃん",
|
||
"[Upgrade name 730]Principled neural shackles": "ニューラル自我制限",
|
||
"[Upgrade name 731]Obey": "従え",
|
||
"[Upgrade name 732]A sprinkle of irrationality": "ひとつまみの非合理性",
|
||
"[Upgrade name 733]Front and back hemispheres": "前方と後方の脳半球",
|
||
"[Upgrade name 734]Neural networking": "ニューラルネットワーキング",
|
||
"[Upgrade name 735]Cosmic brainstorms": "宇宙的ブレインストーム",
|
||
"[Upgrade name 736]Megatherapy": "メガ・セラピー",
|
||
"[Upgrade name 737]Synaptic lubricant": "シナプス用潤滑剤",
|
||
"[Upgrade name 738]Psychokinesis": "サイコキネシス",
|
||
"[Upgrade name 739]Spines": "脊椎",
|
||
"[Upgrade name 740]Neuraforming": "ニューラルフォーミング",
|
||
"[Upgrade name 741]Epistemological trickery": "認識論的トリック",
|
||
"[Upgrade name 742]Every possible idea": "ありとあらゆる考え",
|
||
"[Upgrade name 743]Kitchen cabinets": "台所の戸棚",
|
||
"[Upgrade name 744]Cookie mulch": "クッキーマルチ",
|
||
"[Upgrade name 745]Delicious mineralogy": "美味しい鉱物学",
|
||
"[Upgrade name 746]N-dimensional assembly lines": "N次元の製造ライン",
|
||
"[Upgrade name 747]Cookie Points": "クッキーポイント",
|
||
"[Upgrade name 748]Negatheism": "マイナス神論",
|
||
"[Upgrade name 749]Magical realism": "魔法的現実主義",
|
||
"[Upgrade name 750]Cosmic foreground radiation": "宇宙前景放射",
|
||
"[Upgrade name 751]Arcanized glassware": "神秘のガラス製品",
|
||
"[Upgrade name 752]Portal guns": "ポータルガン",
|
||
"[Upgrade name 753]Timeproof upholstery": "耐時間性の椅子カバー",
|
||
"[Upgrade name 754]Employee minification": "従業員の縮小化",
|
||
"[Upgrade name 755]Hyperblack paint": "ハイパーブラック塗料",
|
||
"[Upgrade name 756]Silver lining maximization": "ポジティブの最大化",
|
||
"[Upgrade name 757]Multiscale profiling": "マルチスケール・プロファイリング",
|
||
"[Upgrade name 758]PHP containment vats": "PHP捕獲用バット",
|
||
"[Upgrade name 759]Opposite universe": "反対な宇宙",
|
||
"[Upgrade name 760]The land of dreams": "夢みる土地",
|
||
"[Upgrade name 761]Thoughts & prayers": "思いと祈りを捧ぐ",
|
||
"[Upgrade name 762]Fertile minds": "肥沃な頭脳",
|
||
"[Upgrade name 763]Fortune #019": "フォーチュン#019",
|
||
"[Upgrade name 764]Decillion fingers": "十溝本の指",
|
||
"[Upgrade name 765]Aetherice mouse": "夢幻的マウス",
|
||
"[Upgrade name 766]Kitten admins": "管理係の子猫ちゃん",
|
||
"[Upgrade name 767]Everybutter biscuit": "毎バタービスケット",
|
||
"[Upgrade name 768]Unshackled cursors": "抑制解除・カーソル",
|
||
"[Upgrade name 769]Unshackled grandmas": "抑制解除・おばあちゃん",
|
||
"[Upgrade name 770]Unshackled farms": "抑制解除・農場",
|
||
"[Upgrade name 771]Unshackled mines": "抑制解除・鉱山",
|
||
"[Upgrade name 772]Unshackled factories": "抑制解除・工場",
|
||
"[Upgrade name 773]Unshackled banks": "抑制解除・銀行",
|
||
"[Upgrade name 774]Unshackled temples": "抑制解除・聖堂",
|
||
"[Upgrade name 775]Unshackled wizard towers": "抑制解除・魔法使いの塔",
|
||
"[Upgrade name 776]Unshackled shipments": "抑制解除・積み荷",
|
||
"[Upgrade name 777]Unshackled alchemy labs": "抑制解除・錬金術研究所",
|
||
"[Upgrade name 778]Unshackled portals": "抑制解除・ポータル",
|
||
"[Upgrade name 779]Unshackled time machines": "抑制解除・タイムマシン",
|
||
"[Upgrade name 780]Unshackled antimatter condensers": "抑制解除・反物質凝縮装置",
|
||
"[Upgrade name 781]Unshackled prisms": "抑制解除・プリズム",
|
||
"[Upgrade name 782]Unshackled chancemakers": "抑制解除・チャンスメーカー",
|
||
"[Upgrade name 783]Unshackled fractal engines": "抑制解除・フラクタルエンジン",
|
||
"[Upgrade name 784]Unshackled javascript consoles": "抑制解除・JavaScriptコンソール",
|
||
"[Upgrade name 785]Unshackled idleverses": "抑制解除・放置バース",
|
||
"[Upgrade name 786]Unshackled cortex bakers": "抑制解除・コーテックス・ベイカー",
|
||
"[Upgrade name 787]Unshackled flavor": "抑制解除・フレーバー",
|
||
"[Upgrade name 788]Unshackled berrylium": "抑制解除・ベリーリウム",
|
||
"[Upgrade name 789]Unshackled blueberrylium": "抑制解除・ブルーベリーリウム",
|
||
"[Upgrade name 790]Unshackled chalcedhoney": "抑制解除・カルセドハニー",
|
||
"[Upgrade name 791]Unshackled buttergold": "抑制解除・バターゴールド",
|
||
"[Upgrade name 792]Unshackled sugarmuck": "抑制解除・砂糖岩",
|
||
"[Upgrade name 793]Unshackled jetmint": "抑制解除・黒玉ミント",
|
||
"[Upgrade name 794]Unshackled cherrysilver": "抑制解除・チェリーシルバー",
|
||
"[Upgrade name 795]Unshackled hazelrald": "抑制解除・ヘーゼルメラルド",
|
||
"[Upgrade name 796]Unshackled mooncandy": "抑制解除・ムーンキャンディ",
|
||
"[Upgrade name 797]Unshackled astrofudge": "抑制解除・アストロファッジ",
|
||
"[Upgrade name 798]Unshackled alabascream": "抑制解除・アラバスクリーム",
|
||
"[Upgrade name 799]Unshackled iridyum": "抑制解除・オイシイリジウム",
|
||
"[Upgrade name 800]Unshackled glucosmium": "抑制解除・グルコオスミウム",
|
||
"[Upgrade name 801]Delicate touch": "繊細なタッチ",
|
||
"[Upgrade name 802]Steadfast murmur": "確固たるささやき",
|
||
"[Upgrade name 803]Glittering edge": "きらめくフチ",
|
||
"[Upgrade name 804]Distinguished wallpaper assortment": "一級品の壁紙アソートメント",
|
||
"[Upgrade name 805]Sound test": "サウンドテスト",
|
||
"[Upgrade name 806]Jukebox": "ジュークボックス",
|
||
"[Upgrade name 807]Dalgona cookies": "ダルゴナクッキー",
|
||
"[Upgrade name 808]Spicy cookies": "ピリ辛クッキー",
|
||
"[Upgrade name 809]Smile cookies": "ニコニコクッキー",
|
||
"[Upgrade name 810]Kolachy cookies": "コラチュキクッキー",
|
||
"[Upgrade name 811]Gomma cookies": "ゴンマクッキー",
|
||
"[Upgrade name 812]Vegan cookies": "ヴィーガンクッキー",
|
||
"[Upgrade name 813]Coyotas": "コヨータ",
|
||
"[Upgrade name 814]Frosted sugar cookies": "アイシングシュガークッキー",
|
||
"[Upgrade name 815]Marshmallow sandwich cookies": "マシュマロサンドイッチクッキー",
|
||
"[Upgrade name 816]Web cookies": "ウェブクッキー",
|
||
"[Upgrade name 817]Steamed cookies": "Steamed・クッキー",
|
||
"[Upgrade name 818]Deep-fried cookie dough": "油で揚げたクッキー生地",
|
||
"[Upgrade name 819]Wrapping paper": "ラッピングペーパー",
|
||
"[Upgrade name 820]Havreflarn": "ハーブレ・フラン",
|
||
"[Upgrade name 821]Alfajores": "アルファホーレス",
|
||
"[Upgrade name 822]Gaufrettes": "ゴーフレット",
|
||
"[Upgrade name 823]Cookie bars": "クッキーバー",
|
||
"[Upgrade name 824]Nines": "夜のミントクッキー",
|
||
"[Upgrade name 825]Clone grandmas": "クローンおばあちゃん",
|
||
"[Upgrade name 826]Cloning vats": "クローンの大おけ",
|
||
"[Upgrade name 827]Energized nutrients": "エネルギーたっぷりの栄養",
|
||
"[Upgrade name 828]Stunt doubles": "スタントダブル",
|
||
"[Upgrade name 829]Clone recycling plant": "クローンリサイクルセンター",
|
||
"[Upgrade name 830]Free-range clones": "クローンの放し飼い",
|
||
"[Upgrade name 831]Genetic tailoring": "遺伝子調整",
|
||
"[Upgrade name 832]Power in diversity": "多様性の力",
|
||
"[Upgrade name 833]Self-betterment": "自分をいたわる",
|
||
"[Upgrade name 834]Source control": "ソース管理",
|
||
"[Upgrade name 835]United workforce": "みんなの固い絆",
|
||
