[docs] Add implementation notes for report (Flag) functionality

[tsmethurst]

Description

If this is a code change, please include a summary of what you've coded, and link to the issue(s) it closes/implements.

If this is a documentation change, please briefly describe what you've changed and why.

This pull request adds some notes for report / Flag implementation, describing what some other implementations do, and what GtS should do.

Relates to #1309

Checklist

Please put an x inside each checkbox to indicate that you've read and followed it: [ ] -> [x]

If this is a documentation change, only the first checkbox must be filled (you can delete the others if you want).

• I/we have read the GoToSocial contribution guidelines.

[tsmethurst]

Just gonna merge this for now and we can fill in the minor TODO's later.