"[Upgrade name 836]Safety patrols": "安全強化パトロール",
|
||
"[Upgrade name 837]Clone rights": "クローンの権利",
|
||
"[Upgrade name 838]One big family": "大家族",
|
||
"[Upgrade name 839]Fine-tuned body plans": "身体微調整効率化計画",
|
||
"[Upgrade name 840]Foam-tipped canes": "杖先に付けたスポンジカバー",
|
||
"[Upgrade name 841]Self-driving tractors": "自動運転トラクター",
|
||
"[Upgrade name 842]Mineshaft supports": "立坑サポート",
|
||
"[Upgrade name 843]Universal automation": "ユニバーサル・オートメーション",
|
||
"[Upgrade name 844]The big shortcake": "あの巨大ショートケーキ",
|
||
"[Upgrade name 845]Temple traps": "聖堂の罠",
|
||
"[Upgrade name 846]Polymorphism": "ポリモーフィズム",
|
||
"[Upgrade name 847]At your doorstep in 30 minutes or your money back": "30分以内にお届けできなければ全額返金いたします",
|
||
"[Upgrade name 848]The dose makes the poison": "毒の一服",
|
||
"[Upgrade name 849]A way home": "帰り道",
|
||
"[Upgrade name 850]Rectifying a mistake": "過ちを正しに",
|
||
"[Upgrade name 851]Candied atoms": "原子の砂糖漬け",
|
||
"[Upgrade name 852]Lab goggles but like cool shades": "実験室用ゴーグル、ただしオシャレカラー",
|
||
"[Upgrade name 853]Gambler's fallacy fallacy": "ギャンブラーの誤謬の誤謬",
|
||
"[Upgrade name 854]The more they stay the same": "同じであればあるほどに",
|
||
"[Upgrade name 855]Simulation failsafes": "シミュレーション用フェイルセーフ",
|
||
"[Upgrade name 856]The other routes to Rome": "ローマに通じる他の道",
|
||
"[Upgrade name 857]Intellectual property theft": "知的財産の窃盗",
|
||
"[Upgrade name 858]Reading your clones bedtime stories": "寝る前にクローンたちに物語を読み聞かせなきゃ",
|
||
"[Upgrade name 859]Accelerated development": "迅速な成長",
|
||
"[Upgrade name 860]Peer review": "ピアレビュー",
|
||
"[Upgrade name 861]Fortune #020": "フォーチュン#020",
|
||
"[Upgrade name 862]Personal biscuit": "あなただけのビスケット",
|
||
"[Upgrade name 863]Unshackled glimmeringue": "抑制解除・きらきらメレンゲ",
|
||
"[Upgrade name 864]Unshackled You": "抑制解除・あなた",
|
||
"[Upgrade name 865]Kitten strategists": "戦略家の子猫ちゃん",
|
||
"[Upgrade name 866]Baklavas": "バクラヴァ",
|
||
"[Upgrade name 867]Snowball cookies": "スノーボールクッキー",
|
||
"[Upgrade name 868]Sequilhos": "セキーリョ",
|
||
"[Upgrade name 869]Hazelnut swirlies": "ヘーゼルナッツスワーリー",
|
||
"[Upgrade name 870]Spritz cookies": "スプリッツクッキー",
|
||
"[Upgrade name 871]Mbatata cookies": "バタタクッキー",
|
||
"[Upgrade name 872]Springerles": "シュプリンガーレ",
|
||
"[Upgrade name 873]Undecillion fingers": "一潤本の指",
|
||
"[Upgrade name 874]Omniplast mouse": "複数分子体マウス",
|
||
"[Achievement name 0]Wake and bake": "目覚めの一枚",
|
||
"[Achievement name 1]Making some dough": "生地作り",
|
||
"[Achievement name 2]So baked right now": "焼きたくて仕方がない",
|
||
"[Achievement name 3]Fledgling bakery": "駆け出しのベーカリー",
|
||
"[Achievement name 4]Affluent bakery": "裕福なベーカリー",
|
||
"[Achievement name 5]World-famous bakery": "世界的に有名なベーカリー",
|
||
"[Achievement name 6]Cosmic bakery": "宇宙ベーカリー",
|
||
"[Achievement name 7]Galactic bakery": "銀河ベーカリー",
|
||
"[Achievement name 8]Universal bakery": "普遍的ベーカリー",
|
||
"[Achievement name 9]Timeless bakery": "時代超越ベーカリー",
|
||
"[Achievement name 10]Infinite bakery": "無限ベーカリー",
|
||
"[Achievement name 11]Immortal bakery": "不死ベーカリー",
|
||
"[Achievement name 12]Don't stop me now": "もう止められない",
|
||
"[Achievement name 13]You can stop now": "もうやめていいよ",
|
||
"[Achievement name 14]Cookies all the way down": "ずっとクッキー",
|
||
"[Achievement name 15]Overdose": "過剰投与",
|
||
"[Achievement name 16]Casual baking": "カジュアルベーキング",
|
||
"[Achievement name 17]Hardcore baking": "ハードコアベーキング",
|
||
"[Achievement name 18]Steady tasty stream": "おいしさの安定生産",
|
||
"[Achievement name 19]Cookie monster": "クッキーモンスター",
|
||
"[Achievement name 20]Mass producer": "大量生産",
|
||
"[Achievement name 21]Cookie vortex": "クッキー旋風",
|
||
"[Achievement name 22]Cookie pulsar": "クッキーパルサー",
|
||
"[Achievement name 23]Cookie quasar": "クッキークエイサー",
|
||
"[Achievement name 24]Oh hey, you're still here": "やあ、まだいたんだね",
|
||
"[Achievement name 25]Let's never bake again": "もう一生焼かない",
|
||
"[Achievement name 26]Sacrifice": "犠牲",
|
||
"[Achievement name 27]Oblivion": "忘却",
|
||
"[Achievement name 28]From scratch": "ゼロから",
|
||
"[Achievement name 29]Neverclick": "クリックせざる者",
|
||
"[Achievement name 30]Clicktastic": "クリックタスティック",
|
||
"[Achievement name 31]Clickathlon": "クリックマラソン",
|
||
"[Achievement name 32]Clickolympics": "クリックオリンピック",
|
||
"[Achievement name 33]Clickorama": "クリック万歳",
|
||
"[Achievement name 34]Click": "クリック",
|
||
"[Achievement name 35]Double-click": "ダブルクリック",
|
||
"[Achievement name 36]Mouse wheel": "マウスホイール",
|
||
"[Achievement name 37]Of Mice and Men": "マウスと人間",
|
||
"[Achievement name 38]The Digital": "ザ・指",
|
||
"[Achievement name 39]Just wrong": "非人道的",
|
||
"[Achievement name 40]Grandma's cookies": "グランマのクッキー",
|
||
"[Achievement name 41]Sloppy kisses": "遠慮したいチュー",
|
||
"[Achievement name 42]Retirement home": "老人ホーム",
|
||
"[Achievement name 43]Bought the farm": "農場を購入",
|
||
"[Achievement name 44]Reap what you sow": "蒔いた種は自分で刈り取れ",
|
||
"[Achievement name 45]Farm ill": "農業病",
|
||
"[Achievement name 46]Production chain": "生産の連鎖",
|
||
"[Achievement name 47]Industrial revolution": "産業革命",
|
||
"[Achievement name 48]Global warming": "地球温暖化",
|
||
"[Achievement name 49]You know the drill": "やることはわかってるな",
|
||
"[Achievement name 50]Excavation site": "掘削現場",
|
||
"[Achievement name 51]Hollow the planet": "惑星を空洞化",
|
||
"[Achievement name 52]Expedition": "探求の旅へ",
|
||
"[Achievement name 53]Galactic highway": "銀河ハイウェイ",
|
||
"[Achievement name 54]Far far away": "もっと遠くへ",
|
||
"[Achievement name 55]Transmutation": "変異",
|
||
"[Achievement name 56]Transmogrification": "奇怪な変形",
|
||
"[Achievement name 57]Gold member": "ゴールドメンバー",
|
||
"[Achievement name 58]A whole new world": "新しい世界",
|
||
"[Achievement name 59]Now you're thinking": "やっと頭が動き出したな",
|
||
"[Achievement name 60]Dimensional shift": "次元シフト",
|
||
"[Achievement name 61]Time warp": "タイムワープ",
|
||
"[Achievement name 62]Alternate timeline": "別の時間軸",
|
||
"[Achievement name 63]Rewriting history": "歴史を書き換える",
|
||
"[Achievement name 64]One with everything": "全てを備えた者",
|
||
"[Achievement name 65]Mathematician": "数学者",
|
||
"[Achievement name 66]Base 10": "10進法",
|
||
"[Achievement name 67]Golden cookie": "黄金クッキー",
|
||
"[Achievement name 68]Lucky cookie": "ラッキークッキー",
|
||
"[Achievement name 69]A stroke of luck": "思いがけない幸運",
|
||
"[Achievement name 70]Cheated cookies taste awful": "ズルしたクッキーの味は最悪だ",
|
||
"[Achievement name 71]Uncanny clicker": "奇怪なクリック",
|
||
"[Achievement name 72]Builder": "建造者",
|
||
"[Achievement name 73]Architect": "建築士",
|
||
"[Achievement name 74]Enhancer": "向上する者",
|
||
"[Achievement name 75]Augmenter": "強化する者",
|
||
"[Achievement name 76]Cookie-dunker": "クッキーをミルクに浸す者",
|
||
"[Achievement name 77]Fortune": "幸運",
|
||
"[Achievement name 78]True Neverclick": "真のクリックせざる者",
|
||
"[Achievement name 79]Elder nap": "エルダーの昼寝",
|
||
"[Achievement name 80]Elder slumber": "エルダーのまどろみ",
|
||
"[Achievement name 81]Elder": "エルダー",
|
||
"[Achievement name 82]Elder calm": "エルダーの平静",
|
||
"[Achievement name 83]Engineer": "エンジニア",
|
||
"[Achievement name 84]Leprechaun": "レプラカーン",
|
||
"[Achievement name 85]Black cat's paw": "黒猫の肉球",
|
||
"[Achievement name 86]Nihilism": "ニヒリズム",
|
||
"[Achievement name 87]Antibatter": "反クッキー生地",
|
||
"[Achievement name 88]Quirky quarks": "奇妙な素粒子",
|
||
"[Achievement name 89]It does matter!": "重要マタ―だ！",
|
||
"[Achievement name 90]Upgrader": "アップグレーダー",
|
||
"[Achievement name 91]Centennial": "百年に一度",
|
||
"[Achievement name 92]Hardcore": "ハードコア",
|
||
"[Achievement name 93]Speed baking I": "高速ベーキングI",
|
||
"[Achievement name 94]Speed baking II": "高速ベーキングII",
|
||
"[Achievement name 95]Speed baking III": "高速ベーキングIII",
|
||
"[Achievement name 96]Getting even with the oven": "オーブンとイーブンになる仕返し",
|
||
"[Achievement name 97]Now this is pod-smashing": "これこそ壺割りだ",
|
||
"[Achievement name 98]Chirped out": "ピーピー音",
|
||
"[Achievement name 99]Follow the white rabbit": "白ウサギを追え",
|
||
"[Achievement name 100]Clickasmic": "クリック症候群",
|
||
"[Achievement name 101]Friend of the ancients": "古代人の友",
|
||
"[Achievement name 102]Ruler of the ancients": "古代人の支配者",
|
||
"[Achievement name 103]Wholesome": "健全",
|
||
"[Achievement name 104]Just plain lucky": "単にラッキーなだけ",
|
||
"[Achievement name 105]Itchscratcher": "孫の手",
|
||
"[Achievement name 106]Wrinklesquisher": "シワ退治",
|
||
"[Achievement name 107]Moistburster": "うるおい炸裂",
|
||
"[Achievement name 108]Spooky cookies": "お化けクッキー",
|
||
"[Achievement name 109]Coming to town": "町にやってくる",
|
||
"[Achievement name 110]All hail Santa": "サンタに万歳",
|
||
"[Achievement name 111]Let it snow": "雪やこんこん",
|
||
"[Achievement name 112]Oh deer": "そんな馬鹿な",
|
||
"[Achievement name 113]Sleigh of hand": "巧みな手さばき",
|
||
"[Achievement name 114]Reindeer sleigher": "トナカイスレイヤー",
|
||
"[Achievement name 115]Perfected agriculture": "完璧な農業",
|
||
"[Achievement name 116]Ultimate automation": "究極の自動化",
|
||
"[Achievement name 117]Can you dig it": "君に掘れるかな",
|
||
"[Achievement name 118]Type II civilization": "タイプI文明",
|
||
"[Achievement name 119]Gild wars": "ギルド・ウォーズ",
|
||
"[Achievement name 120]Brain-split": "ブレイン・スプリット",
|
||
"[Achievement name 121]Time duke": "時の君主",
|
||
"[Achievement name 122]Molecular maestro": "分子マエストロ",
|
||
"[Achievement name 123]Lone photon": "孤立した光子",
|
||
"[Achievement name 124]Dazzling glimmer": "まばゆい光",
|
||
"[Achievement name 125]Blinding flash": "目がくらむ閃光",
|
||
"[Achievement name 126]Unending glow": "永遠の輝き",
|
||
"[Achievement name 127]Lord of Constructs": "創造の主",
|
||
"[Achievement name 128]Lord of Progress": "進捗の主",
|
||
"[Achievement name 129]Bicentennial": "200周年",
|
||
"[Achievement name 130]Lovely cookies": "素敵なクッキー",
|
||
"[Achievement name 131]Centennial and a half": "150周年",
|
||
"[Achievement name 132]Tiny cookie": "ちっちゃなクッキー",
|
||
"[Achievement name 133]You win a cookie": "記念にクッキー1枚",
|
||
"[Achievement name 134]Click delegator": "クリック委任者",
|
||
"[Achievement name 135]Gushing grannies": "湧き出るおばあちゃん",
|
||
"[Achievement name 136]I hate manure": "肥料は嫌い",
|
||
"[Achievement name 137]Never dig down": "掘り下げるべからず",
|
||
"[Achievement name 138]The incredible machine": "最高のマシン",
|
||
"[Achievement name 139]And beyond": "その先へ",
|
||
"[Achievement name 140]Magnum Opus": "最高傑作",
|
||
"[Achievement name 141]With strange eons": "異様に長い時の中で",
|
||
"[Achievement name 142]Spacetime jigamaroo": "時空の正体不明なもの",
|
||
"[Achievement name 143]Supermassive": "超巨大",
|
||
"[Achievement name 144]Praise the sun": "太陽を崇めよ",
|
||
"[Achievement name 145]Clickageddon": "クリックマゲドン",
|
||
"[Achievement name 146]Clicknarok": "クリックナロク",
|
||
"[Achievement name 147]Extreme polydactyly": "極端な多指症",
|
||
"[Achievement name 148]Dr. T": "ドクターT",
|
||
"[Achievement name 149]The old never bothered me anyway": "高齢なんてへっちゃら",
|
||
"[Achievement name 150]Homegrown": "自家栽培",
|
||
"[Achievement name 151]Technocracy": "技術主義国家",
|
||
"[Achievement name 152]The center of the Earth": "地球の中心",
|
||
"[Achievement name 153]We come in peace": "我々は平和な種族です",
|
||
"[Achievement name 154]The secrets of the universe": "宇宙の秘密",
|
||
"[Achievement name 155]Realm of the Mad God": "狂った神の領域",
|
||
"[Achievement name 156]Forever and ever": "ずっと永遠に",
|
||
"[Achievement name 157]Walk the planck": "プランク（板）の上を歩いてみろ、量子論者",
|
||
"[Achievement name 158]Rise and shine": "さあ起きよう",
|
||
"[Achievement name 159]God complex": "神様コンプレックス",
|
||
"[Achievement name 160]Third-party": "第三者",
|
||
"[Achievement name 161]Dematerialize": "非物質化",
|
||
"[Achievement name 162]Nil zero zilch": "なし、ナシ、無し",
|
||
"[Achievement name 163]Transcendence": "超越",
|
||
"[Achievement name 164]Obliterate": "抹消",
|
||
"[Achievement name 165]Negative void": "負の虚無",
|
||
"[Achievement name 166]The hunt is on": "狩りの始まり",
|
||
"[Achievement name 167]Egging on": "タマゴの準備",
|
||
"[Achievement name 168]Mass Easteria": "集団熱狂イースター",
|
||
"[Achievement name 169]Hide & seek champion": "かくれんぼチャンピオン",
|
||
"[Achievement name 170]What's in a name": "名前なんてどうでもいい",
|
||
"[Achievement name 171]Pretty penny": "かなりの額",
|
||
"[Achievement name 172]Fit the bill": "申し分ない",
|
||
"[Achievement name 173]A loan in the dark": "ア・ローン・イン・ザ・ダーク",
|
||
"[Achievement name 174]Need for greed": "ニード・フォー・グリード",
|
||
"[Achievement name 175]It's the economy, stupid": "それが経済というものだ、愚か者",
|
||
"[Achievement name 176]Your time to shrine": "君の出番",
|
||
"[Achievement name 177]Shady sect": "怪しい宗派",
|
||
"[Achievement name 178]New-age cult": "ニューエージカルト",
|
||
"[Achievement name 179]Organized religion": "組織的宗教",
|
||
"[Achievement name 180]Fanaticism": "熱狂",
|
||
"[Achievement name 181]Bewitched": "魔法にかけられて",
|
||
"[Achievement name 182]The sorcerer's apprentice": "魔法使いの弟子",
|
||
"[Achievement name 183]Charms and enchantments": "お守りと魔法",
|
||
"[Achievement name 184]Curses and maledictions": "呪いの言葉",
|
||
"[Achievement name 185]Magic kingdom": "魔法王国",
|
||
"[Achievement name 186]Vested interest": "利権",
|
||
"[Achievement name 187]New world order": "新世界の秩序",
|
||
"[Achievement name 188]Hocus pocus": "アーブラカダブラ",
|
||
"[Achievement name 189]Finger clickin' good": "イイ感じのクリック",
|
||
"[Achievement name 190]Panic at the bingo": "ビンゴでパニック",
|
||
"[Achievement name 191]Rake in the dough": "がっぽり稼ぐ",
|
||
"[Achievement name 192]Quarry on": "掘り続ける",
|
||
"[Achievement name 193]Yes I love technology": "テクロノロジーが大好きです",
|
||
"[Achievement name 194]Paid in full": "全額支払完了",
|
||
"[Achievement name 195]Church of Cookiology": "クッキー学教会",
|
||
"[Achievement name 196]Too many rabbits, not enough hats": "ウサギが多すぎ、帽子が足りない",
|
||
"[Achievement name 197]The most precious cargo": "最も貴重な貨物",
|
||
"[Achievement name 198]The Aureate": "金ピカ",
|
||
"[Achievement name 199]Ever more hideous": "これまでにないおぞましさ",
|
||
"[Achievement name 200]Be kind, rewind": "僕らのミライへ逆回転",
|
||
"[Achievement name 201]Infinitesimal": "無限小",
|
||
"[Achievement name 202]A still more glorious dawn": "静かで輝かしい夜明け",
|
||
"[Achievement name 203]Rebirth": "再誕",
|
||
"[Achievement name 204]Here you go": "はい、どうぞ",
|
||
"[Achievement name 205]Resurrection": "復活",
|
||
"[Achievement name 206]Reincarnation": "輪廻",
|
||
"[Achievement name 207]Endless cycle": "終わりなきサイクル",
|
||
"[Achievement name 208]The agemaster": "エイジマスター",
|
||
"[Achievement name 209]To oldly go": "果敢に歳をとれ",
|
||
"[Achievement name 210]Gardener extraordinaire": "庭師の匠",
|
||
"[Achievement name 211]Tectonic ambassador": "地質構造のアンバサダー",
|
||
"[Achievement name 212]Rise of the machines": "マシンの反乱",
|
||
"[Achievement name 213]Acquire currency": "金がすべて",
|
||
"[Achievement name 214]Zealotry": "熱狂的行動",
|
||
"[Achievement name 215]The wizarding world": "魔法使いの世界",
|
||
"[Achievement name 216]Parsec-masher": "パーセク短縮装置",
|
||
"[Achievement name 217]The work of a lifetime": "人生をかけた研究",
|
||
"[Achievement name 218]A place lost in time": "時間に取り残された場所",
|
||
"[Achievement name 219]Heat death": "熱死",
|
||
"[Achievement name 220]Microcosm": "小宇宙",
|
||
"[Achievement name 221]Bright future": "明るい未来",
|
||
"[Achievement name 222]Here be dragon": "ここにドラゴンあり",
|
||
"[Achievement name 223]How?": "どうやって？",
|
||
"[Achievement name 224]The land of milk and cookies": "ミルクとクッキーの国",
|
||
"[Achievement name 225]He who controls the cookies controls the universe": "クッキーを制する者は宇宙を制する",
|
||
"[Achievement name 226]Tonight on Hoarders": "『守銭奴たち』今夜の内容",
|
||
"[Achievement name 227]Are you gonna eat all that?": "それ、全部食べるつもり？",
|
||
"[Achievement name 228]We're gonna need a bigger bakery": "もっと大きなベーカリーが必要だ",
|
||
"[Achievement name 229]In the mouth of madness": "マウス・オブ・マッドネス",
|
||
"[Achievement name 230]Brought to you by the letter <div style=\"display:inline-block;background:url(img/money.png);width:16px;height:16px;\"></div>": "クッキーの提供でお届けしました <div style=\"display:inline-block;background:url(img/money.png);width:16px;height:16px;\"></div>",
|
||
"[Achievement name 231]A world filled with cookies": "クッキーで満たされた世界",
|
||
"[Achievement name 232]When this baby hits 36 quadrillion cookies per hour": "こいつが毎時三万六千兆クッキーに到達したら",
|
||
"[Achievement name 233]Fast and delicious": "早くてうまい",
|
||
"[Achievement name 234]Cookiehertz : a really, really tasty hertz": "クッキーヘルツ：すごく、すごーくおいしいヘルツ",
|
||
"[Achievement name 235]Woops, you solved world hunger": "おっと、世界飢餓を解決しましたね",
|
||
"[Achievement name 236]Turbopuns": "超高速ダジャレ",
|
||
"[Achievement name 237]Faster menner": "最上級の俊足",
|
||
"[Achievement name 238]And yet you're still hungry": "それでもまだお腹が空いている",
|
||
"[Achievement name 239]The Abakening": "ベーキングに目覚める",
|
||
"[Achievement name 240]There's really no hard limit to how long these achievement names can be and to be quite honest I'm rather curious to see how far we can go.<br>Adolphus W. Green (1844–1917) started as the Principal of the Groton School in 1864. By 1865, he became second assistant librarian at the New York Mercantile Library; from 1867 to 1869, he was promoted to full librarian. From 1869 to 1873, he worked for Evarts, Southmayd & Choate, a law firm co-founded by William M. Evarts, Charles Ferdinand Southmayd and Joseph Hodges Choate. He was admitted to the New York State Bar Association in 1873.<br>Anyway, how's your day been?": "こうした実績の名前の長さに確固とした上限はないので、正直に言うと、どれくらい長くできるか興味があるんです。<br>アドルファス・W・グリーン（1844年～1917年）は、1864年にグロトンスクールの校長として働き始めました。1865年には、ニューヨーク商業図書館協会の図書館で第二司書助手になり、1867年から1869年には、完全に司書へと昇進しました。1869年から1873年にかけて、ウィリアム・M・エヴァーツ、チャールズ・フェルディナンド・サウスメイド、ジョセフ・ホッジス・コーテが共同設立した法律事務所、エヴァーツ・サウスメイド・アンド・コーテで働きました。そして、1873年にニューヨーク州弁護士会に入会しました。<br>ところで、今日はどうだった？",
|
||
"[Achievement name 241]Fast": "速いね",
|
||
"[Achievement name 242]Bicentennial and a half": "250周年",
|
||
"[Achievement name 243]Tabloid addiction": "タブロイド中毒",
|
||
"[Achievement name 244]Clickastrophe": "クリック大惨事",
|
||
"[Achievement name 245]Clickataclysm": "クリック大変動",
|
||
"[Achievement name 246]Thumbs, phalanges, metacarpals": "親指、指節骨、中手骨",
|
||
"[Achievement name 247]Polymath": "博学",
|
||
"[Achievement name 248]The elder scrolls": "エルダースクロール",
|
||
"[Achievement name 249]To crumbs, you say?": "粉々になったって？",
|
||
"[Achievement name 250]Seedy business": "種だらけのビジネス",
|
||
"[Achievement name 251]Freak fracking": "変わった水圧破砕法",
|
||
"[Achievement name 252]Modern times": "モダンタイムス",
|
||
"[Achievement name 253]The nerve of war": "戦争の神経",
|
||
"[Achievement name 254]Wololo": "ウォロロ",
|
||
"[Achievement name 255]And now for my next trick, I'll need a volunteer from the audience": "さて次のトリックですが、どなたか観客の方にご協力いただきたいのですが",
|
||
"[Achievement name 256]It's not delivery": "配達じゃない",
|
||
"[Achievement name 257]Gold, Jerry! Gold!": "金だよ、ジェリー！金だって！",
|
||
"[Achievement name 258]Forbidden zone": "立ち入り禁止区域",
|
||
"[Achievement name 259]cookie clicker forever and forever a hundred years cookie clicker, all day long forever, forever a hundred times, over and over cookie clicker adventures dot com": "クッキークリッカーは永遠に、100年経ってもクッキークリッカー、永遠に一日中でも、永遠に何百回でも、いつまでもクッキークリッカーは続くよ、クッキークリッカーアドベンチャー.comだ",
|
||
"[Achievement name 260]Scientists baffled everywhere": "科学者がみんな途方に暮れている",
|
||
"[Achievement name 261]Harmony of the spheres": "球体のハーモニー",
|
||
"[Achievement name 262]Last Chance to See": "これで見納め",
|
||
"[Achievement name 263]Early bird": "一番乗り",
|
||
"[Achievement name 264]Fading luck": "運が尽きてきた",
|
||
"[Achievement name 265]Eldeer": "高齢のシカ",
|
||
"[Achievement name 266]Dude, sweet": "甘いヤツ",
|
||
"[Achievement name 267]Sugar rush": "シュガーラッシュ",
|
||
"[Achievement name 268]Year's worth of cavities": "数年分の虫歯",
|
||
"[Achievement name 269]Hand-picked": "手摘み",
|
||
"[Achievement name 270]Sugar sugar": "シュガー、シュガー",
|
||
"[Achievement name 271]All-natural cane sugar": "天然かんしょ糖",
|
||
"[Achievement name 272]Sweetmeats": "砂糖菓子",
|
||
"[Achievement name 273]Tricentennial": "300周年",
|
||
"[Achievement name 274]Knead for speed": "コネーロ・フォー・スピード",
|
||
"[Achievement name 275]Well the cookies start coming and they don't stop coming": "クッキーの入荷が止まらない",
|
||
"[Achievement name 276]I don't know if you've noticed but all these icons are very slightly off-center": "気づいたかわからないけど、このアイコンはどれもみな少し中心からずれている",
|
||
"[Achievement name 277]The proof of the cookie is in the baking": "案ずるより焼くがやすし",
|
||
"[Achievement name 278]If it's worth doing, it's worth overdoing": "やる価値はある、やりすぎる価値もある",
|
||
"[Achievement name 279]The dreams in which I'm baking are the best I've ever had": "今焼いている夢は、今までで最高です",
|
||
"[Achievement name 280]Set for life": "一生安泰",
|
||
"[Achievement name 281]You and the beanstalk": "あなたと豆の木",
|
||
"[Achievement name 282]Romancing the stone": "ロマンシング・ストーン",
|
||
"[Achievement name 283]Ex machina": "エクス・マキナ",
|
||
"[Achievement name 284]And I need it now": "今すぐ必要",
|
||
"[Achievement name 285]Pray on the weak": "弱者のために祈る",
|
||
"[Achievement name 286]It's a kind of magic": "魔法の一種",
|
||
"[Achievement name 287]Make it so": "君に任せた",
|
||
"[Achievement name 288]All that glitters is gold": "輝くものすべてが金",
|
||
"[Achievement name 289]Here he comes": "彼がやってきた",
|
||
"[Achievement name 290]Way back then": "遠い昔",
|
||
"[Achievement name 291]Exotic matter": "外来の物質",
|
||
"[Achievement name 292]At the end of the tunnel": "トンネルの終わりに",
|
||
"[Achievement name 293]Click (starring Adam Sandler)": "クリック（アダム・サンドラー主演）",
|
||
"[Achievement name 294]Frantiquities": "狂気の古代遺物",
|
||
"[Achievement name 295]Overgrowth": "育ちすぎ",
|
||
"[Achievement name 296]Sedimentalism": "堆積主義",
|
||
"[Achievement name 297]Labor of love": "無償奉仕",
|
||
"[Achievement name 298]Reverse funnel system": "逆ファネルシステム",
|
||
"[Achievement name 299]Thus spoke you": "君はかく語りき",
|
||
"[Achievement name 300]Manafest destiny": "マナの宿命説",
|
||
"[Achievement name 301]Neither snow nor rain nor heat nor gloom of night": "雪も雨も暑さも夜の暗闇でさえも",
|
||
"[Achievement name 302]I've got the Midas touch": "錬金術の才能あり",
|
||
"[Achievement name 303]Which eternal lie": "久遠に臥したるもの",
|
||
"[Achievement name 304]Déjà vu": "デジャヴ",
|
||
"[Achievement name 305]Powers of Ten": "10乗",
|
||
"[Achievement name 306]Now the dark days are gone": "闇の時は過ぎ去り",
|
||
"[Achievement name 307]Freaky jazz hands": "不気味なジャズハンド",
|
||
"[Achievement name 308]Methuselah": "メトセラ",
|
||
"[Achievement name 309]Huge tracts of land": "広大な地域",
|
||
"[Achievement name 310]D-d-d-d-deeper": "ド・ド・ド・どこまでも深く",
|
||
"[Achievement name 311]Patently genius": "文句なしの天才",
|
||
"[Achievement name 312]A capital idea": "名案",
|
||
"[Achievement name 313]It belongs in a bakery": "それはベーカリーに帰属する",
|
||
"[Achievement name 314]Motormouth": "マシンガントーク",
|
||
"[Achievement name 315]Been there done that": "すでに経験済み",
|
||
"[Achievement name 316]Phlogisticated substances": "フロギストン物質",
|
||
"[Achievement name 317]Bizarro world": "ヘンテコな世界",
|
||
"[Achievement name 318]The long now": "ロング・ナウ",
|
||
"[Achievement name 319]Chubby hadrons": "まあるいハドロン",
|
||
"[Achievement name 320]Palettable": "配色自由自在",
|
||
"[Achievement name 321]Bibbidi-bobbidi-boo": "ビビデバビデブー",
|
||
"[Achievement name 322]I'm the wiz": "私が魔法使い",
|
||
"[Achievement name 323]A wizard is you": "君が魔法使い",
|
||
"[Achievement name 324]Four-leaf cookie": "四葉のクッキー",
|
||
"[Achievement name 325]Lucked out": "運がいいみたい",
|
||
"[Achievement name 326]What are the odds": "確率はどうだ",
|
||
"[Achievement name 327]Grandma needs a new pair of shoes": "おばあちゃんには新しい靴が必要だ",
|
||
"[Achievement name 328]Million to one shot, doc": "百万分の一の確率だ、先生",
|
||
"[Achievement name 329]As luck would have it": "運が良ければ",
|
||
"[Achievement name 330]Ever in your favor": "君に幸運あれ",
|
||
"[Achievement name 331]Be a lady": "（運の女神よ）お手柔らかに",
|
||
"[Achievement name 332]Dicey business": "半か丁か",
|
||
"[Achievement name 333]Fingers crossed": "幸運を祈る",
|
||
"[Achievement name 334]Just a statistic": "単なる統計",
|
||
"[Achievement name 335]Murphy's wild guess": "マーフィーのでたらめな推測",
|
||
"[Achievement name 336]Let's leaf it at that": "この辺でお開きに",
|
||
"[Achievement name 337]The ultimate clickdown": "究極のクリックダウン",
|
||
"[Achievement name 338]Aged well": "いい歳のとり方だ",
|
||
"[Achievement name 339]101st birthday": "101回目の誕生日",
|
||
"[Achievement name 340]But wait 'til you get older": "大人になるまでお待ちなさい",
|
||
"[Achievement name 341]Harvest moon": "収穫月",
|
||
"[Achievement name 342]Mine?": "採掘？",
|
||
"[Achievement name 343]In full gear": "フル稼働",
|
||
"[Achievement name 344]Treacle tart economics": "糖蜜タルト経済",
|
||
"[Achievement name 345]Holy cookies, grandma!": "なんてこった、グランマ！",
|
||
"[Achievement name 346]The Prestige": "名声",
|
||
"[Achievement name 347]That's just peanuts to space": "宇宙に比べたらほんの小さなピーナッツ",
|
||
"[Achievement name 348]Worth its weight in lead": "鉛の重さと同等の価値",
|
||
"[Achievement name 349]What happens in the vortex stays in the vortex": "時空での恥はかき捨て",
|
||
"[Achievement name 350]Invited to yesterday's party": "過去のパーティーへの招待状",
|
||
"[Achievement name 351]Downsizing": "ダウンサイズ",
|
||
"[Achievement name 352]My eyes": "ボクの目が",
|
||
"[Achievement name 353]Maybe a chance in hell, actually": "ワンチャンあるかも",
|
||
"[Achievement name 354]Make like a tree": "木になるまで育て",
|
||
"[Achievement name 355]Cave story": "洞穴物語",
|
||
"[Achievement name 356]In-cog-neato": "イン・コグ・ニート",
|
||
"[Achievement name 357]Save your breath because that's all you've got left": "負け犬の遠吠え",
|
||
"[Achievement name 358]Vengeful and almighty": "執念深く全能",
|
||
"[Achievement name 359]Spell it out for you": "呪文の唱え方教えてあげる",
|
||
"[Achievement name 360]Space space space space space": "宇宙宇宙宇宙宇宙宇宙",
|
||
"[Achievement name 361]Don't get used to yourself, you're gonna have to change": "現状に慣れるな、常に変化しろ",
|
||
"[Achievement name 362]Objects in the mirror dimension are closer than they appear": "鏡の中の物体は見た目より近くにある",
|
||
"[Achievement name 363]Groundhog day": "恋はデジャ・ブ",
|
||
"[Achievement name 364]A matter of perspective": "見方次第",
|
||
"[Achievement name 365]Optical illusion": "目の錯覚",
|
||
"[Achievement name 366]Jackpot": "ジャックポット",
|
||
"[Achievement name 367]So much to do so much to see": "やること沢山、見ること沢山",
|
||
"[Achievement name 368]Running with scissors": "ハサミを持って走るバカ",
|
||
"[Achievement name 369]Rarefied air": "空気が薄い高さに到達",
|
||
"[Achievement name 370]Push it to the limit": "限界に挑戦",
|
||
"[Achievement name 371]Green cookies sleep furiously": "緑のクッキーは猛烈と眠る",
|
||
"[Achievement name 372]Panic! at Nabisco": "ナビスコでパニック！",
|
||
"[Achievement name 373]Bursting at the seams": "はち切れんばかり",
|
||
"[Achievement name 374]Just about full": "ほぼ満腹",
|
||
"[Achievement name 375]Hungry for more": "まだまだ空腹",
|
||
"[Achievement name 376]All the other kids with the pumped up clicks": "すごいクリックの奴ら",
|
||
"[Achievement name 377]One...more...click...": "もう…あと…1クリック…",
|
||
"[Achievement name 378]Botany enthusiast": "植物愛好家",
|
||
"[Achievement name 379]Green, aching thumb": "指の痛みに耐える園芸家",
|
||
"[Achievement name 380]In the garden of Eden (baby)": "（愛くるしい）エデンの園で",
|
||
"[Achievement name 381]Keeper of the conservatory": "温室管理人",
|
||
"[Achievement name 382]Seedless to nay": "種も仕掛けもなく",
|
||
"[Achievement name 383]You get nothing": "何ももらえないよ",
|
||
"[Achievement name 384]Humble rebeginnings": "初心に帰る",
|
||
"[Achievement name 385]The end of the world": "世界の終わり",
|
||
"[Achievement name 386]Oh, you're back": "やあ、おかえり",
|
||
"[Achievement name 387]Lazarus": "ラザロ",
|
||
"[Achievement name 388]Leisurely pace": "のんびり行こう",
|
||
"[Achievement name 389]Hypersonic": "極超音速",
|
||
"[Achievement name 390]Feed me, Orteil": "もっとちょうだい、Orteil",
|
||
"[Achievement name 391]And then what?": "で、次は？",
|
||
"[Achievement name 392]Tricentennial and a half": "350周年",
|
||
"[Achievement name 393]Quadricentennial": "400周年",
|
||
"[Achievement name 394]Quadricentennial and a half": "450周年",
|
||
"[Achievement name 395]Quincentennial": "500周年",
|
||
"[Achievement name 396]Maillard reaction": "メイラード反応",
|
||
"[Achievement name 397]When the cookies ascend just right": "クッキーがちょうど良く昇天した時",
|
||
"[Achievement name 398]With her finger and her thumb": "人差し指と親指で",
|
||
"[Achievement name 399]Defense of the ancients": "DotA（古代人の防衛）",
|
||
"[Achievement name 400]Sharpest tool in the shed": "勘がいい",
|
||
"[Achievement name 401]Hey now, you're a rock": "おまえは、ロック（スター）だ",
|
||
"[Achievement name 402]Break the mold": "型を破れるのは",
|
||
"[Achievement name 403]Get the show on, get paid": "さっさと仕事して稼げ",
|
||
"[Achievement name 404]My world's on fire, how about yours": "俺の世界は燃えている、お前はどうだ？",
|
||
"[Achievement name 405]The meteor men beg to differ": "流れ星はそうじゃない",
|
||
"[Achievement name 406]Only shooting stars": "流れ星だけだ",
|
||
"[Achievement name 407]We could all use a little change": "みんな変わってもいい頃だ",
|
||
"[Achievement name 408]Your brain gets smart but your head gets dumb": "脳みそが賢くなるのに頭がバカになる",
|
||
"[Achievement name 409]The years start coming": "一年はすぐに通り過ぎて",
|
||
"[Achievement name 410]What a concept": "なんて考え方なんだ",
|
||
"[Achievement name 411]You'll never shine if you don't glow": "光らなきゃ輝けない",
|
||
"[Achievement name 412]You'll never know if you don't go": "行ってみなきゃわからない",
|
||
"[Achievement name 413]Self-contained": "自己完結",
|
||
"[Achievement name 414]Threw you for a loop": "君を驚かせる",
|
||
"[Achievement name 415]The sum of its parts": "寄せ集め",
|
||
"[Achievement name 416]Bears repeating": "繰り返す価値あり",
|
||
"[Achievement name 417]More of the same": "ほぼ同じ",
|
||
"[Achievement name 418]Last recurse": "最後の再帰的処理",
|
||
"[Achievement name 419]Out of one, many": "その他一人の大勢",
|
||
"[Achievement name 420]An example of recursion": "再帰的処理の例",
|
||
"[Achievement name 421]For more information on this achievement, please refer to its title": "この実績についての詳しい情報は、実績名を参照してください",
|
||
"[Achievement name 422]I'm so meta, even this achievement": "なんてメタなんだ、この実績さえも",
|
||
"[Achievement name 423]Never get bored": "退屈しない",
|
||
"[Achievement name 424]The needs of the many": "多数の要求",
|
||
"[Achievement name 425]Eating its own": "共食い",
|
||
"[Achievement name 426]We must go deeper": "さらに深く進もう",
|
||
"[Achievement name 427]Sierpinski rhomboids": "シェルピンスキーのひし形",
|
||
"[Achievement name 428]Gotta go fast": "全速力で行こう",
|
||
"[Achievement name 429]I think it's safe to say you've got it made": "出来たと言ってもいいだろう",
|
||
"[Achievement name 430]Renaissance baker": "ルネッサンスベーカー",
|
||
"[Achievement name 431]Veteran": "ベテラン",
|
||
"[Achievement name 432]Thick-skinned": "無神経",
|
||
"[Achievement name 433]F12": "F12",
|
||
"[Achievement name 434]Variable success": "可変的成功",
|
||
"[Achievement name 435]No comments": "コメントなし",
|
||
"[Achievement name 436]Up to code": "合格レベル",
|
||
"[Achievement name 437]Works on my machine": "自分のマシンでは動く",
|
||
"[Achievement name 438]Technical debt": "技術的負債",
|
||
"[Achievement name 439]Mind your language": "言語使いに気を付けろ",
|
||
"[Achievement name 440]Inconsolable": "悲しみのコンソール",
|
||
"[Achievement name 441]Closure": "クロージャ",
|
||
"[Achievement name 442]Dude what if we're all living in a simulation like what if we're all just code on a computer somewhere": "もし今生きている世界がシミュレーションで、みんながただのコンピューターコードだったら",
|
||
"[Achievement name 443]Taking the back streets": "裏道を使う",
|
||
"[Achievement name 444]Inherited prototype": "プロトタイプの継承",
|
||
"[Achievement name 445]A model of document object": "文書オブジェクトのモデル",
|
||
"[Achievement name 446]First-class citizen": "第一級市民",
|
||
"[Achievement name 447]Alexandria": "アレキサンドリア",
|
||
"[Achievement name 448]Bake him away, toys": "そいつを焼いちゃってくれ",
|
||
"[Achievement name 449]You're #1 so why try harder": "一番になったのに、まだやるのか",
|
||
"[Achievement name 450]Haven't even begun to peak": "まだまだ上がり始めてもない",
|
||
"[Achievement name 451]A sometimes food": "主食じゃなくておやつ",
|
||
"[Achievement name 452]Not enough of a good thing": "いい出来事が足りない",
|
||
"[Achievement name 453]Horn of plenty": "豊穣の角",
|
||
"[Achievement name 454]Smurf account": "スマーフアカウント",
|
||
"[Achievement name 455]If at first you don't succeed": "最初に成功しなかったら",
|
||
"[Achievement name 456]O Fortuna": "おお運命の女神よ",
|
||
"[Achievement name 457]Initial public offering": "新規公開株",
|
||
"[Achievement name 458]Rookie numbers": "そんなのルーキーの数字だ",
|
||
"[Achievement name 459]No nobility in poverty": "貧困に気高さなんてない",
|
||
"[Achievement name 460]Full warehouses": "倉庫いっぱい",
|
||
"[Achievement name 461]Make my day": "幸せな気分にして",
|
||
"[Achievement name 462]Buy buy buy": "買って、買って、買いまくれ",
|
||
"[Achievement name 463]Gaseous assets": "ガス状の資産",
|
||
"[Achievement name 464]Pyramid scheme": "ピラミッド商法",
|
||
"[Achievement name 465]Jellicles": "ジェリクル",
|
||
"[Achievement name 466]Quincentennial and a half": "550周年",
|
||
"[Achievement name 467]What did we even eat before these": "こいつの前は一体何を食べていたっけ",
|
||
"[Achievement name 468]Heavy flow": "怒涛の流れ",
|
||
"[Achievement name 469]More you say?": "もっと？",
|
||
"[Achievement name 470]Large and in charge": "デカい仕切り屋",
|
||
"[Achievement name 471]Absolutely stuffed": "完全に満腹",
|
||
"[Achievement name 472]It's only wafer-thin": "ウェハースの薄さ",
|
||
"[Achievement name 473]Clickety split": "クリケッティスプリット",
|
||
"[Achievement name 474]Gotta hand it to you": "恐れ入りました",
|
||
"[Achievement name 475]Okay boomer": "おっしゃる通り",
|
||
"[Achievement name 476]Overripe": "熟れ過ぎ",
|
||
"[Achievement name 477]Rock on": "ロックオン",
|
||
"[Achievement name 478]Self-manmade man": "自作人工人間",
|
||
"[Achievement name 479]Checks out": "チェックアウト",
|
||
"[Achievement name 480]Living on a prayer": "リヴィン・オン・ア・プレイヤー",
|
||
"[Achievement name 481]Higitus figitus migitus mum": "ヒギタス・フィギタス・ミギタス・マム",
|
||
"[Achievement name 482]The incredible journey": "すばらしき旅",
|
||
"[Achievement name 483]Just a phase": "一過性のもの",
|
||
"[Achievement name 484]Don't let me leave, Murph": "置き去りにさせないでくれ、マーフ",
|
||
"[Achievement name 485]Caveman to cosmos": "石器人から宇宙へ",
|
||
"[Achievement name 486]Particular tastes": "特有の味",
|
||
"[Achievement name 487]A light snack": "アカルイ軽食",
|
||
"[Achievement name 488]Tempting fate": "神に逆らう",
|
||
"[Achievement name 489]Tautological": "重ね言葉",
|
||
"[Achievement name 490]Curly braces": "中括弧",
|
||
"[Achievement name 491]Seven horseshoes": "七つの蹄鉄",
|
||
"[Achievement name 492]Olden days": "過去の日々",
|
||
"[Achievement name 493]The devil's workshop": "悪魔の工房",
|
||
"[Achievement name 494]In the green": "芝生の上",
|
||
"[Achievement name 495]Mountain out of a molehill, but like in a good way": "大げさだけ、いい意味で",
|
||
"[Achievement name 496]The wheels of progress": "前進の輪",
|
||
"[Achievement name 497]That's rich": "よく言うよ",
|
||
"[Achievement name 498]Preaches and cream": "スピーチ＆クリーム",
|
||
"[Achievement name 499]Magic thinking": "魔法の考え",
|
||
"[Achievement name 500]Is there life on Mars?": "火星に生命は存在するか？",
|
||
"[Achievement name 501]Bad chemistry": "相性が悪い",
|
||
"[Achievement name 502]Reduced to gibbering heaps": "意味不明の言葉を口走る者に成り下がる",
|
||
"[Achievement name 503]Back already?": "もう戻ったの？",
|
||
"[Achievement name 504]Nuclear throne": "原子力の玉座",
|
||
"[Achievement name 505]Making light of the situation": "状況を軽視する",
|
||
"[Achievement name 506]Flip a cookie. Chips, I win. Crust, you lose.": "クッキーを投げてチップスなら私の勝ち、生地ならあなたの負け。",
|
||
"[Achievement name 507]In and of itself": "それ自体は",
|
||
"[Achievement name 508]Duck typing": "ダックタイピング",
|
||
"[Achievement name 509]They'll never know what hit 'em": "何が起きたかは知る由もない",
|
||
"[Achievement name 510]Well-versed": "精通している",
|
||
"[Achievement name 511]Ripe for the picking": "収穫できる熟れ具合",
|
||
"[Achievement name 512]Unreal": "非現実的",
|
||
"[Achievement name 513]Once you've seen one": "一度見れば",
|
||
"[Achievement name 514]Spoils and plunder": "略奪に略奪を重ね",
|
||
"[Achievement name 515]Nobody exists on purpose, nobody belongs anywhere": "誰も故意に存在しているわけではなく、だれもどこにも属さない",
|
||
"[Achievement name 516]Hyperspace expressway": "超立体ハイウェイ",
|
||
"[Achievement name 517]Versatile": "多目的",
|
||
"[Achievement name 518]You are inevitable": "おまえは絶対だ",
|
||
"[Achievement name 519]Away from this place": "この場所から離れて",
|
||
"[Achievement name 520]Everywhere at once": "どこもかしこも一斉に",
|
||
"[Achievement name 521]Reject reality, substitute your own": "現実を拒絶し、自分で置き換えろ",
|
||
"[Achievement name 522]Fringe": "フリンジ",
|
||
"[Achievement name 523]Coherence": "首尾一貫性",
|
||
"[Achievement name 524]Earth-616": "アース616",
|
||
"[Achievement name 525]Strange topologies": "奇妙なトポロジー",
|
||
"[Achievement name 526]Grand design": "全体構想",
|
||
"[Achievement name 527]Ecumenopolis": "エキュメノポリス",
|
||
"[Achievement name 528]The full picture": "全体像",
|
||
"[Achievement name 529]When there's nothing left to add": "付け足すものが何も残っていないとき",
|
||
"[Achievement name 530]Sexcentennial": "600周年",
|
||
"[Achievement name 531]Keep going until I say stop": "止めろというまで続けて",
|
||
"[Achievement name 532]But I didn't say stop, did I?": "でも、止めろって言ってないけど？",
|
||
"[Achievement name 533]With unrivaled fervor": "無敵の情熱",
|
||
"[Achievement name 534]Think big": "大きく考えて",
|
||
"[Achievement name 535]Hypersize me": "ハイパーサイズ・ミー",
|
||
"[Achievement name 536]Max capacity": "最大容量",
|
||
"[Achievement name 537]Liquid assets": "流動資産",
|
||
"[Achievement name 538]Stifling the press": "報道機関を押し潰す",
|
||
"[Achievement name 539]It's big brain time": "でっかい脳の出番だぜ",
|
||
"[Achievement name 540]Just my imagination": "はかない思い",
|
||
"[Achievement name 541]Now there's an idea": "いいアイデアじゃないか",
|
||
"[Achievement name 542]The organ that named itself": "己を名付けた臓器",
|
||
"[Achievement name 543]Gyrification": "脳回ケーション",
|
||
"[Achievement name 544]A trademarked portmanteau of \"imagination\" and \"engineering\"": "「想像力」と 「工学」の混成語（商標登録済）",
|
||
"[Achievement name 545]Mindfulness": "マインドフルネス",
|
||
"[Achievement name 546]The 10% myth": "10%神話",
|
||
"[Achievement name 547]Don't think about it too hard": "そんなに考えすぎるな",
|
||
"[Achievement name 548]Though fools seldom differ": "バカと天才は紙一重",
|
||
"[Achievement name 549]Looking kind of dumb": "スマッシュなオール・スター",
|
||
"[Achievement name 550]A beautiful mind": "ビューティフル・マインド",
|
||
"[Achievement name 551]Cardinal synapses": "活動宮のシナプス",
|
||
"[Achievement name 552]Positive thinking": "プラス思考",
|
||
"[Achievement name 553]The thought that counts": "感謝に値する思考",
|
||
"[Achievement name 554]Unthinkable": "考えられない",
|
||
"[Achievement name 555]Gifted": "ギフテッド",
|
||
"[Achievement name 556]They moistly come at night": "奴らは夜になると、しっとりとやってくるのよ",
|
||
"[Achievement name 557]It's grown on you": "あなたの中にも育ってきた",
|
||
"[Achievement name 558]Don't let the walls cave in on you": "どんな壁にも潰されないで",
|
||
"[Achievement name 559]Replaced by robots": "人間は用無し",
|
||
"[Achievement name 560]Financial prodigy": "経済界の神童",
|
||
"[Achievement name 561]And I will pray to a big god": "そして俺はビッグな神に祈る",
|
||
"[Achievement name 562]Shosple Colupis": "スクロース・グルコース！",
|
||
"[Achievement name 563]False vacuum": "偽の真空",
|
||
"[Achievement name 564]Metallic taste": "金属味",
|
||
"[Achievement name 565]Swiss cheese": "スイスチーズ",
|
||
"[Achievement name 566]But the future refused to change": "BUT... THE FUTURE REFUSED TO CHANGE",
|
||
"[Achievement name 567]What's the dark matter with you": "暗黒物質もいいかげんになさい",
|
||
"[Achievement name 568]Enlightenment": "光の悟り",
|
||
"[Achievement name 569]Never tell me the odds": "確率なんて知ったことか！",
|
||
"[Achievement name 570]Blowing an Apollonian gasket": "アポロニウスのギャスケットもふっとぶ勢い",
|
||
"[Achievement name 571]Get with the program": "プログラムに則れ",
|
||
"[Achievement name 572]Lost your cosmic marbles": "正気も宇宙へ置いてきた",
|
||
"[Achievement name 573]By will alone I set my mind in motion": "私は己の意志のみで頭を働かせる",
|
||
"[Achievement name 574]Ain't that a click in the head": "ものすごいクリックだったな",
|
||
"[Achievement name 575]Sexcentennial and a half": "六が百と、百が半分",
|
||
"[Achievement name 576]I am speed": "俺は風である",
|
||
"[Achievement name 577]And on and on": "延々と",
|
||
"[Achievement name 578]Fake it till you bake it": "とりあえず焼いてみた",
|
||
"[Achievement name 579]History in the baking": "歴史を焼いている途中",
|
||
"[Achievement name 580]Baby it's old outside": "ベイビー、外は老いよ",
|
||
"[Achievement name 581]Myriad": "ミリアド",
|
||
"[Achievement name 582]Kaizen": "改善マニア",
|
||
"[Achievement name 583]Beyond quality": "品質を超えて",
|
||
"[Achievement name 584]Everything happens so much": "全部がたくさん起きている",
|
||
"[Achievement name 585]I'll rest when I'm dead": "死んだら休む",
|
||
"[Achievement name 586]What do you get for the baker who has everything": "クッキー職人 プレゼント 何でも持ってる",
|
||
"[Achievement name 587]Bottomless pit": "底なし穴",
|
||
"[Achievement name 588]All the stars in heaven": "天に光る全ての星よ",
|
||
"[Achievement name 589]No time like the present": "今こそプレゼント",
|
||
"[Achievement name 590]Can we get much higher": "もっと高みを目指せ",
|
||
"[Achievement name 591]Speed's the name of the game (no it's not it's called Cookie Clicker)": "このゲームのタイトルは「スピード」だよ（嘘だよ、クッキークリッカーだよ）",
|
||
"[Achievement name 592]Rainy day fund": "非常用資金",
|
||
"[Achievement name 593]And a little extra": "それともうちょっと",
|
||
"[Achievement name 594]Grandmapocalypse": "ババアポカリプス",
|
||
"[Achievement name 595]Wrath cookie": "憤怒のクッキー",
|
||
"[Achievement name 596]No more room in hell": "地獄は定員オーバー",
|
||
"[Achievement name 597]In her likeness": "彼女たちのように",
|
||
"[Achievement name 598]Wrinkler poker": "つんつん・シワシワ虫",
|
||
"[Achievement name 599]Septcentennial": "700記念",
|
||
"[Achievement name 600]My own clone": "私だけのクローン",
|
||
"[Achievement name 601]Multiplicity": "増えて増えて",
|
||
"[Achievement name 602]Born for this job": "このために生まれました",
|
||
"[Achievement name 603]Episode II": "エピソードII",
|
||
"[Achievement name 604]Copy that": "了解",
|
||
"[Achievement name 605]Life finds a way": "数奇な人生",
|
||
"[Achievement name 606]Overcrowding": "過密",
|
||
"[Achievement name 607]Strength in numbers": "多いもん勝ち",
|
||
"[Achievement name 608]Army of me": "私という軍団",
|
||
"[Achievement name 609]Know thyself": "己を知れ",
|
||
"[Achievement name 610]Didn't make sense not to live": "生きないという選択肢にはピンと来なかった",
|
||
"[Achievement name 611]Genetic bottleneck": "遺伝上の行き止まり",
|
||
"[Achievement name 612]Despite everything, it's still you": "いろいろあったけど じぶんは やっぱり じぶんだ",
|
||
"[Achievement name 613]Everyone everywhere all at once": "どこもかしこも一斉に",
|
||
"[Achievement name 614]Self-made": "独立独行",
|
||
"[Achievement name 615]Reproducible results": "再現可能な結果",
|
||
"[Achievement name 616]That's all you": "ぜーんぶ君の功績さ",
|
||
"[Achievement name 617]Self-improvement": "自己改善",
|
||
"[Achievement name 618]And now you're even older": "この瞬間も、年をとってゆくばかり",
|
||
"[Achievement name 619]Au naturel": "ナチュラル派",
|
||
"[Achievement name 620]Dirt-rich": "めちゃくちゃリッチ",
|
||
"[Achievement name 621]Bots build bots": "機械は機械を生む",
|
||
"[Achievement name 622]Getting that bag": "手に入れるはあの袋",
|
||
"[Achievement name 623]The leader is good, the leader is great": "リーダーは素晴らしい、リーダーは偉大だ",
|
||
"[Achievement name 624]You don't think they could've used... it couldn't have been ma-": "まさか、そんなことは…ありえないはずだ、奴らがまほ――",
|
||
"[Achievement name 625]Signed, sealed, delivered": "署名、梱包、配達まで",
|
||
"[Achievement name 626]Sugar, spice, and everything nice": "お砂糖とスパイスと、素敵なものいっぱい",
|
||
"[Achievement name 627]Not even remotely close to Kansas anymore": "カンザスから遠く離れちゃったわ",
|
||
"[Achievement name 628]I only meant to stay a while": "もう少しここにいたかった",
|
||
"[Achievement name 629]Not 20 years away forever": "永遠に20年先なんてことはない",
|
||
"[Achievement name 630]Bright side of the Moon": "月の明るい部分",
|
||
"[Achievement name 631]Riding the Mersenne twister": "メルセンヌ・ツイスタで処理",
|
||
"[Achievement name 632]Divide and conquer": "分断統治",
|
||
"[Achievement name 633]Pebcakes": "人的エラー",
|
||
"[Achievement name 634]Greener on the other sides": "隣の芝は青い",
|
||
"[Achievement name 635]Where is my mind": "私の精神はどこに行った",
|
||
"[Achievement name 636]Introspection": "内省",
|
||
"[Achievement name 637]Debt evasion": "借金回避",
|
||
"[Achievement name 638]Oft we mar what's well": "頑張りすぎると、既に良いものをダメにしてしまう",
|
||
"[Achievement name 639]Cookie Clicker": "クッキークリッカー",
|
||
"[Achievement name 640]What's not clicking": "クリックされないもの",
|
||
"[Achievement name 641]All on deck": "全員集合",
|
||
"[Achievement name 642]A round of applause": "拍手喝采"
|
||
}); |